[한글자막] LIFE라이프 S01E09

루나♡

2007.12.08 00:35:54

조회 2145 추천 0 댓글 26

우와... 엄청 늦었다;; 그치?
그래도 다행이었던 건...

이번 에피소드에선 별로 어려운 얘기가 안나왔어...
단지 말을 하도 줄줄줄 해서...
싱크 맞추기가 조금 어려웠다 횽들 ㅠㅠㅠㅠㅠ

영어랑 한글은 너무 개념이 다른 언어라서 말야...
영어 싱크대로 해석하니까 미치겠더구만 -_-)

어쨌든...
한번 날렸던 아픔을 무릅쓰고...
오늘 시험 한 개 끝난 기념으루다가... 정리해서 올려 -ㅅ-)
몇 시간동안 싱크만 손봤다 이건 뭐 ㄲㄲㄲㄲ

********************************************************************

* 나으 자막은 상호존대임

* BOLO 와 AMBER Alert

BOLO는 Be Out Look Out의 줄임말로 우리나라 말로는 전국수배령에
해당하는 말이야... CSI같은 데서도 자주 나오는 말이기도 하지

AMBER Alert도 많이 들어봤을 거야. 우리나라 말로는 딱히 해당되는 말이 없고
그래서 그냥 앰버 경고라고 해석을 했어

1996년 미국 텍사스주(州)의 알링턴에서 납치되어 잔혹하게 살해된 9세 어린이의 이름에서 딴 것으로,
어린이 납치사건이 발생할 경우 고속도로의 전자표지판과 텔레비전·라디오 등 방송을 통해 납치된 어린이를
공개함으로써 국민들의 제보를 유도하는 프로그램을 말한다.
- Naver 백과사전 발췌

이번 화에서는 딱히 덧붙일 게 없더라고 @_@...

