의도치않게 초월번역이 된 사례들 - 실시간 베스트 갤러리

의도치않게 초월번역이 된 사례들앱에서 작성

라라

2025.11.07 21:15:02

조회 40189 추천 233 댓글 210

0ee88276c3801bf123edf2e0429c706ff275265056fadc1b272639a383f3a630ebedd3954c4e24f86c213e919d324f8139f443

가메하메파 (번역 : 에네르기파)

제대로 번역하면 '거북등껍질파'가 맞는데

후반부로 갈수록 거북선류랑 상관없는 다양한 캐릭터들이 범용적으로 다 쓰는 기술이 되면서

'에네르기파'가 더 자연스러운 번역이 됨

78e5817fbdf769f023e78394339c7065749760955a75aa000e0301350d99d7c2527b74f9ac967ab79168028c44321adce822eb

카라스마 렌야 (번역 : 오억만)

코난에서 잠깐 지나가는 엑스트라였음에도

원래 이름의 '카라스(까마귀)'에서 '烏(까마귀 오)'를 굳이 한자로 짚어서 번역했는데

20년뒤에 저 엑스트라캐릭터가 알고보니

코난시리즈 최종보스(검은조직 리더)로 밝혀지고

'까마귀'도 중요한 요소로 나오면서

의도치않게 시대를 앞서간 번역이 됨

799e8800c0846b832399f493459c706e8abb6a6999e58a795d190f6f924db313687dc0ee49aa7394ab90d1d5079e0419a9293201

오시노 코 (번역 : 최애의 아이)

'오시노 코'에서 '子(코)'를 '아이'라고 그대로 번역했을 뿐인데

마침 여주인공 이름도 '아이'라서

의도치않게 한국에서만 중의적인 제목이 됨

0cef8203b6f71a8223e8f791479c706a24834657311d8898df27f80801f7d940e06cb0debb108c9848ae49a490d810d88cfd0d8ac4

십만볼트 (번역 : 백만볼트)

왜 십만을 한국에서만 백만으로 바꾼진 모르겠는데

20년뒤에 일본판 오프닝에 진짜 '백만볼트'가 나오고

Z기술로 절묘하게 '천만볼트'까지 딱 나오면서

십만보다 백만이 훨씬 자연스러운 번역이 됨

7d9c8872b7f76c83239af5974f9c701bb355430522c9d21d457e4d72924b8e0bc0abedaab585bbf91f774bbfcd9fd6d407d3151e

긴타마 (번역 : 은혼)

원래대로 번역하면 '뿡알'이나 '부랄' 정도인데

('긴타마'가 애초에 킨타마(일본어로 '불알')를 언어유희로 바꾼 제목)

20년뒤에 '은빛영혼'이라는 키워드가 나오고

'은색으로 빛나는 사람들'의 테마로 흘러가면서

의도치않게 제대로 된 번역이 됨

08e88472c6831984239ef3e2439c70684856ae32a291063330b9cadc581c09a69f97281f5a1ea5332514c9f416a38b440dcd81

지금부터 최종단계야 (번역 : 이젠 가망이 없어)

이후 마블영화 꼬라지를 보면

시대를 존나게 많이 앞서간 밈이 됨

(요즘은 망작들도 잠잠해짐)

출처: 상업영화 갤러리 [원본 보기]

