이거 해석 좀 도와줄사람 없을까 - 로그라이크 갤러리 (dcinside.com)

이거 쓴 게이야 번역...은 아니고 대충 저 놈이 무슨 공략을 적은건지 해독 비슷하게 해서 가져왔다.

히라가나 가타카나밖에 못 읽고

일본어에서 가장 중요한 한자를 제대로 못 읽어서 해석이 개판일 수 밖에 없음. 미리 미안하다.

내가 아는 시렌 관련 정보 모아서 일단 대충이나마 해독(?)해준다. 보고 도움이 되면 좋겠네.

몹 생긴 꼬라지는 아래에서 참고하고

https://seesaawiki.jp/w/shiren5/d/%a5%e2%a5%f3%a5%b9%a5%bf%a1%bc

그냥 일본어 모양새 보고 대충 때려맞쳐서 찾아보면 되는데

おくば라고 적어놓은 건 뭘 저렇게 줄인건지 모르겠는데, 아래에 용어설명에 적어둘께

https://seesaawiki.jp/w/shiren5/d/%b1%bf%cc%bf%a4%ce%c3%cf%b2%bc#content_9

여기 보고 위의 주소 참고해서 이 층에서는 이 놈이 나오네... 하고 보는 것도 추천한다. 좀 보기 좆같겠지만...

[용어설명]

おい混 : 모여라 혼란파

아래의 夜転 참고

그런데 이 혼란파 쓰지 말라는 메모가 자주 나옴. 크게 아래의 두가지임.

1. 성게(ウニ) 나오는 층에서는

혼란파 -> 혼란 걸린 채로 끌려온 몹들 중에서 아무 곳이나 때리는 놈들 나옴 -> 성게가 쳐맞고 폭발 -> 그 주변에 너가 있으면 바로 피 1 되는 일이 터져서 혼란파 걸었다가 역으로 쳐발리는 일이 생김. 그래서 쓰지 말라고 한다.

2. 코끼리(ゾウ) 나오는 층에서는

코끼리가 자기 혼란도 무효화시킬 뿐더러, 주변에 혼란걸린 몹의 혼란을 빨아먹어서 그 몹 혼란 치료 + 자기는 강해지기 때문에 혼란파로 모았다가 오히려 좆되는 경우가 생김.

내 경험상 밤에 코끼리 나오는 층에서는 그냥 빨리 계단으로 달려갔던 거 같음. 코끼리 좆같아.

夜転 : 밤(夜)으로 전(転)환 - 전환의 전은 원래 轉으로 쓰는데 네이버 찾아보니 약어로 転이라고 쓴댄다.

시렌5 최고의 메타는 밤에는 혼란파+방 숨바꼭질파or전격파로 날로 먹은 다음에

나와라 계탄인가? 그걸로 계단 찾아서 바로바로 내려가는 거임

낮에 위험한 놈들이 나오는 층은 그래서 미리 밤으로 만들고 저거로 날먹해버리는 메타인데, 그 밤으로 만드는 것을 이야기하는 거 같음.

아래를 읽다보면 "밤에도 좆같은데 왜 이걸 밤으로 진행하라는건데?" 싶을텐데, 이런 건 보통 차라리 밤으로 진행하는 게 덜 좆같은 상황임.

사족으로, 낮밖에 없는 원시로 가는 굴에서는 이 방법은 당연히 안 먹히니 낮방패 믿고 정정당당히 싸워야한다.

おくば :

이거 해석이 안 되는데, 위에 위키 보니까 저거 적혀있는 곳에 공통점이 있었음.

23~24층엔 フカッティー, 51~54층엔 モコッティー, 63~66층엔 ポヨッティー가 나오는데, 쟤네들 전부 특징이

3마리가 자고 있고, 도중에 2마리씩 깨서 달려들고, 3마리 다 붙으면 갑자기 플레이어를 번쩍 들어서 몇층 위로 던져버리는 거임.

그렇게 층 스킵 플레이를 할 수 있는 곳을 의미하는가봐. 시발 저거 쓴 놈은 이걸 알아쳐먹게 적어야지 이걸 추측을 하게 만드네

난 그냥 "몹 이용한 층 스킵"이라고 적을께.

