――玉森の第一印象を教えてください

――타마모리의 첫인상을 알려주세요.

真剣な眼差しで原稿に向かう玉森くん……。それを英語でクールビューティーと言います

진지한 눈빛으로 원고를 보던 타마모리 군……. 그걸 영어로 쿨뷰티라고 말해요.

――その第一印象から今ではどのように変化しましたか

――지금은 첫인상에서 어떻게 변하였습니까?

冷たすぎると熱いと錯覚することがありますよね。玉森くんにはそんな魅力を感じます。お、おこがましくてごめんなさい……

너무 차가우면 뜨겁다고 착각할 때가 있지요. 타마모리 군에게선 그런 매력을 느낍니다. 거, 건방져서 죄송합니다…….

――玉春とのエピソードを教えてください

――타마모리와의 에피소드를 알려주세요.

僕たちの物語はこれからなんです……。あっ、気持ち悪いですよね…ごめんなさい

우, 우리의 이야기는 이제부터입니다……. 앗, 기분 나쁘죠……. 죄송합니다.

――玉森の好きな所、嫌いなところを教えてください

――타마모리의 좋아하는 점과 싫어하는 점을 알려주세요.

嫌いなところ⁉全くありません…完壁すぎます. やっぱり僕たちは運命なんですね…

싫어하는 점?! 전혀 없습니다…… 정말 완벽해요. 역시 우리는 운명이군요…….

――もし玉森にアブローチをするとしたらどんな行動で心を掴みますか

――만약 타마모리에게 다가간다면 어떤 행동으로 마음을 잡으시겠습니까?

ありのままを受け入れて貰えないとわかってます。なのでまずは玉森の夢を僕の財力で叶えてあげたい…です

저를 있는 그대로 받아주실 수는 없다고 알고 있습니다……. 그래서 우선은 타마모리 군의 꿈을 저의 재력으로 이뤄드리고 싶은……. 그렇습니다.

――2人でどこかに出かけるとしたら、どこに行きたいですか。

――둘이서 나간다면 어디로 가고 싶습니까?

玉素くんのげ、幻想の中を一緒に……歩けたら良いな、なんて…。気持ち悪いですね…すみません…

타마모리 군의 화, 환상 속을 함께…… 걸을 수 있다면 조, 좋겠다. 라니…. 기분 나쁘죠.…… 죄송해요….

――玉森にメッセージをお願いします

――타마모리에게 메세지 부탁드립니다.

えっ⁉あっあ、ああの！………ファンです

엣?! 앗, 저, 저기! ………팬이에요.

――博士の第一印象を教えてください

――박사의 첫인상을 알려주세요.

気持ちの悪い変人だ

기분 나쁜 괴짜다

――その第一印象から今ではどのように変化しましたか

――지금은 첫인상에서 어떻게 변하였습니까?

気持ちの悪い変人奇人だ。もし私の人生が推理小説ならば、大抵の犯人はこの男だろうな

기분 나쁜 괴짜에다 기이한 사람. 만약 나의 인생이 추리소설이라면 범인은 대부분 이 남자일 것이다.

――博士とのエピソードを教えてください

――박사와의 에피소드를 알려주세요.

壊れたレジを直してくれた……が、なんだか怪しい

고장난 계산대를 고쳐주었다…… 만 왠지 수상해.

――博士の好きな所、嫌いなところを教えてください

――박사의 좋아하는 점과 싫어하는 점을 알려주세요.

好きなところは金持ちなところだ。嫌いなところは金で解決しようとするところだ

좋아하는 점은 부자인 것. 싫어하는 점은 돈으로 해결하려는 거다.

――博士が一緒に行きたいという場所についてどう思いますか。一緒に行きますか？

――박사가 함께 가고 싶다는 장소에 대해 어떻게 생각하세요? 같이 갈 겁니까?

私の書く物語に興味があるとは……ううむ。ちょっと、嬉しい

내가 쓰는 이야기에 흥미가 있다는 건…… 으음. 조금 기쁘군.

――博士にメッセージをお願いします

――박사에게 메세지 부탁드립니다.

私の怪奇的魅力に気がつくとは、あなたの審美眼は認めます

기괴한 내 매력을 알아채다니, 당신의 심미안은 인정하겠습니다.