233

고정닉 70

235

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연말 모임 가는 곳마다 가장 인싸일 것 같은 스타는?	운영자	25/12/08	-	-
이슈	[디시人터뷰] 솔직함을 리뷰하는 유튜버, 흑백리뷰	운영자	25/12/09	-	-
공지	실시간베스트 갤러리 이용 안내 [4419/2]	운영자	21.11.18	16314368	684
387716	[디갤] 혼란한 갤에 동두천 사진을 올려 봅니다.webp [14]	하이랜드박	21:15	457	11
387713	[리갤] 그날 문제의 "살라 인터뷰" 성사시킨 기자가 썰 푸는 후일담 [9]	ㅇㅇ(121.175)	21:05	3373	54
387710	[국갤] 김계리 변호사 유튜브에 김건희 여사 변호인 나왔는데 개공감 [50]	ㅇㅇ(118.235)	20:55	1914	48
387707	[싱갤] 싱글벙글 게임 썩은물의 공포 만화.manhwa [59]	ㅇㅇ	20:45	13389	111
387704	[정갤] 일부러 결혼 안하고 한부모가족을 만드는 사람들 [112/1]	대한민국인디언	20:35	6180	42
387698	[야갤] 20년 전에 장학금 준 동서식품에 메일보냈다 [99]	ㅇㅇ(106.101)	20:15	6398	48
387695	[디갤] 50mm 똥맛렌즈 사진 감상부탁(23) [19]	Look_	20:05	954	10
387692	[백갤] 백종원의 싸이코패스같은 마인드를 알아보자.jpg [179/1]	ㅇㅇ(106.101)	19:55	11560	375
387689	[싱갤] 안싱글벙글 제목 때문에 논란이 된 아이유 주연 드라마 [56]	페키니즈	19:45	7081	33
387686	[이갤] 정동영 'NSC 구조 이상' 경고…통일부 발언권 약화 [101]	NiKe	19:35	2938	24
387683	[주갤] 명품백 아웃이라던 29기 영철 "여행 좋아하면 환자" [139]	ㅇㅇ(106.101)	19:25	5158	40
387680	[카연] Manhwa) 우리 회사에는 암살자가 있다. 19화 [10]	zeb1202	19:15	3388	15
387677	[루갤] 강원도 산속 오지…10억어치 대마가 자라고 있었다 [108]	스탈린	19:05	7005	14
387674	[싱갤] 딸깍 한 번에 300억을 태워 버린 벨기에 공군 [136]	ㅇㅇ	18:55	22310	113
387672	[디갤] 나도 사진기 관심 사라진 결정적 계기 [29]	깅깅깅	18:50	4094	18
387668	[이갤] 위너 출신 남태현, 음주·과속 혐의 인정 [81]	NiKe	18:40	5097	26
387666	[중갤] "자백유도제 계획" 군 문건 폭로..'물고문' '드릴' [170]	홍장원장	18:35	5118	46
387665	[중갤] 법무부, '대장동 항소포기 성명' 검사장 3명 법무연수원 전보 [100]	정성호	18:30	4956	113
387664	[백갤] 직영이 잘되면 프렌차이즈 줄 이유가 없다 [105]	ㅇㅇ(118.235)	18:30	9074	180
387662	[미갤] 한은) 고환율은 해외투자 탓. 정부가 돈찍은건 환율에 영향이 없어.. [306]	ㅇㅇ	18:25	10586	170
387660	[싱갤] 시골에 사는 쇼타와 옆집 거유 누나.manhwa [77]	ㅇㅇ	18:20	10758	47
387658	[주갤] 남편이 저보고 싸가지 없대요 [164]	ㅇㅇ(106.101)	18:15	13380	44
387656	[필갤] 필린이 첫 롤 현상 했어 [25]	ㅇㅇ	18:10	1868	11
387654	[이갤] 계엄 1년, 유튜브 승자는 MBC·매불쇼·JTBC 순 [132]	스탈린	18:05	5702	13
387652	[싱갤] 따끈따끈 천안 층간소음 살인사건 범인 신상공개 [378]	싱갤용깡계	18:00	8586	58
387650	[카연] 흙수저 어드벤처 -3화- [48]	지존박실짱짱맨	17:55	3253	99
387646	[이갤] 특검, 통일교 진술로 '여야 정치인 5명' 공식 확인 [46]	NiKe	17:45	3255	36
387644	[잡갤] 한국의 여행 계획을 어려워하는 레딧인 [94]	묘냥이	17:40	10494	20
387642	[디갤] 1240pro 작례 [25]	4:3	17:35	1170	3
387640	[싱갤] ai로 실사화 한 조선시대 그림들 [97]	ㅇㅇ	17:30	9310	44
387638	[루갤] 파출소 1㎞ 거리에 'S안마소'…120여번 신고에도 자리 지켰다 [158]	스탈린	17:25	7779	55
387636	[새갤] 나경원 “ 나와 관련된 통일교 논란은 민주당의 주작이다 “ [165]	개혁가보자고	17:20	4396	27
387634	[이갤] 연준 또 금리인하…한은은 왜 멈추나 [165]	NiKe	17:15	6360	22
387632	[싱갤] 싱글벙글 소련군과 북극곰.....polarbear [117]	ㅇㅇ	17:10	15951	77
387630	[오갤] 현재 20시즌 패치로 난리난 사설방 현황.gif [85]	ㅇㅇ	17:05	15629	69
387628	[무갤] 썸인 줄 알았는데 합의금 달라는 한녀, 통매음 처벌 요건은? [156]	무갤러(211.109)	17:00	10488	59
387624	[이갤] 잠든 태국인 아내 얼굴에 끓는 물 부은 남편 체포 [163]	NiKe	16:50	7627	35
387622	[싱갤] 싱글벙글 국민들이 뽑은 자국 최고의 소설 [197]	ㅇㅇ	16:45	13546	30
387620	[배갤] 유럽여행 42일차 - 스톤헨지, 코치월드, 옥스포드 그리고... [15]	압델	16:40	1407	11
387618	[군갤] 광주대표도서관 공사현장 붕괴 [298]	ㅇㅇ	16:35	9166	107
387616	[이갤] 전북 군산 여친 살해 후 냉장고에 시신 1년 유기 40대…무기징역 구형 [172]	헤비빈디	16:30	7334	52
387614	[미갤] 파월코멘트 간단 정리 [36]	ㅇㅇ(NEWS)	16:25	19404	65
387612	[기갤] 단독] 통일교 양쪽 모두 당원 가입.. 경찰 전담수사 [137]	ㅇㅇ(223.38)	16:20	5315	51
387610	[싱갤] 싱글벙글 주부들에게 대출을 해주는 이유 [193]	ㅇㅇ	16:15	26904	210
387608	[이갤] 英·佛·獨 정상, 트럼프와 40분간 우크라 종전안 논의 [60]	스탈린	16:10	2923	7
387606	[중갤] 박주민, 서울시장 출마 선언 [390]	00	16:05	10280	33
387602	[디갤] 오사카/교토 불꽃효도여행 - 교토 전반부 (30장) [21]	doer	15:55	1546	13
387600	[나갤] 트럼프 대통령의 새로운 미국 체류 및 세제 혜택 카드 출시 [92]	ㅇㅇ(NEWS)	15:50	4796	10
387598	[이갤] '마라톤 신체접촉 논란' 육상팀 감독 자격정지 "직권남용·근무태만" [170]	ㅇㅇ	15:45	9421	17