번역은

검은 글씨 대부분 (이거야 뭐 단어들밖에 없으니까 너도 알아볼 거 같다), 빨간 글씨 대충대충 해석함

파란색은 번역 안함.

그냥 차례대로 보이는대로 번역해놓고, 그냥 번역하는 게 아니라 내가 아는 정보 중간중간 끼워넣는 식으로 적어둠. 그래서 오히려 정리는 안될 거 같다... 미안하다.

4~6층 밤쟈가 - 혼란파 금지

밤 쟈가도 특수상태 걸면 데미지를 2로 받나? 아마 그래서 그럴거야.

13~15층 낮 폴리, 모쟈라시

모쟈라시가 그 누워만 있는 젖소새끼임, 일직선상에 있으면 굴러와서 고정데미지 입힌다.

폴리는 운명의 지하 도전할 타이밍이면 대처법은 다 알지? 빨간색일 때 근딜치면 반사뎀으로 뒤지니까 초록색일 때 근딜쳐서 죽이자.

13~15층에서 밤까지 대기했다가 쭉 진행,

진행하는 목표(目標)는 23~25층까지.

그렇게 밤이 되었을 때

21~23층 밤 쟈가

22~23층 밤 우니 (성게) - 폭발몹 알지?

23~24층에서 밤에 코끼리 나온다고 함. 아직 OK래.

코끼리 알지? 버프/디버프 쳐 빨아먹고 지 혼자 강해지는 놈.

21~23층에서 모여라 혼란파 쓰지 말라고 함. 코끼리 때문임.

이제 낮이 된거임.

뭐가 많아서 제대로 해석불가, 대강 보이는 부분만 해석해주면

23~24층에서 낮에 おくば(몹 이용한 층 스킵 가능구간), 가마라, 바쿠 (그 자고있는 놈) 나온다고 한다.

25층에서 상점 나오니까 참고하라고 한다.

26층에서 밤으로 진행하래. 목표는 32~33층

이렇게 밤으로 진행할 때

26~27층에서 밤에 혼란무 알지? 혼란초 던지는 새끼, 걔 나온대.

32~33층에는 밤에 물개 나온다

이 사이에 생략되었는데, 아마 공략 쓴 사람은 32~33층에서 대개 낮이 찾아온 거 같음.

32~33층 낮에는 부타... 내가 아는 부타는 데부타임

그 멀리서 돌 던지는 새끼. 비거리는 4칸이라고 적어뒀고, 주의해서 해당층에서 밤으로 만들라고 한다.

39~42층까지 목표로 밤으로 진행하래

밤으로 진행하고 39~42층에서 낮이 되었을 때

39~42층 낮에 즈돈 나오고... 즈돈이 걔 맞나? 그 느릿느릿하게 움직이는데 대신 한방한방이 존나 쎄고 가끔 번개도 떨구는 놈.

40~43층에서는 낮에 모쟈라시계 나오고.

그 옆에 빨간글씨 다 해석 안할건데, 중요한 부분만 집으면

40~42층에서 낮->밤 만들고 진행하라고 적혀있는 거 같네. 목표는 51층. 겁나 빨리 내려가야겠네.

그렇게 밤으로 바꾸면

44~46층에서 밤에 코끼리 나오고, 그 전차 3단계 몹 나온다고 한다. 좆같은 층이네?

47~48층에선 밤에 성게 나오고.

47~48층에서는 혼란파 금지라고 함. 위의 용어설명에서 성게 관련 부분 참고.

46~48층은 주의하라고 하네. 코끼리가 혼란파 빨아먹는 것도 그렇고, 전차는 언제나 조심해야지.

이제 낮이 되었음

51층 상점 있고

51~54층 おくば(몹 이용 층 스킵 가능),

52~53층 낮 갓파 등장 - 경험상 이새끼 나오는 층은 템도 못 건지니까 계단 찾아 나가는 게 최고임.

52~54층 낮에 가라... 그 새인데 마법쓰는 놈 나온대. 그 놈들 마법 좆같은 건 잘 알거임.

56~58층 낮에 라비 - 같은 방 안에 있으면 너랑 다른 몹들 불러서 다굴치는 그 모자 쓴 토끼새끼 맞음.

이 때부터 나오는 라비는 3단계 이상일건데, 얘네들은 방이 아니라 같은 플로어가 능력적용 대상이다. 이해가 되지? 그냥 갑자기 너가 다른 방이나 통로에 불려가서는 다굴당한다고.

