☆★☆어썸넛츠 뒷배경 번역글★☆★ -프로기 G-

아로간

2012.12.16 20:45:38

조회 773 추천 0 댓글 8

프로기 G 테마곡

프로기 G가 무쌍찍을때

늪지대에서 태어나고 Ribit IV 행성의 빈민가 출신인 그는 수륙양용 B.I.G.,

또는 마비의 네이트라고도 불리기도 하지만 사람들은 모두 그를 프로기 G라고 부른다.

그는 도시의 최악으로 손꼽히는 골목에서 자랐고, 어린시절 그는 매일같이 싸우고 투옥되기 일수였다.

올챙이 시절에서 뒷다리가 처음 날때까지만 해도, 그의 삶은 범죄와 감옥생활로 끝을 맺을 것처럼 보였다.

인근 두꺼비파와의 처참한 전쟁 후 그의 패거리는 5년간의 수감생활 후 해체되었다.

프로기 G는 그의 범죄생활을 끝내기로 맹세했다.

갱활동 대신, 프로기 G는 유명 레코드 음반사의 제의를 기다리며

비트박싱 길거리 댄서와 랩퍼로서의 활동으로 생계를 유지해 나가기로 했다.

불행히도, 그의 자작곡 "늪지 성공기", "비열한 개구리", "마더프로거 바운스"와 같은 곡들은 좋은 돈벌이가 되지 않았다.

그 후 돈을 잔뜩 벌기 위해, 프로기 G는 총을 구입했다.

그는 그의 어릴적 사격실력과 치명적이며 흐르는 물과 같은 춤실력, 비트박스 실력을 합쳤고,

프로기 G는 그의 유년시절을 보살펴주었던 어머니에게 돈을 보내고자,

이제 그는 은하계 전쟁터를 질주하고 회전하며, 그의 생선총으로 적을 조롱하고 다닌다.

나도 몰랐던건데 프로기 G(froggy G)가

frog의 뜻하고 frogg의 뜻을 언어유희적으로 합쳐논 뜻이더라

frogg의 뜻은 그 왜 팔꿈치에 핏줄? 힘줄? 거기 주먹으로 쳐서 찌릿찌릿하게 하는 행위임

프로기 G 스킬중에 스턴시키는거랑 연관있는듯 ㅇㅇ

또 "수륙양용 B.I.G., 또는 마비의 네이트라고도 불리기도 하지만" 이부분 원문이

" amphibious B.I.G., also known as Nate Frogg," 이건데

Notorious B.I.G. Nate Dogg같은 힙합 가수들을 패러디 한 부분임.

also known as(aka)부분도 미국 엠씨들이 맨날 하는 aka놀이 패러디라고.

난 힙합은 문외한이라 번역으론 잘 못살림.

