디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

미국의 도시 보스턴(BOSTON)의 라틴어 상징모바일에서 작성

드륭킹타이거(124.53) 2019.11.11 22:25:03
조회 213 추천 2 댓글 1
														
viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73ced84fa11d0283162f18dd5505eb28abfc2617ab66d7bd35a03c5eabd852e0bfee179d1706d60c1cd5d6b464ff1592de16243f4d6e82cc8187c893cb83c5a5cfbde95b766af254b88d1f44276a570e99c7feba2dd2c72ca87


♧ SICVT PATRIBVS SIT DEVS NOBIS ♧

XXXVI. SICVT PATRIBVS SIT DEVS NOBIS
              (시쿳 파트리부스 싯 데우스 노비스)
              "우리 아버지들에게 그랬던 것처럼 하느님은    
               우리와 함께 있으리!"

1. SICVT PATRIBVS SIT DEVS NOBIS

미국 매사추세츠(Massachusetts)에 위치한 도시 보스턴(Boston)의 문장(insignia, coat of arms) 속에 숨겨진 라틴어 모토(motto) "SICUT PATRIBUS SIT DEUS NOBIS"는 "아버지들에게처럼 우리에게도 하느님이 함께하리니!"라는 뜻을 가지고 있습니다.

sicut은 "~처럼"이라는 뜻의 부사(adverb)입니다.

patribus는 "아버지"라는 뜻의 라틴어 명사 pater(m.)의 3격(여격) 복수형으로 "(우리의) 아버지들에게"라고 해석 가능합니다.

sit은 영어의 be동사에 해당하는 라틴어 동사 sum(esse-fui-futurus, ~가 있다)의 3인칭 단수 현재 능동태 접속법 형태로, "있어야 한다", "있을 것이다" 등과 같이 당위나 희망을 나타냅니다.

deus(m.)는 "신(god)"이라는 뜻의 라틴어 남성형 명사로 d를 대문자(D)로 쓰는 경우, 주로 기독교 등에서 유일신으로서의 하느님이나 예수 그리스도를 나타냅니다.

nobis는 "우리(we)"를 의미라는 라틴어 대명사 nos의 3격(여격) 복수형으로, "우리에게" 또는 "우리를 위해"로 해석할 수 있습니다.

2. BOSTONIA CONDITA AD 1630

Bostonia(f.)는 보스턴(Boston)을 라틴어로 표현한 여성형 명사입니다.

condita는 "건설하다"라는 뜻의 라틴어 동사 condo(condere-condidi-conditum)의 완료 수동분사형 conditus의 여성형인데, Bostonia(f.)가 여성형이기 때문에 성(gender)을 일치시키기 위해 여성형 condita를 사용하였습니다.

AD 1630은 A.D.(Anno Domini, 기원후) 1630년에 보스턴이 건설되었음을 나타냅니다.

3. CIVITATIS REGIMINE DONATA AD 1882

civitatis는 "도시, 국가" 또는 "시민권" 등을 의미하는 라틴어 여성형 명사 civitas(f.)의 2격(속격) 형태로 regimine를 수식하는 역할을 합니다.

regimine는 "통제, 체제(regime), 자격" 등을 의미하는 라틴어 중성형 명사 regimen(n.)의 5격(탈격) 형태로 "체제로, 시스템으로" 정도로 해석할 수 있습니다.

따라서, civitatis regimine는 "도시의 체제로" 또는 "도시의 자격으로" 등으로 옮길 수 있습니다.

donata는 "주다(give)"라는 뜻의 라틴어 동사 dono(donare-donavi-donatum)의 완료 수동분사 여성형으로 "주어진"이라고 해석할 수 있으며, 역시 여성 명사인 Bostonia(f.)를 수식하기 위해 donatus가 아닌 여성형 donata를 사용하였습니다.

AD 1822는 보스턴이 마을(town)에서 도시(city)로 승격된 기원후 1882년을 나타냅니다.

결론적으로 "CIVITATIS REGIMINE DONATA AD 1882"는 "기원후 1882년에 도시의 자격이 주어지다."라고 해석할 수 있습니다.

