토론)Conjuration 학파 번역에 대해

ㅋㅍ(110.76) 2017.11.16 17:14:38

조회 2235 추천 12 댓글 21

나무이끼나 로갤에 보면 보통 conj학파를 한글로 칭할때 보통 이 중 하나임

1. 파괴술

2. 요술

3. 생성술

우선 사전에서 conjure의 뜻을 살펴보자

to affect or influence by or as if by invocation or spell.

to effect, produce, bring, etc., by or as by magic:

to conjure a miracle.

to call upon or command (a devil or spirit) by invocation or spell.

4. to call or bring into existence by or as if by magic (usually followed by up):

즉 일반적으로 여겨지는 마술 내지는 마법의 뜻 이외에도 무언가를 생성하거나(produce) 존재를 부여하는( bring into existence)뜻이 있다고 할 수 있다

비슷한 예로 스카이림에서의 conjuration 계열 마법은 대부분의 경우 소환술로 번역됨. 정령을 소환하든 악마를 소환하든 무기를 소환하든

즉 직역을 한다고 하면 이런 의미를 가진 생성술이 맞...을수도 있을지도 모름

파괴는 돌죽 내에서 자주 쓰이는 'Destructive'와 혼동될 수 있음. OOD는 orb of destruction이지 conjuration이 아니라구.

베후멧도 마찬가지로 destructive magic의 신임. 그래서 토네 쉐터 이그니션도 지원해주는거고

요술은 단어 뜻은 마술하고 큰 차이가 없음. 妖자에서 뭔가 요오망한 어감을 주긴 하지. 굳이 따지자면 Hex에 어울릴 이름인듯

생성술은 단어 뜻을 드러내려고 한 것 같긴 한데... 사실 어감도 좀 그렇고 searing lay같은 마법 보면 생성같진 않기도 하고..

사실 돌죽에서 대부분 의역도 많이 씀. evocation도 애매한 뜻인데(대충 불러일으키다) 발동술이라고 적당히 잘 번역해놨으니까

대부분이 공격마법이니까 파괴학파라고 해도 사실 이상할 건 없는데, 이런 의미도 잘 살릴 수 있는 기똥찬 번역을 누가 들고와줬으면 좋겠음.