* 역시나 거친 피드백 대환영 ㅇㅅㅇ

* 오타나 이상한 점 있으면 거침없이 물어주길 바래~

* 미리 자막 올렸던 횽 있던데... 고맙더라 ~
덕분에 한시름 놓고 츤츤히 작업할 수 있었어 =ㅅ=//

*** ㅈㅏ 그럼 오늘도 망고맨 즐감하세요 _ _)

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
138412	[오피스] 귀여운 '표정' 드와이트 12종 [3]	아유키딩미(121.129)	07.12.12	494	0
138410	클로져랑 콜드케이스 중에 뭐가 더 재밌어? [6]	극한의펜대(59.19)	07.12.12	465	0
138408	[한글자막] Dexter 2x11 미완부분 수정 [5]	옴마(125.178)	07.12.12	968	0
138407	콩코드도 보고 HIMYM도 보는 人 , 반가운 짤방 하나 [2]	공나(211.205)	07.12.12	164	0
138406	미드좀추천해주세요 ! [3]	하2(58.77)	07.12.12	204	0
138405	더티섹시머니에서 줄리엣(?) 있잖아 ㅋㅋㅋ [5]	손녀시대(218.51)	07.12.12	798	0
138404	[영어자막] without a trace 6x9 / monk 6x10 [2]	JS	07.12.12	484	0
138403	덱스터 [초강력 좆짬지스포]	ㄴㅇㄹ(218.52)	07.12.12	537	0
138401	덱스터 2/12 짧은 리스닝 하나 더.. [1]	abc(125.185)	07.12.12	394	0
138400	내 글이 지워졌군-_-. [2]	플루토(221.143)	07.12.12	146	0
138398	와이어 질문!	킹막(210.111)	07.12.12	106	0
138397	뉴비 NEW BE? [2]	DK(123.254)	07.12.12	305	0
138394	가십걸 수록곡이왔어요~ [7]	냉구	07.12.12	897	0
138393	영어 공부에 도움되는 미드는?? [18]	Choie(58.239)	07.12.12	1050	0
138392	덱스터...유출본 다 봤는데...(스포없음) [5]	모건(124.111)	07.12.12	700	0
138390	매드 멘 (Mad Men) 작품소개 [9]	쿨페이스	07.12.12	822	0
138389	넘버스에... 간만에 스타트랙을 떠올리는 사람이.. [1]	옴마(125.178)	07.12.12	192	0
138387	미드 "오피스" 재미잇나요? [7]	슈퍼마초맨	07.12.12	459	0
138386	덱스터ost좀올려주세요	으으음으(121.153)	07.12.12	87	0
138384	{오즈} [402]영자막을 구하고 싶은데요~ 어디서 구할수있나요? [4]	오스왈드(59.13)	07.12.12	167	0
138382	소환! [2]	댄디(59.3)	07.12.11	108	0
138381	덱스터 2/12 중 짧은 리스닝... [4]	abc(125.185)	07.12.11	370	0
138379	횽들 미드 추천좀..	총기난사	07.12.11	58	0
138377	프뷁,히어로즈,덱스터. 아... 다 끝났네.	링글스	07.12.11	338	0
138376	와이어 자막기념 릴레이 짤 퍼레이드 [9]	뿔난토끼	07.12.11	335	0
138375	슈퍼내츄럴 보는 횽들 없어?-_-; [8]	도트리	07.12.11	694	0
138374	[The Wire] 자막 기념 꺄흐흐흫흐흫 (기차아님;) [25]	Arsene Lupin	07.12.11	554	0
138370	가볍게 볼만한 시트콤 뭐가 있을까? [11]	닉넴없음(211.47)	07.12.11	583	0
138369	와우님.. 그럼 언제쯤 풀리나요?ㅠ	플루토(221.143)	07.12.11	97	0
138368	뭐 볼까요..ㅡㅡ; 식상하겠지만 추천좀.. [8]	그나저나(122.35)	07.12.11	330	0
138367	오피스의 귀염둥이 케빈 [4]	복숭아	07.12.11	405	0
138366	식스핏언더 본 횽들있어? 첫화 보려구 하는데 덱스터 나오네...^^ [9]	아웅(121.135)	07.12.11	701	0
138364	미드 삽입곡 찾는 방법. [5]	드류	07.12.11	982	0
138362	빅뱅 친구들의 히어로...^^; [2]	삼동(218.239)	07.12.11	622	0
138360	데드존만들어주실 본좌횽들없나염^^?	좌니♥은(124.52)	07.12.11	79	0
138359	[영어자막] How I Met Your Mother 3x11 [1]	벌꿀	07.12.11	439	0
138357	여전사지나 [1]	SCV	07.12.11	288	0
138356	덱스터 or 안투라지 안본횽들~(스포아님)읽어봐~후회안해~ [7]	덱스터(210.223)	07.12.11	650	0
138355	ㅠㅠ [4]	와우(211.243)	07.12.11	131	0
138353	아... 가십걸 음악달려줄횽없어??	서쪽♡	07.12.11	182	0
138352	Conchords 멜라니는 전화도 잘 받아연~ [1]	JS	07.12.11	138	0
138351	저니맨 그냥 볼만하네 [2]	이거	07.12.11	243	0
138348	75%완료 ㅜ_ㅡ [3]	케브(124.63)	07.12.11	350	0
138346	덱스터 OST 어디서 구하나요? [6]	I♡Dexter(121.128)	07.12.11	445	0
138345	와이어의 도미닉과 LOM존심도 뗄레야 뗄 수 없는 사이 [11]	뿔난토끼	07.12.11	292	0
138344	넘버스 보는 내 맘을 너무나 잘 표현한 대화...	ㅇ(211.106)	07.12.11	397	0
138343	니엄마 만난야기 이걸로 끝??	사무실	07.12.11	179	0
138338	[영어자막] 오피스 3시즌 NG(The.Office.US.S03.Blooper.Reel.DVDRip.XviD-NODLABS)	아유키딩미(121.129)	07.12.11	1254	0
138337	Wire 맥놀티는 롹도 하네연.... [6]	JS	07.12.11	215	0
138334	지오가 춤을 출때 말이죠...(어글리 베티, 산타나 뮤직비디오) [4]	무명녀	07.12.11	300	0