의도치않게 초월번역이 된 사례들 - 실시간 베스트 갤러리

의도치않게 초월번역이 된 사례들앱에서 작성

라라

2025.11.07 21:15:02

조회 40240 추천 233 댓글 210

0ee88276c3801bf123edf2e0429c706ff275265056fadc1b272639a383f3a630ebedd3954c4e24f86c213e919d324f8139f443

가메하메파 (번역 : 에네르기파)

제대로 번역하면 '거북등껍질파'가 맞는데

후반부로 갈수록 거북선류랑 상관없는 다양한 캐릭터들이 범용적으로 다 쓰는 기술이 되면서

'에네르기파'가 더 자연스러운 번역이 됨

78e5817fbdf769f023e78394339c7065749760955a75aa000e0301350d99d7c2527b74f9ac967ab79168028c44321adce822eb

카라스마 렌야 (번역 : 오억만)

코난에서 잠깐 지나가는 엑스트라였음에도

원래 이름의 '카라스(까마귀)'에서 '烏(까마귀 오)'를 굳이 한자로 짚어서 번역했는데

20년뒤에 저 엑스트라캐릭터가 알고보니

코난시리즈 최종보스(검은조직 리더)로 밝혀지고

'까마귀'도 중요한 요소로 나오면서

의도치않게 시대를 앞서간 번역이 됨

799e8800c0846b832399f493459c706e8abb6a6999e58a795d190f6f924db313687dc0ee49aa7394ab90d1d5079e0419a9293201

오시노 코 (번역 : 최애의 아이)

'오시노 코'에서 '子(코)'를 '아이'라고 그대로 번역했을 뿐인데

마침 여주인공 이름도 '아이'라서

의도치않게 한국에서만 중의적인 제목이 됨

0cef8203b6f71a8223e8f791479c706a24834657311d8898df27f80801f7d940e06cb0debb108c9848ae49a490d810d88cfd0d8ac4

십만볼트 (번역 : 백만볼트)

왜 십만을 한국에서만 백만으로 바꾼진 모르겠는데

20년뒤에 일본판 오프닝에 진짜 '백만볼트'가 나오고

Z기술로 절묘하게 '천만볼트'까지 딱 나오면서

십만보다 백만이 훨씬 자연스러운 번역이 됨

7d9c8872b7f76c83239af5974f9c701bb355430522c9d21d457e4d72924b8e0bc0abedaab585bbf91f774bbfcd9fd6d407d3151e

긴타마 (번역 : 은혼)

원래대로 번역하면 '뿡알'이나 '부랄' 정도인데

('긴타마'가 애초에 킨타마(일본어로 '불알')를 언어유희로 바꾼 제목)

20년뒤에 '은빛영혼'이라는 키워드가 나오고

'은색으로 빛나는 사람들'의 테마로 흘러가면서

의도치않게 제대로 된 번역이 됨

08e88472c6831984239ef3e2439c70684856ae32a291063330b9cadc581c09a69f97281f5a1ea5332514c9f416a38b440dcd81

지금부터 최종단계야 (번역 : 이젠 가망이 없어)

이후 마블영화 꼬라지를 보면

시대를 존나게 많이 앞서간 밈이 됨

(요즘은 망작들도 잠잠해짐)

출처: 상업영화 갤러리 [원본 보기]