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
공지	갤러리 댓글 기능 개선(멘션 기능) 안내	운영자	25/05/08	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [56]	운영자	16.04.08	89545	24
495656	ㅇㄹ) 낚시 200렙 넘기니까 전설 물고기가 간간히 보인다 [4]	이씨아님	10:42	40	0
495655	영혼예속 포켓몬 마냥 여러마리 잡아서	ㅇㅇ(124.61)	09:40	28	0
495654	ㄷㅈ) 던전 1층 상점 돌품 [2]	로갤러(203.243)	07:08	70	4
495651	ㄷㅈ 근접전사는 히드라 어케 상대하노 [8]	ㅇㅇ	03:03	100	0
495650	맥스웰 갑빠 저게 얼마나 좋냐면	자연선혼	02:49	101	0
495649	ㄷㅈ 맥스웰 아트팩트 이거 종결갑옷임? [9]	ㅇㅇ	02:39	123	0
495648	ㄷㅈ 나무우키 빌드 따라가려는데 이대로 가면 됨? [3]	ㅇㅇ	02:34	85	0
495647	알쳄 2층 상점에서 뜨네 [4]	로갤러(218.237)	01:51	60	0
495646	코딩이 좀 잘되어있는 오픈소스 로그 뭐 있지 [3]	로갤러(116.43)	01:46	65	0
495645	ㄷㅈ) 시드 진짜 주작인듯 내가 무슨신 믿을 생각인지 맞추는거임 [3]	ㅇㅇ	01:45	76	2
495644	ㄷㅈ *corrode 이거 몇 퍼 확률로 corr상태 되는 거임 [4]	ㅇㅇ	01:42	59	0
495643	ㄷㅈ)맨손격투 민첩 받는줄 알았는데 힘받네? [3]	칼로리메이드	00:57	77	1
495642	ㄷㅈ 토르 [2]	ㅇㅇ	00:43	65	1
495641	근데 gdr이 ac기반으로 변했다면서	자연선혼	00:41	55	0
495639	ㅇㄹ) 뉴비 머리가 거대해졌다 [5]	로갤러(218.146)	05.09	126	0
495638	ㄷㅈ 도끼전사<<기도술도 찍음? 오카와루 믿으라는데 얘 기도술영향 큰가 [4]	ㅇㅇ	05.09	80	0
495637	승률 40퍼 정도 나오는 스트릭 랭커들이 [2]	ㅇㅇ(1.249)	05.09	112	0
495636	ㄷㅈ 무기적성은 뭔 무기 쓸 지 정하고 나서 찍는 거임? [8]	ㅇㅇ	05.09	87	0
495635	ㄷㅈ)가고일 대지법 고자그배너 3단계 4젬 5룬클 [4]	로갤러(222.235)	05.09	95	8
495633	ㄷㅈ) 역대급 데미지 ㄷㄷㄷ [12]	ㅇㅇ	05.09	168	3
495632	ㄷㅈ 전사 해보니까 뭔가 변수창출이 좀 힘든 거 같노 [7]	ㅇㅇ	05.09	118	0
495631	ㅇㄹ 공식 업데이트 좀 늦네에... [2]	ㅇㅇ(49.246)	05.09	100	1
495630	ㄷㅈ 변신술사전사? 이건 스킬 어케 찍는 거임? [2]	ㅇㅇ	05.09	60	0
495629	ㄷㅈ) BaAr 이 지강캐임? [1]	로갤러(117.111)	05.09	64	0
495628	이 정도면 돌품소품은 되나 [2]	로갤러(14.45)	05.09	91	0
495627	ㄷㅈ 법사라그런가 너무 불안정한 거 같음 [5]	ㅇㅇ	05.09	87	0
495626	핸님들...이거어케,,,보쉽니까,,,1층,,,2저항힘9스피드슬로4강삼지창 [4]	로갤러(14.45)	05.09	88	0
495625	ㄷㅈ)고수들 가일오브 줍는순간 조트방도 박살내던데 [3]	ㅇㅇ	05.09	107	0
495624	ㅇㄹ)죽도에 비살상 원래 이런거 붙는거였어? [4]	로갤러(218.237)	05.09	103	0
495623	ㄷㅈ)구울 마크렙도 무난할거같은데 [3]	ㅇㅇ	05.09	73	0
495622	ㄷㅈ) 트로그 배너 땄슴 [8]	heki	05.09	169	10
495621	답변삭튀는 왜하는거임? [4]	ㅇㅇㄹㅇㄹ	05.09	141	0
495620	종이폼 뭐고 ㄷㄷ	xom(122.38)	05.09	55	0
495619	ㄷㅈ) 아랫글 쓰다가 문득 궁금해졌는데 왜 rc라고 부름? [5]	ㅇㅇ	05.09	106	1
495618	ㄷㅈ) 스킬 설정하는 rc [3]	ㅇㅇ	05.09	77	2
495617	돌죽 업뎃했더니 몬가 바뀜.. [2]	xom(122.38)	05.09	90	0
495616	반신족 전사 초반을 대체 어떻게 넘겨야 되겠습니까???? [6]	로갤러(14.45)	05.09	90	0
495615	적성 내가 원하는대로 세팅못해놓을까? [3]	xom(122.38)	05.09	81	0
495614	ㄷㅈ) 세레보브 파이터 올룬클 [6]	hjklyubn	05.09	166	7
495613	ㄷㅈ)한패 뭔가 불편한점이 있는데	로갤러(222.235)	05.09	41	1
495612	ㄷㅈ)혹시 보통 폰죽은 업뎃 시기가 언제임? [2]	R-	05.09	48	0
495611	ㄷㅈ 바라키 네임드 예레미아라고 읽는거 아님? [3]	ㅇㅇ(220.90)	05.09	72	1
495610	ㄷㅈ)포트리스 크랩 독저 없어지는게 개씹오바임 [3]	ㅇㅇ(223.39)	05.09	71	0
495609	ㄷㅈ) 0.33.0에 반지슬롯 2개 늘려주는 모자 있는거임? [4]	로갤러(117.111)	05.09	62	0
495608	ㄷㅈ 이거 못 날면 못 믿냐 [3]	ㅇㅇ	05.09	88	1
495607	ㄷㅈ)루울 중갑전사 첫희생으로 팔/방어스킬/의지 나오면 [3]	ㅇㅇ	05.09	59	0
495606	아셴 고자그말고 할만한 신이 뭐가 있을까 [9]	자연선혼	05.09	105	0
495605	ㅇㄹ) 요리 스킬 레벨이나 재료 품질은 높으면 구체적으로 뭐가 좋은거임? [10]	레후딥의수정창	05.09	121	0
495603	돌죽 세상을 멸망시키는 마ㅡ나가 너무 넘쳐 흐르는것 같다 [4]	ㅇㅇ(175.223)	05.09	121	0
뉴스	변우석 이어 하정우 소속사도…연예계 직원 사칭 주의보	디시트렌드	10:00