산화한 유유유이를 기리는 기념으로 번역하는 [유유유이 미번역 이벤트 명작선] 16편 1 - 17년 9월 계절이벤트

예고한 대로, 이번 16편은 문화제 특집(17, 20, 21) + 덤으로 17년 소노코즈 생일 이벤트

일단 오늘은 17, 20 문화제만 올릴거고, 추후(내일 혹은 다음주말?) 21+덤을 올릴거

그리고 이 명작선은 다음편이 마지막, 전에 올렸듯이 아마도 17년 미번역 이벤트를 최대한 할 수 있는 만큼 해볼 생각임

우선은 17년 문화제 이벤트, 제목 번역은 유갤 유유유이 공지를 참조했음

근데 오랜만에 17년 이벤트를 다시 보니까 되게 풋풋하달까 옛날 생각이 나서 좋았어(난 유유유이 18년 봄부터 시작하긴 했었다만 ㅋㅋ)

하나유이 장에서 토지 해방하고 다녔던거, 중노코가 출진을 못해서 무녀들과 함께 부실에 남았던거,

아직 얼음이 녹지 않아서 시니컬한 군쨩, 방인들조차 오기 전의 용사부 등등이 특히 잘 보였음

아 얼른 유유유이가 돌아와줬으면

------

------

(1-1)

(용사부 부실)

아키하라 셋카

…… 하아.

9월인데도, 늦더위가 지독하다냐…

코하구라 나츠메

더운가? 나는, 오히려 지내기 좋다.

아키하라 셋카

이것이 지역차……!

노기 와카바

더위도 추위도 추분까지다.

곧바로 시원해질거야.

유우키 유우나

……

노기 소노코(중)

왜그래, 유유. 센티멘탈에 멜랑꼴리?

유우키 유우나

아니야, 괜찮아 괜찮아!

그게 아니라, 벌써 가을이구나 싶어서.

우리들이 이쪽에 온것도 가을이었으니까.*

*설정 상 산슈중 용사부는 신세기 300년 가을 시점에서 유유유이 세계에 왔음

이누보자키 후우

…… 가을?

타카시마 유우나

그런가, 유우키 쨩들이 이쪽에 온건 이 시기 즈음이었으니까 말야.

이누보자키 후우

…… 가을?

유우키 유우나

응, 그래서 왠지 이상한 느낌이 들어서.

이누보자키 후우

가을!

토고 미모리

…… 언제까지나 계속하실 것 같네요, 그거.

가을이 뭐 어떠신건데요?

이누보자키 후우

그 말을 기다렸어, 토고!

저기, 카린! 우리가 이쪽에 오기 전에, 뭐가 있었는지 기억해?

미요시 카린

나? 음, 뭐라니 뭔데?

조금만 더, 알기 쉽게 말하라고.

이누보자키 후우

정말, 추리를 못하네.

우리들이 이쪽에 오기 전에, 행사가 있었잖아?

미요시 카린

행사라니…… 아아, 문화제 말이야?

이누보자키 후우

정답!

이누보자키 이츠키

응, 그쪽에서는 그랬었지. 즐거웠었어~

이누보자키 후우

맞아, 즐거웠었다고!

그러니까, 이쪽에서도 안하면 손해야!

유우키 유우나

이쪽에서도 문화제……

그거, 엄청 좋은데요!

이누보자키 후우

그치! 곧바로 모두를 모으는거야! 토고!

토고 미모리

네. 연락을 돌릴게요.

이누보자키 후우

후후후. 자~ 바빠질거라고!

(1-2)

(용사부 부실)

와시오 스미

문화제, 말인가요?

미노와 긴

재밌어 보여요! 뭘 하실 거에요?

이누보자키 후우

그걸 얘기해보려고 생각해서, 모두를 모은거야.

노기 소노코(초)

연극 같은건 어떨까요~?

이누보자키 이츠키

연극이라면 바로 준비할 수 있어, 언니.

와시오 스미

어? 바로 가능한거에요?

토고 미모리

그래. 이전의 세계의 일이긴 한데, 문화제에서 연극을 했었거든.

문제가 있다고 한다면, 인원 수가 늘었다는 건데……

노기 소노코(중)

내가 각본을 적을게~♪

이요지마 안즈

……! 소노코 선생님의 각본……!

도이 타마코

안즈? 왜 그래?

이요지마 안즈

소노코 선생님의 각본… 소노코 선생님의 각본……

읽고 싶어! 저, 저도 극에 찬성이에요!!

