SKE48 22nd 싱글

無意識の色 - 無意識の色(선발)

差し込む光に色があるように

쏟아져 들어온 빛에도 색이 있던 것처럼

どんなものにも色があるよ

어떤 것에도 색이 존재해

希望という名の未来の向こうは

희망이란 이름의 미래의 건너편은

青みを帯びてる

푸른빛을 띠고 있어

世界の仕組みは単純で

세상의 구조는 단순해서

そこに見えるものが全てなんだと

저기 보이는 게 전부일 거라고

思ってた愚かさよ

생각해왔던 어리석음이여

僕たちの無意識は 一体 何色だ?

우리의 무의식은 대체 무슨 색일까?

愛しさはいつでもゆっくり近づく

마음은 언제나 조금씩 가까워져

さりげなく寄り添い混ざり合ってくように

아무렇지 않게 다가와 뒤섞이는 것처럼 

愛は二人だけの特別な色さ

사랑은 우리 둘만의 특별한 색이 돼

ある日 (突然) 見えて来るんだ

어느 날 (갑자기) 보였어

君と (僕の) 同系色

너와 (나는) 같은 느낌의 색이란 게

意識しなくたってI Love You!

의식하지 않아도 I Love You!

心が沈んで真っ暗な夜も

우울해지던 새까만 밤에도

静寂には色があるんだ

정적에는 색이 있었어

壁と天井にぼんやりと浮かぶ

벽과 천장에 어렴풋이 떠오르던 

不安なオレンジ

불안한 오렌지빛

こんなに仲良くしてたのに

이렇게나 사이좋게 지냈는데

友達以上にはなれないなんて

친구 이상은 될 수가 없다며

見過したときめきよ

모른 척 해온 두근거림이여

僕たちの関係は 一体 何色だ?

우리의 관계는 대체 무슨 색일까?

大切な存在 気づかずにいたけど

소중한 존재를 눈치 못 챈채 있었지만

目か合った瞬間 引き込まれてくように

서로 눈이 맞은 순간 빨려들어가는 것처럼

なぜか懐かしくてほっとしてしまう

어째선지 익숙해서 마음이 놓였어

二人 (ずっと) 見えなかったよ

우리는 (계속) 보지 못했어

そこに (愛が) あったなんて…

저곳에 (사랑이) 있다는 걸…

叫び続けてた I Need You!

계속 소리쳐 온 I Need You!

僕たちの無意識は 一体 何色だ?

우리의 무의식은 대체 무슨 색일까?

愛しさはいつでもゆっくり近づく

마음은 언제나 조금씩 가까워져

さりげなく寄り添い混ざり合ってくように

아무렇지 않게 다가와 뒤섞이는 것처럼 

愛は二人だけの特別な色さ

사랑은 우리 둘만의 특별한 색이 돼

君と (僕も) 今は見えてる

너와 (내게) 지금은 보여

愛の (色は) こんな色か

사랑의 (색은) 이런 색이었구나

意識し始めたI Love You!

의식하기 시작한 I Love You!

출처: https://48daisuki.tistory.com/1224 [48]