다음 번역할 넛 추천받는다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

2204741-characterrender_froggy_g.png

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	모태 솔로도 구제해 줄 것 같은 연애 고수 스타는?	운영자	25/07/21	-	-
AD	곧 휴가!! 홈캉스, 바캉스 SALE	운영자	25/07/21	-	-
4122956	이제 입장발표 할 사람 누구남았는데? [2]	ㅇㅇ(121.144)	18.11.22	373	0
4122955	와나나 1만4천 별루다 1800명 역시 신속함이 중요했나 이렇게 차이가 [12]	피버난민(124.63)	18.11.22	1005	2
4122954	별루다 울던말던 ㅋㅋㅋ 듁타쿠들 꺼져라	ㅇㅇ(218.50)	18.11.22	161	0
4122953	"아아, 이제 내가 나설 차롄가"	ㅇㅇ(182.31)	18.11.22	900	8
4122952	별루다 울던말던 ㅋㅋㅋ 듁타쿠들 꺼져라	ㅇㅇ(218.50)	18.11.22	154	0
4122951	그냥 간만 존나 보는거 같은데.. [1]	ㅇㅇ(39.113)	18.11.22	229	1
4122950	ㅋㅋㅋㅋ 스트리머 통합 디코방에 중립지키라고 안올라왔겠냐??	ㅇㅇ(175.223)	18.11.22	253	0
4122949	별루다 울던말던 ㅋㅋㅋ 듁타쿠들 꺼져라	ㅇㅇ(218.50)	18.11.22	133	0
4122948	별루다 채팅창 상황	ㅇㅇ(175.223)	18.11.22	827	6
4122947	별루다 입장발표 요약	ㅇㅇ(122.38)	18.11.22	843	0
4122945	이쯤되면 ㄱㄱㅁ 재평가 해야 되지않냐? [1]	ㅇㅇ(118.36)	18.11.22	491	0
4122944	뭐야 진짜 통제관은	ㅇㅇ(112.167)	18.11.22	174	0
4122943	별루다 가그 언급 전문(속기) [19]	ㅇㅇ(59.26)	18.11.22	2272	46
4122942	야 이제 피버떡밥좀 그만 굴려라 지겹다	ㅇㅇ(221.158)	18.11.22	288	0
4122941	별루다 맘도 약해 보이던데 결국 방송 내내 울음 참았네 [2]	ㅁㅅㅁ(221.132)	18.11.22	351	0
4122940	또 그 갤러리에서 별루다 울린거임? [3]	ㅇㅇ(59.19)	18.11.22	411	0
4122938	이짤을 가보로 남기겠다 [3]	유거유거	18.11.22	839	5
4122937	요새 여자들 먹스타 근황... [10]	ㅇㅇ	18.11.22	1059	2
4122936	범죄여부를 떠나서 크루원이 같은 스트리머들한테 떡각잡고 [11]	ㅇㅇ(223.62)	18.11.22	783	2
4122935	나 근데 이해 안되는거 1개 있음 [3]	ㅇㅇ(1.246)	18.11.22	319	0
4122934	아 듀라한이라는 이유 이제 알았네 [1]	ㅇㅁㅇㅁ(119.194)	18.11.22	375	0
4122933	킹 루 다	ㅇㅇ(175.223)	18.11.22	181	0
4122932	EZ다) 내 목에 염소있다	ㅇㅇ(211.225)	18.11.22	243	0
4122931	이러면 정잉이 반응이 궁금해지자너	ㅇㅇ(182.216)	18.11.22	199	0
4122930	근데 이샛기덜	으에(175.223)	18.11.22	157	0
4122929	별루다 채팅에 얘는 뭐냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(99.72)	18.11.22	1612	28
4122928	미리뽑고와서 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(182.227)	18.11.22	149	0
4122927	성범죄는 원래 유죄추정인데 [5]	ㅇㅇ(211.181)	18.11.22	501	0
4122925	별루다가 무슨 이슈빨아먹는거야	ㅇㅇ(114.201)	18.11.22	214	0
4122924	별루다가 누군진 몰라도 캠방하고 자주 운다는것을 알수있었다 [1]	피버난민(124.63)	18.11.22	327	0
4122923	루다띠 방송에 겜붕이들 정모하노ㅋㅋㅋㅋ [2]	페강현	18.11.22	454	0
4122921	근데 피버는 진짜 개웃기네 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(211.201)	18.11.22	382	0
4122919	가그게이야 보댕이년들 품어줘봐야 이꼴난다 봤노 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(117.111)	18.11.22	362	0
4122918	별루다 ez사건이뭐냐	ㅇㅇ(175.209)	18.11.22	405	0
4122917	별루다 발언정리 [3]	ㅇㅇ(223.62)	18.11.22	1137	1
4122916	별의별 광고 다나오네	ㅇㅇ(39.7)	18.11.22	236	0
4122915	아니 왜 조강현은 어딜가나 욕을 먹는거야? [1]	ㅁㄴㅇ(218.50)	18.11.22	257	0
4122914	이제 가그 손절하면 다 좆되는거임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(180.224)	18.11.22	437	0
4122913	노트2랑 노트8이랑 차이 체감되냐???? 누가 별 차이없다는데.. [7]	ㅇㅇ(118.46)	18.11.22	344	0
4122912	중앙대 엠생새끼 씹소름이자너 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	18.11.22	327	0
4122911	새 사건 터져서 ez로 이미지 완전 굳어질까봐 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.38)	18.11.22	309	0
4122910	근데 왜 주변인들이 크루보다 더 크루같은 입장표명하냐? ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(49.143)	18.11.22	162	0
4122909	별루다피셜) EZ쉴드쳐줘서 싱숭생숭해졋다	ㅇㅇ(218.50)	18.11.22	281	0
4122908	통제하고선 해결했다고?	ㅇㅇ(211.36)	18.11.22	127	0
4122907	한줄요약 : 니일이나 신경쓰지 왜 ez사건에 오지랖부리냐 [1]	ㅇㅇ(211.207)	18.11.22	643	1
4122905	EZ갑 입장에선 가그가 주접떤게 맞지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.62)	18.11.22	272	0
4122904	아니 ez다 왜울어? [1]	ㅇㅇ(106.242)	18.11.22	359	0
4122901	병신들 이제와서는 누가 가그 손절해 ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(118.43)	18.11.22	819	1
4122900	수술하고 와서 그동안 뭔일있엇는지 모르곘는데 정리글 있음? [3]	ㅇㅇ(58.123)	18.11.22	294	0
4122899	EZ다) 내가 해결했는데 또 언급해서 싱숭생숭하다. [2]	ㅇㅇ(211.225)	18.11.22	610	5
뉴스	가수 환희, 오늘(22일) ‘한일톱텐쇼’ 출격! 25년 차 절친 린과 ‘믿듣’ 듀엣 무대 예고!	디시트렌드	07.22