이누보자키 후우

그럼에도 기각!

이요지마 안즈

…… 추욱.

노기 소노코(중)

후우밍 선배, 왜 안되는거야~?

전원 제대로 나오게 할거라구~?

이누보자키 후우

딱히, 노기가 적어서 안된다고 말하는게 아니야.

토고, 문화제의 홈페이지를.

토고 미모리

네…… 으음, 콘테스트의 공지?

유우키 유우나

콘테스트? 아, 정말이야.

각 부의 상연물을, 투표를 받아서…… 우승하면……!

후우 선배, 이건!

이누보자키 후우

그래 맞아, 유우나.

우승상품은…… 카메야의 하루 무한리필권!

이곳에 절대로 질 수 없는 싸움이 있어…!

뭔가 화려하고, 마음에 남을만한 상연물이 필수야!

여기서 나는, 찻집을 제안하겠어!

노기 와카바

찻집인가. 인원 수는 충분하겠다만……

지금부터 메뉴를 준비하는건 어렵지 않겠나?

이누보자키 후우

포기하는건 아직 일러!

우리한테는 비밀병기 토고가 두명이나 있다고!

토고 미모리

그렇네요, 일식도 괜찮다면 문제 없어요.

와시오 스미

저는 토고가 아니라 와시오 이지만요…… 네.

요리라면야, 도와드릴 수 있을거라 생각해요.

우에사토 히나타

이걸로 결정이네요.

이누보자키 후우

좋아~, 다들! 찻집으로 정상에 오르는거야!

(1-3)

(용사부 부실)

시라토리 우타노

… 후후훗, 그렇게 정해졌다면, 여기서부터는 우리 차례야, 미쨩.

후지모리 미토

어, 나도?

노기 소노코(중)

오~ 역시나 농업왕~

요리의 재료를 맡아주는구나~!

노기 와카바

호오, 벌써 수확할 수 있는건가.

시라토리 우타노

아니, 그건 노야, 와카바.

토고 미모리

신수 님의 세계라도, 식물의 성장속도는 평범하구나.

우에사토 히나타

찾아보면, 성장속도를 높일 방법을 발견할 수 있을지도 모르지만요……

시라토리 우타노

노 땡큐, 채소는 땀방울로서 만드는 것.

하루 아침 하룻밤 만에 만드는게 아니야.

노기 와카바

그러면, 맡아준다는건……

뭘 맡아주는거지?

시라토리 우타노

모처럼, 다같이 찻집을 하는걸.

재료에는 공을 들이고 싶어…!

그 얼티메이트한 식재료를 우리가 감수하도록 할게!

후지모리 미토

…… 우타농, 아마 나는, 발목을 잡을거라고 생각하는데……

시라토리 우타노

나랑 미쨩이라면, 괜찮아!

노기 소노코(중)/노기 소노코(초)

네 네~! 그럼, 감수하기 위한 식재료의 조달은 우리한테 맡겨달라구~!

노기 소노코(초)

우리집 산에서, 마음껏 수확하면 돼~

노기 소노코(중)

산채에 버섯, 밤이랑 감도 있다구~

미노와 긴

버섯이라면, 물론 송이버섯도 있는거지~?

라고 말해봤는데.

노기 소노코(초)

분명, 있었을거야~

미노와 긴

농담이었는데 진짜로 있었어!?

와시오 스미

송이버섯은 그렇다치고, 우리끼리 독버섯을 판별하는게 가능하려나…?

도이 타마코

그건, 타마한테 맡기시라!

아웃도어 마스터 타마가 판별해줄게!

시라토리 우타노

나도, 독버섯을 판별할 수 있어!

노기 와카바

… 흠, 그렇게 되면 남은 문제는… 히나타.

산의 위치 말이다만, 미개방 지역인가?

우에사토 히나타

네, 완전히 들어가 있어요.

노기 와카바

그렇다면, 주의해서 갈 필요가 있겠구나.

코오리 치카게

… 포기하는 편이 좋지 않을까.

시라토리 우타노

아니, 그건 안돼.

송이버섯은 재배할 수 없는 버섯…

언젠가 농업왕이 될 여자로서, 그 신비한 버섯이 나있는 곳을 보러 가지 않을 수는 없는걸!

(1-4)

(산)

노기 소노코(초)

ZZZ~…

와시오 스미

소놋치, 걸으면서 자면 안돼.

아키하라 셋카

아니 그치만, 하암…… 졸려.

소노코 쨩이, 잠들고마는 기분을 알 것 같아.

