의미 이해가 쉽도록 의역 포함됨. 오역 있을 수도 있음. 오역 지적 바람

7월 17일에 공식 음원이 떠서 공식 일본어 가사로 교체함. 추가로 가사 내용에 대한 주관적인 해석도 포함.

더 자세한 스토리 해석은 이미 갤에 해석가들이 있으니 참고 바람.

내가 참고한 건 이거임.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=arcaea&no=167081&s_type=search_subject_memo&s_keyword=%ED%95%B4%EC%84%9D&page=1

아 그리고 노래 가사부터가 스토리 엔딩의 심각한 스포일러에 해당함.

그러니까 이걸 보고 싶은데 아직 스토리를 덜 봤다면 엔딩을 보고 들어오는 걸 추천하겠음.

스토리 해석은 가사 뒤에 있으니까 가사만 볼 사람은 거기까지만 보면 됨.

Last | Moment

終末の地へ降り注ぐ

슈우마츠노 치에 후리사사구

종말의 땅에 쏟아지는

今 永久の摂理塗り替えるヒカリ

이마 토와노 세츠리 누리카에루 히카리

지금 영원한 섭리마저 바꾸는 빛(히카리)

崩れ消えゆく記憶の世界

쿠즈레 키에유쿠 키오쿠노 세카이

무너지며 사라져가는 기억의 세계(Arcaea)

ただ一つの譲れない願い

타다 히토츠노 유즈레나이 네가이

단 하나의 양보할 수 없는 소원

追い求めたその先に

오이모토메타 소노사키니

추구했던 그 너머에서

たとえ何を失うとしても

타토에 나니오 우시나우토 시테모

설령 무언가를 잃어버린다고 해도

どんな運命もこの手で砕いてく

돈나 운메이모 코노 테데 쿠다이테쿠

어떤 운명이든 이 손으로 부숴버릴 거야

また出会うため

마타데아우타메

다시 만나기 위해서

誓いをただ ただ繰り返す

치카이오 타다 타다 쿠리카에스

맹세를 그저, 그저 되풀이하며

強い意志は力に変えて

츠요이 이시와 치카라니 카에테

강한 의지를 힘으로 만들어

星の道さえ違えてみせるから

호시노 미치사에 타가에테미세루카라

별의 길조차도 바꾸어 보일 테니까

その美しい瞳

소노 우츠쿠시이 히토미

그 아름다운 눈동자에

もう傷つけるものはない

모오 키즈츠케루 모노와 나이

상처를 입히는 건 더는 없어

記憶も闇も

키오쿠모 야미모

기억도, 어둠도

君の心苛む全て

키미노 코코로 사이나무 스베테

너(타이리츠)의 마음을 괴롭히는 모든 것이

さあ泣かないで 怯えずこの手を取って

사아 나카나이데 오비에즈 코노 테오 톳테

자, 울지 말고, 두려워 말고 이 손을 잡아

ここからふたり

코코카라 후타리

여기부터 혼자서

가사에 대한 주관적 해석(스포 주의)

이제 여기부터 해석 들어감. 결말 스포니까 안 볼 사람은 지나가면 됨. 내용은 스토리 내용 기반이지만 내가 주관적으로 해석한 거임. 반드시 맞는 게 아님!

세계가 위기를 감지하고 그 원인인 타이리츠를 제거하기 위해 창조주를 불렀고, 그녀는 할 일을 했을 뿐임. 아무 의미 없이.

Arcaea는 영원할 것이고, 그런 뻔한 곳에서 영원히 살아 봤자 행복은커녕 아무 것도 느낄 수 없을 것임.

따라서 사이드 스토리 캐릭들은 스스로 얼어붙는, 영면의 길을 택함. 그게 차라리 행복할 테니까.

Arcaea를 받아들인 히카리는 노래 가사처럼 이 모든 것의 시작을 알았고, 또한 뭘 해도 의미 없다는 것도 알았음.

세계를 받아들임으로써 히카리는 신이 되었지만, 더 이상 자신의 세상에는 자신 말고 아무도 남아있지 않음.

하지만 그럼에도 이 의미도 없고, 자신에게 불행만 가져다 준 세계를 왜 포기하지 못할까?

현실에서는 더 불행한 삶이 기다리고 있으니까. Arcaea라는 허영심에 빠져, 아무 것도 할 필요 없이 영원히 사는 것이 차라리 나을 것이다.

이제 신이 된 히카리는 스토리에서 본 것보다 더 격이 높은 초월자로 거듭났을지는 몰라도, 가장 중요한 마음조차 잃어버림. 그저 천 년, 이천 년 계속해서 Arcaea와 Arcaea가 데려온 영혼들을 지켜보며 의미없는 삶을 살아갈 뿐.

가사의 후반부부터 모든 언어가 가타카나가 되어 있는데, 이건 실제 공식 가사가 저렇게 적은 것임. 즉 완전히 마음이 사라져버린 것을 묘사한 것으로 볼 수 있음.

그런데, 이 엔딩은 반드시 앞의 엔딩을 봐야만 해금 가능하다.

즉, 이런 결말도 존재할 수 있었다는 것을 보여주고, Arcaea라는 세계가 만들어진 의도와 달리 완전한 행복을 줄 수 있는 것이 아니었으며, 이 모든 것의 시작부터 마지막으로 창조주에 의하여 제거되기까지의 서사가 더욱 강조되는 듯.

어쨌든 나는 스토리 밀면서 스토리가 비록 번역 문제도 있지만 심오하면서도 감동도 있고, 빌드업이 잘 된 느낌이라 만족하고 플레이했음. 이건 유튜브로 본 스토리로 만든 해석글이고, 업로드 시점에는 마지막 스토리랑 곡 여는 중인데 곧 실시간으로 보게 될 듯?

해석 내용은 주관적이라 반박 시 님 말이 맞음! 애초에 이런 스토리를 한 방향으로만 해석할 수 있는 것도 아니니까.