읽을 때 약간씩 느껴지는 위화감 빼곤 그래도 그럭저럭 잘 읽었는데
 우리 교양 러시아문학 교수님이 주신 텍스트랑 비교해 보니까 차이가 꽤 커서 조금 충격을....

 펭귄 )
  침대에서 몸을 일으킨 그는, 커피를 매우 좋아하는 상당히 존경할 만한 부인인 자신의 아내가 난로에서 갓 구운 빵을 꺼내는 것을 보았다.
 "프라스코비야 오시포브나, 오늘은 커피를 마시고 싶지 않군." 이반 야코블레비치가 말했다. "대신 양파와 함께 뜨끈한 빵을 먹고 싶어."
 (즉 자세히 말해서 이 말은 이반 야코블레비치는 이것도 저것도 모두 먹고 싶으나, 프라스코비야 오시포브나가 두 가지를 한꺼번에 요구하는 변덕스러운 짓을 매우 싫어하기 때문에, 빵과 커피를 동시에 요구하는 것은 가당치 않다는 것을 안다는 뜻이다.)

 아마 민음)
  침대에서 비스듬히 몸을 일으킨 이반은 커피를 즐겨 마시는 뚱보 마누라가 지금 막 구운 빵을 난로에서 꺼내는 것을 보았다.
 "여보! 쁘라스꼬비아 오시뽀브나! 오늘 난 커피 안 마실래." 이반 야꼬블레비치가 말했다. "대신 따끈따끈한 빵하고 파가 먹고 싶은데."
 사실 이반 야꼬블레비치는 빵과 커피를 둘 다 먹고 싶었지만 아내가 그런 욕심을 아주 싫어했으므로 한꺼번에 두 가지를 다 요구할 수는 없었다.


 펭귄 번역이 좀더 길고 번잡한 느낌이....원문에는 더 가까우려나? 개인차야 있겠다.
 근데 부인이 뚱보인건지 존경할 만한 건지;ㅋㅋㅋ 말투도 완전 다르고
 러시아어가 어렵긴 진짜 어려운가봄ㅜㅜ
 이 책 읽으면서 가다가 울학교 후문 계단에서 굴러서 다리를 다침.