233

고정닉 70

235

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주류 모델하면 매출 폭등시킬 것 같은 아이돌 스타는?	운영자	26/01/05	-	-
공지	실시간베스트 갤러리 이용 안내 [4493/2]	운영자	21.11.18	16325745	708
394974	[야갤] 한국인울린 화교 후덕죽 사부님 보면 눈물흘렸던 흑백2 천상현 셰프.jpg [47]	공룡오적	01:45	3023	17
394972	[필갤] [39장] 자가스캔, 오토렉스, 비비타르28mmF2.0, 피닉스, 하프 [16]	Jin.	01:35	399	4
394970	[싱갤] 싱글벙글 공포의 93년도 예능.gif [101]	수인갤러리	01:25	10884	75
394968	[백갤] 무인도에서 맛있는 해물잡채와 문어강점 만드는 급식대가 클라쓰 [34]	ㅇㅇ(175.119)	01:15	2533	8
394966	[교갤] [3]파주 - 강릉 당1일치기 시내버스 일주 [19]	김양곡	01:05	1285	10
394964	[싱갤] 싱글벙글 역대급이었던 20년전 애니 라인업 [148]	ㅇㅇ	00:55	6218	24
394962	[이갤] 의무를 이행하지 않는 남자들을 향해.. 일침하는 우크라 여군..jpg [338]	ㅇㅇ(112.168)	00:45	8573	38
394960	[흑갤] 국내에서 강레오만 완벽하게 할 수 있다는 요리 [149]	ㅇㅇ(39.7)	00:35	26327	403
394958	[싱갤] 오싹오싹...조선시대의 사채발달에 대해서 알아보자 [75]	ㅇㅇ	00:25	10347	51
394956	[유갤] 굴찜 16kg 먹방하는 쯔양 근황 [247]	ㅇㅇ(175.119)	00:15	9839	50
394954	[이갤] 일대남의 극우화 현상을 분석한 철학자의 논문 [206]	배그린	00:05	7199	21
394952	[싱갤] 하하 별 결혼식에 왔다는 별 전남친.jpg [113]	ㅇㅇ	01.07	12840	20
394949	[군갤] 군대에 갔다 온 세계선의 스파이디.jpg [74]	ㅇㅇ	01.07	12647	63
394946	[유갤] 유튜버' 햄지 "월수익, 풀옵션 외제차 값"…직접 지은 대저택 공개 [120]	ㅇㅇ(175.119)	01.07	11021	13
394944	[이갤] 미국의 중국도발용 인간무기 대만.jpg [249]	ㅇㅇ(223.38)	01.07	6553	45
394942	[E갤] INTP남자가 보는 ENTP ENFP 여자 [118]	ㅇㅇ(183.104)	01.07	9094	16
394940	[싱갤] 싱글벙글 2025년 한국 백화점 매출액 순위 [97]	ㅇㅇ	01.07	14872	45
394938	[디갤] 나만이 걷는 거리 ( webp 19 pics) [14]	추꾸미	01.07	1256	9
394936	[흑갤] 전세계 감자칩 다 먹어보는게 꿈인 손종원의 감자칩 블라인드 테스트 [159]	ㅇㅇ(106.101)	01.07	11379	37
394934	[싱갤] 부모님에게 유전되는 것 말한 전문의 근황...jpg [313]	수류탄이야	01.07	29242	383
394932	[인갤] 연재) 아트출신 디렉터 모음.ART [74]	ㅇㅇ(61.99)	01.07	5027	29
394928	[싱갤] 싱글벙글 세계인들의 지갑을 여는 최고의 브랜드들 [128]	ㅇㅇ	01.07	11483	32
394926	[카연] 서울 나들이 나갔다가 119에 처음 전화해본.manwha [77/1]	872	01.07	6756	101
394924	[해갤] 이재명이 말하는.. 중국이 좋은 이유 ..jpg [468]	3dd	01.07	14111	160
394923	[유갤] 2002년 차태현 인기 수준.jpg [207]	ㅇㅇ(37.120)	01.07	13447	40
394920	[대갤] 中영사관 경비원 대만 시위대 무력진압... 美경찰에 체포 [160]	난징대파티	01.07	5592	209
394918	[스갤] 일본여행 가는 스붕이들을 위한 가이드 [97]	Ro_Co	01.07	7594	40
394916	[싱갤] 싱글벙글 101만원짜리 주스기계촌...juice [152]	ㅇㅇ	01.07	27501	148
394914	[이갤] 아동수당 만12세까지 확대…지역별 차등 논란 [96]	NiKe	01.07	5329	14
394912	[부갤] '5%만 갚으면 빚 탕감' 원금 한도 5000만원으로 늘린다 [322]	ㅇㅇ(106.101)	01.07	11804	59
394908	[카연] 나쁜계집애: 달려라 하니 팬픽] 주나비 프리퀄 [115]	ㅇㅇㅇㅇ??!!	01.07	5008	58
394906	[싱갤] 싱글벙글 북한 엘리트 전투기 조종사가 탈북한 계기.jpg [137]	수인갤러리	01.07	10684	128
394904	[토갤] )츠키무라 테마리 액피 만들기 [89]	해왕성츈	01.07	5671	76
394902	[이갤] 이재명, '샤오미 셀카' 친중 논란 일축…푸바오도 언급 [390]	NiKe	01.07	10255	38
394901	[기갤] 박나래 '나비약' 논란에 의사 고백 "저도 먹었다…마약이랑 같다" [163]	ㅇㅇ(106.101)	01.07	15176	45
394898	[러갤] 러우전의 또 다른 원인..젤렌스키의 외교실책 [317]	배터리형	01.07	7687	65
394896	[싱갤] 타블로가 영어 잘 못한다는 댓글에 대한 반박.jpg [391]	ㅇㅇ	01.07	17157	75
394894	[판갤] "라이더님, 포장 알아서 해주세요" 무인매장 '셀프포장' 논란 [261]	얻구	01.07	14832	72
394892	[이갤] 마두로 축출…트럼프에 베네수엘라 야권 '당혹' [335]	NiKe	01.07	7758	27
394890	[싱갤] 감동감동 길냥이 비닐하우스 지어준 스레드인 [207]	6070년대생타도하자	01.07	11233	67
394886	[새갤] 李 "北, 우리의 군사적 공격 행위에 불안해해…中에 중재 부탁" [286]	귀귀또또	01.07	9482	134
394884	[더갤] "매국노 얘기까지 버텼는데" "곱버스" 개미들 처참한 결말 [467]	더민갤유저	01.07	16509	89
394882	[싱갤] 얼탱얼탱 중국 아티스트가 그린 양안전쟁 컨셉아트 [317]	해삼맨	01.07	10952	83
394880	[이갤] 싱글벙글 일본 애니메이션 근황 [150]	언성을높이지마라	01.07	19796	27
394878	[중갤] 싱글벙글 플레이스테이션 근황 [62]	언성을높이지마라	01.07	18004	28
394876	[잡갤] 2001년 인천신공항 버스 운전사들의 실태 [78]	디시최연소고닉	01.07	9880	62
394874	[싱갤] 싱글벙글 요즘 네이버 검색기능 근황 [308]	ㅇㅇ	01.07	30493	482
394872	[대갤] 강진에 日총리 긴급 브리핑... 난카이 대지진 전조 증상?! [143]	난징대파티	01.07	8511	162
394870	[중갤] "1000원짜리 물만 살 거면 오지 말라"…무인 카페 사장 쪽지 [359]	Poupee	01.07	17431	21