#도시

추천 비추천

2

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 2026년 사주나 운세가 제일 궁금한 스타는? 운영자 25/12/29 - -
공지 언어학 갤러리 이용 안내 [113] 운영자 04.12.28 27391 26
143672 지듣노 ㅇㅇ(61.254) 10:30 11 0
143671 비만김건희염색검은차창 習慣成自然(210.204) 04:37 18 0
143670 검은 차창을 신고해서 돈 벌자 習慣成自然(210.204) 04:15 19 0
143669 不出隱伊芭蕉實 [3] 習慣成自然(210.204) 03:36 21 0
143668 中國文化之 足從萬刀 不可汗 韓國文化 時發(185.246) 00:14 17 0
143667 古句麗恩 中國之 地方定府多 時發(185.246) 00:06 16 0
143666 韓文 倭 記也? [1] 時發(185.246) 00:00 26 0
143665 털 염색 이거 범죄 아닐까? 習慣成自然(210.204) 01.03 21 0
143664 얼굴 변조는 범죄 아니냐 [2] 習慣成自然(210.204) 01.03 43 0
143663 綠變置存臥隱甘子煮音 習慣成自然(210.204) 01.03 27 0
143662 共産主義 萬世 [1] 時發(103.82) 01.03 42 0
143661 韓文恩 中國人二 作下旕多 [1] 時發(103.82) 01.03 36 0
143660 犬子乧也 [5] 時發(103.82) 01.03 38 0
143659 盧無盧無 心心下盧 [3] 時發(103.82) 01.03 29 0
143658 男愛者乧亞 [2] 時發(103.82) 01.03 30 0
143657 苦草參差食 食高十多 [1] 時發(103.82) 01.03 30 0
143656 귀리밥 [6] 習慣若自然(210.204) 01.01 33 0
143655 새해 첫 글 : 내가 바로 유일무이한 현직 韓國王이느니라 ! 마한왕갤로그로 이동합니다. 01.01 35 0
143654 肥滿들에게 [13] 臨摸(220.127) 25.12.29 95 0
143653 뚱보뚱보뚱보뚱보뚱보뚱보뚱보 臨摸(220.127) 25.12.29 51 0
143652 일본어 노모친포? 무슨 뜻이에요? [2] 언갤러(112.168) 25.12.29 75 0
143651 치킨집이 모조리 亡 [7] 苟且(220.127) 25.12.28 78 0
143650 卵毛伊無憂알타리무우 [10] 邀處無往處多(220.127) 25.12.26 89 0
143649 何楷『詩經世本古意義』第七卷의 「〈白駒〉、餞箕子也」부분 [4] ‘ㅅ’(211.217) 25.12.26 105 0
143648 '치'경구개음이 뭐냐? [3] ㅇㅇ(118.33) 25.12.26 93 0
143647 맵지 않은 알타리무우 [5] 窶藪(220.127) 25.12.25 61 0
143646 배腹 배船 배梨 뱀蛇 [7] 窶藪(220.127) 25.12.24 73 0
143644 청산별곡- 얄리얄리 얄랑셩 얄라리 얄라 [20] 窶藪(220.127) 25.12.23 114 1
143643 窶藪구수[똬리:또아리] 窶藪(220.127) 25.12.23 51 0
143642 `골마지' 窶藪(220.127) 25.12.23 50 0
143641 `똬리' 어원 [6] 窶藪(220.127) 25.12.22 88 0
143640 雀麥雜焉貳拾壹穀·高句亇飯 [2] 窶藪구수(220.127) 25.12.21 75 0
143639 좌암 촘스키 뽈뽈기어가서 앱스타인 만난거 딱걸림 [1] 언갤러(211.104) 25.12.20 165 0
143638 찾았다! [8] 尾骨coccyx (220.78) 25.12.19 120 0
143635 된장 [13] 雙翅類(220.78) 25.12.16 129 0
143634 白川静『詩経国語』「漢廣」의 제 3수 ‘ㅅ’(211.217) 25.12.15 122 1
143633 거니? [1] 攫金者不見人(220.78) 25.12.15 97 0
143632 귀리밥 [5] 衣履不敝不更(220.78) 25.12.15 93 0
143631 야 affirm이 뭔뜻이냐? [1] 예민햄(106.101) 25.12.14 99 0
143630 황태가 왜 황태겠어 [7] 把盃腕不外卷(220.78) 25.12.13 125 0
143629 宿子 [9] 攫金者不見人 (220.78) 25.12.10 125 0
143628 사이시옷 [4] 언갤러(121.152) 25.12.10 121 0
143627 엉덩이가 왜 엉덩이겠어 [10] 吾鼻涕垂三尺(220.78) 25.12.10 195 0
143626 ㅂ(비읍) 생각 [6] 吾鼻涕垂三尺(220.78) 25.12.10 107 0
143625 궁둥이가 왜 궁둥이겠어 吾鼻涕垂三尺(220.78) 25.12.10 88 0
143624 軟柹 土醬 [1] 影汝訖(220.78) 25.12.10 91 0
143623 노무현 언갤러(211.235) 25.12.09 1693 23
143622 不出隱伊蜜柑 [2] 影汝訖(220.78) 25.12.09 92 0
143621 해석좀 해주세요 형님들 [3] 언갤러(118.235) 25.12.08 147 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2