노기 와카바

이렇게, 이른 아침에 올 필요가 있던건가?

낮에 와도 좋았을텐데…

시라토리 우타노

산채의 채취는 이른 아침부터가 기본이야, 와카바.

도이 타마코

그렇지, 식물도 살아있거든.

노기 와카바

식물도 살아있다…

그렇군, 그런건가.

이요지마 안즈

버텍스, 나오지 않으면 좋을텐데요…

유우키 유우나

미개방지역이라고 해도, 버텍스가 잔뜩인건 아니니까 말이야.

타카시마 유우나

이러면, 만나지 않고 갈 수… 있으려나?

코오리 치카게

… 그러면 좋겠네.

미요시 카린

나는 나와도 괜찮지만 말이지.

버섯이나 산채를 채취하는 것만으로는 심심하고.

이누보자키 후우

호오~ 그러면, 누가 더 수확할 수 있는지…… 승부할래?

미요시 카린

헤에, 재미있는데.

완성형 용사인 나한테 이길거라고 생각하는거야?

도이 타마코

괜찮아? 아마추어한테 버섯의 판별은 어려운데.

미요시 카린

버섯 정도면 낙승이지!

도이 타마코

알겠어. 그러면, 심판은 타마랑…

시라토리 우타노

장래에 농업왕이 될 여자, 표고버섯을 원목으로 재배하던 내가 하도록 할게.

이누보자키 후우

후후후, 이거 재미있게 됐는데……

카린, 각오는 됐어?

미노와 긴

저기~, 들뜬 와중에 죄송한데요…

이누보자키 후우/미요시 카린

뭔데!?

미노와 긴

뒤에 있는데요.

이누보자키 후우/미요시 카린

뭐가!?

미노와 긴

버텍스.

이누보자키 후우/미요시 카린

…!?

노기 소노코(초)

ZZZ…… 냄새는 송이버섯 맛은 땅찌만가닥버섯*……

잎새버섯은 하늘을 나는구나…… 어라?

*しめじ、 송이버섯과의 버섯 중 하나

와시오 스미

깬 모양이네.

노기 소노코(초)

응~ 왠지, 버텍스랑 산채를 채취하는 승부를 하는 꿈을 꿨어~

와시오 스미

그랬으면 좋았을텐데.

가자, 소놋치…… 전투 개시야!

(1-5)

(산)

아키하라 셋카

하아아아앗!!

휴우, 방금이 마지막인가. 다들, 무사해?

미요시 카린

어때!? 나는 버텍스를 쓰러트리면서 버섯을 20개나 땄다고!

도이 타마코

어디 어디…… 카린, 이거 17개가 독버섯인데.

미요시 카린

거짓말!?

이누보자키 후우

아직이네. 나는, 버섯이랑 함께 밤을 땄다고!

시라토리 우타노

흠흠… 버섯은 독버섯만 가득하지만 이쪽은 둥글둥글해서 좋은 밤이야.

이누보자키 후우

하!? 이렇게나 수수한데 독버섯이야!?

시라토리 우타노

버섯의 길은 심오하고도 데인져…

익숙한 사람도 휙 가버릴 수 있어.

아키하라 셋카

쓰러트리면서 모았다니, 어느정도인건데……

토고, 너네 쪽은 이상한 사람만 잔뜩이네.

토고 미모리

부정은 못하겠지만, 이상한게, 우리 쪽만인건 아니라고 생각해.

아키하라 셋카

뭐, 확실히 심판보는 쪽도 어떤가 싶긴 한데……

토고 미모리

그것도 말이지만… 저쪽도야.

코하구라 나츠메

…… 호두 발견.

오, 이쪽은 밤이 있다.

바다에게는 지겠지만, 산도 나쁘지는 않아… 응.

아키하라 셋카

나츠메 양…… 당신도 인가요……

코하구라 나츠메

…음? 이건…… 밤인가?

이누보자키 이츠키

아, 나츠메 언니.

그건 밤이 아니라, 도토리라고 생각해요.

아키하라 셋카

어라~? 다들 평온하잖아.

혹시, 내가 너무 예민하다는 느낌이야?

토고 미모리

그럴지도 모르겠네.

이요지마 안즈

…… 아뇨, 셋카 양이 평범한거라고 생각해요.

싸우면서 딴 버섯… 버텍스의 파편이 들어가지 않았기를…

노기 와카바

응, 버텍스는 들어가지 않는 편이 좋다.

그건 맛이 없지, 찻집의 평판이 걱정된다.

