좆고쿠 최신 연재분 작업하면서 기존 연재분 차근차근 풀번역으로 리마스터하려다가

현타와서 번역 찍싸고 남은 찌꺼기 대충 정리해다가 여기다 버리고 감

다들 알듯이 기존 좆고쿠 초반이 식질 상태가 좀 그래서 진입 장벽 높다고 느낀 사람들 좀 있었을 거임. 나도 그랬고

그래서 기존 보단 보기 좋게 해서 좆고쿠 보는 놈들 늘리려던게 주목적이었고, 역/식질 연습은 덤으로 하려했음

역질은 기존이랑 크게 차이 없을지 모르지만 일단 원문 번역이고 의역 군데군데 들어가 있다

몰입도 떨어질지 모르지만 표현은 순화해 놨음(번역 취향이 그럼)

그리고 이건 갑자기 하는 얘긴데

본편 40화 연재될 쯤에 마루마루 터지고 갤에서 누가 잡아서 하던거 억지로 뺏어다 했고

이왕 뺏은 거 책임지고 완결까지 번역하려 했는데.. 시발 어지간히 재미가 없어야지;;

그때 하던 분 정말 미안해요 ㅠㅠ

암튼 리마스터라 해도 부족함 많지만 많은 분들이 이걸 보고 지고쿠라쿠 세계에 빠지면 좋을 것 같아요^^

좆고쿠 승승장구하길 바라며 이만