그래서 51층의 상점에서 대기해서 밤으로 바꾸고 61~62층까지 진행하래.

그렇게 밤으로 바꿨을 때

51~53층 밤에 가쟈 나오고 - 그냥 주의하라고 붉은색으로 적어두었다.

55~56층 밤에 잠재우는 무 나오고 - 수면초 던진다. 혼란파로 선수치라고 하네.

59~60층에서는 밤에 성게 나온다고 한다. 혼란파 금지하랜다. 위에도 적어놨지만 몹 혼란 -> 성게 때림 -> 성게 터짐 -> 너 터짐(HP1)

이제 61~62층에서 낮이 되었고

63~66층 낮에 おくば(몹 이용 층 스킵 가능)

그런데 그냥 61~62층에서 밤으로 바꾸고 72~73층까지 진행하라고 적어놨네.

왜인지는 모르겠는데, 솔직히 저거 해주는 몹들이 존나 쎄서 저거 노렸다가는 쳐맞다가 뒤지니 안하는 게 낫긴 함.

61~62층에서 밤으로 진행할 때는,

67~70층 밤에 쟈가 나오고

72~74층에서는 코끼리가 나온다. 그래서 혼란파 금지라고 적어놨네.

이제 낮이 되었음. 72~74층쯤임.

72층까지 낮에 치도로 나온대. 알지? 오도로의 레벨업인데, 마찬가지로 장비 능력 지워버리는 새끼.

73~74층 낮에 성게 나오고

74~77층 낮에 데부타 나온대. 거의 스마이트로 쳐맞을 각오를 해야겠네.

그런데 적은 사람은 72층이면 치도로 정도는 가드 가능하고 73층에선 성게 가드 가능하다고 하네.

영상을 보니 72층에선 치도로 보자마자 장비 다 벗어서 치도로 무시하고,

73층에서는 성게는 빨간색 될만큼 체력 계산해서 때린 뒤에 빨간색일 때 무시하라고 하는 거 같음.

성게는 그럴 수 있는데 치도로는 저러다가 다른 몹한테 쳐맞아 뒤지지 않나? 모르겠다, 센스있게 대응해봐라.

밤 전환하고 83~85층까지 가래. (밤 전환하라는 말은 빠져있음)

밑에 설명을 보면 실제로는 83~85층에서 낮이 되니까 거기서 대기해서 다시 밤으로 바꾸고 쭉 진행하라는 거 같아.

그래서 계속 밤 몬스터 설명만 나옴.

78~79층에 밤에 성게 - 그래서 혼란파 쓰지 말라고 하네

86~87층에 밤에 토끼, 물개 나오고 - 그래서 혼란파로 선수치라고 하네.

89~90층에서는 밤에 잇테츠전차 나온다.

다음열로 넘어감. 89층쯤에서 낮이 된거임.

89~91층에서 낮에 시발것의 겐나마게이즈가 나오네? 얘 최면은 방 내 스마이트다. 게이즈 최면이 뭔지는 알테니까 이게 얼마나 좆같은 상황인지는 이해했을 거라고 믿음.

89~94층에서 낮에 눈돌아가는 무 - 키구니풀 던진다. 그 쳐맞으면 광폭화되어서 컨트롤 안 먹히는 풀...

90층부터 낮에 어비스드래곤 나온대. 얘 플로어 스마이트 화염 40데미지임.

그래서 예방의 두루마리나 축복 선도로 예방 걸어놓고 89층 겐나마게이즈 최면 & 눈돌아가는 무로 인한 광폭화 무효화시키고, 89층에서 밤으로 바꾼 다음에 쭉 진행하라고 적어놨어. 목표는 최종층까지.

그렇게 밤으로 바꾸어도

88층부터 밤에 어비스 드래곤

90층부터 밤에 쟈가가 나온다고 한다

가짜계단이 나오니까 ドコカイ 쓰라고 하는데, 이거 분명 "나와라 계탄"인가 그거일거임, 계단 찾아주는거. 이건 가짜계단 걸러주나보네. 하긴 나 이거 쓰면 무조건 진짜계단만 찾았음.

이상임.

운명의 지하를 저렇게 진행하라는 거 같네.