코오리 치카게

…… 맛의 문제가 아니라고 생각해.

노기 소노코(초)

다들~ 이야기 나누는 동안 다시 왔어요~

전투개시~!

(1-6)

(산)

도이 타마코

으음… 버섯은 꽤나 모았는데, 송이버섯은 찾을 수가 없어.

와시오 스미

소놋치, 송이버섯이 자생하는 장소는, 모르는거야?

노기 소노코(초)

아는데~

미노와 긴

아는거냐고!

노기 소노코(초)

그렇다구~ 훌륭한 적송이 있는데 말야, 거기에 잔뜩 나있어~

이쪽이야~

시라토리 우타노

드디어, 야생의 송이버섯을 볼 수 있는거네!

이누보자키 후우

야생이라니.

———

노기 소노코(초)

도착~

전원

…

와시오 스미

저기, 소놋치. 내가 잘못본게 아니라면 말야…

버텍스가 있는 것처럼 보이는데.

노기 소노코(초)

있네~

타카시마 유우나

버텍스도, 송이버섯을 먹는걸까?

코오리 치카게

잠시 기다리면, 먹을지도 모르겠어.

이누보자키 후우

아니아니아니아니! 그러면, 우리의 미끼상품이 없어져 버리잖아!

유우키 유우나

다른 미끼상품을 생각해본다, 든지요?

토고 미모리

보타모치.

이누보자키 후우

으음… 뭐, 전통 찻집의 방향으로 체인지하는 것도 방법은 방법이지만……

도이 타마코

잠깐 기다려! 타마는 반대야!

도이 타마코

버텍스는 우동에 흥미를 표하지 않았었어.

그런데, 송이버섯에 흥미를 표할리가 없어!

미노와 긴

확실히! 우동의 맛을 모르면서, 송이버섯의 맛을 알리가 없어요!

아키하라 셋카

뭐, 우동이나 송이버섯 같은건, 어느쪽도 좋은데 말이야—

저건 쓰러트리지 않으면 안되겠지.

코하구라 나츠메

셋카의 말대로다.

코하구라 나츠메… 송이버섯을 위해, 출격이다!

(1-7)

(용사부 부실)

유우키 유우나

다녀왔어~!

노기 소노코(중)

어서와~ 전리품은 어떤 느낌이려나~?

토고 미모리

대량이야.

노기 소노코(초)

버섯이나 과일 같은게, 잔뜩 둥~♪

우에사토 히나타

어서오세요, 와카바쨩.

버텍스는 괜찮으셨나요?

노기 와카바

전투를 했다만, 모두 무사하다.

후지모리 미토

어서와, 우타농.

송이버섯은 땄어?

시라토리 우타노

물론이야! 자!

후지모리 미토

와아, 대단해…!

타카시마 유우나

조금 큰일이긴 했지만, 송이버섯을 딸 수 있었어서 다행이야!

토고 미모리

충분한 양을 땄으니까, 당일에 낼 요리를 만들어볼까.

와시오 스미

도와드릴게요.

토고 미모리

응, 부탁할게, 스미 쨩.

이누보자키 후우

아, 기다려 기다려.

나도 도와줄게. 둘만으로는 힘들잖아?

와시오 스미

메뉴는 어떻게 할까요?

토고 미모리

생선구이, 도빙무시*, 타키코미고항**, 튀김… 정도가 정석이려나.

*土瓶蒸し、どびんむし。질주전자에 각종 재료를 넣고 끓인 가을요리

**炊き込みご飯、たきこみごはん。여러 재료를 넣고 만든 밥

와시오 스미

갯장어 같은게 있어도 좋겠네요.

이누보자키 후우

…… 둘의 대화를 듣고 있으면, 찻집이라기 보단 고급요리점이 될 것 같아.

도이 타마코

뭐든지 좋으니까, 얼른 먹게해줘~!

미노와 긴

맞아 맞아~!

코하구라 나츠메

나는 튀김이 좋다.

아키하라 셋카

고민되긴 하는데, 나는 타키코미고항이려나~

유우키 유우나/타카시마 유우나

(꼬르륵 소리) 아.

이누보자키 후우

결국, 모두 와버렸네~

뭐, 맛보기 담당은 많은 편이 좋은가.

토고 미모리

너무 많아요.

만들자마자 없어지겠어요…

와시오 스미

문화제 전에, 재료가 없어질 것 같지만요…

팔이 근질근질거리네요.

그러면…… 갈게요!

------

전편 하드에서 계속