@swissbeatbox is happy to announce that the Grand Beatbox Battle 2021, will commence in Warsaw, Poland on October 22nd through the 24th, with the 7 To Smoke and Afterparty occurring on the 25th. In order to make this event a reality, it is very important that anyone planning to attend (staff, participants, and all guests) adhere to the following guidelines:

대충 올 거면 아래의 사항을 준수하라는 내용

==

MORE INFORMATION WILL BE AVAILABLE SOON ON OUR WEBSITE. PLEASE VISIT SWISSBEATBOX.COM OR SEE OUR SOCIAL MEDIA PAGES FOR MORE INFORMATION AND UPDATES

더 궁금한 점 있으면 홈페이지와 공식 SNS 확인하라는 내용

==

These are THE ONLY vaccines that are currently accepted vaccines in Poland: AstraZeneca, Pfizer, Johnson, and Moderna. For Poland to recognize your status as, “fully vaccinated,” 2 weeks (14 days) must have passed AFTER receiving the 2nd dose of the vaccine (or the one-shot vaccine by Johnson).

폴란드에서 승인된 백신은 다음과 같습니다

- 아스트라제네카, 화이자, 얀센, 모더나

폴란드에서 '백신 완전 접종' 충족 기준은 다음과 같습니다

- 2차 접종 이후 2주 경과
- 얀센 1회 접종 이후 2주 경과

==

It is most likely that participants and guests entering the event will have to provide a NEGATIVE Covid test, from no more than 24H before entering (doesn’t apply to those who are vaccinated, but This may change). For now, there are no regulations on the test type; however, this can change in the coming weeks and as local event restrictions update. We will provide a list of recommended testing centers in Warsaw, which are close in proximity to the event.

현재 계획으로는, 참가자와 게스트 모두 '입장 24시간 이전의 코로나 진단검사'에서 받은 음성 결과를 제출해야 합니다. 이는 백신 접종자에게는 적용되지 않으나 향후 변경될 수 있습니다.

현재는 검사 종류에 대한 규정이 없지만, 추후 해당 지역의 방역 수칙이 변경될 경우 바뀔 수도 있습니다. 우리는 행사장 근처의 테스트 센터 목록을 제공할 예정입니다.

==

Masks are required during travel, inside the venues, hotel, and while indoors. Please bring plenty of masks to stay clean, and feel comfortable and safe.

마스크 충분히 가져오라는 내용

==

Ticket holders will be obliged to fill in a form, which will be sent to them in advance, informing the GBB21 organizers if they are vaccinated or not. This statement is required by law; so please be informed that providing any false information may cause you to lose your tickets and could be subject to further penalties by local authorities.

티켓 소지자는 사전에 특정 양식을 작성해야 하며, 이 양식은 GBB 주최자 측이 해당 인물의 백신 접종 유무를 확인하는데 사용됩니다. 이것은 법적으로 강제되어 있는 사항입니다.

타인에게 거짓된 정보를 제공하는 것은 티켓 취소의 사유가 될 수 있으며, 더 나아가서 지역 당국의 처벌을 받을 수 있으니 유의하시기 바랍니다.

==

if you are suffering from any symptoms of sickness like cough, temperature, problems with breathing - please stay home and safe, due to health reasons You won’t be able to enter the event.

몸 아프면 입장 허가 못하니 꺼지라는 내용

==

Thank you for reading these important details! For more information please stay tuned and contact our Head of Events & Logistics, Julianna at julianna@swissbeabox.com. We are looking forward to the biggest, craziest GBB yet!

문의는 julianna@swissbeabox.com으로 메일 보내기

다른 번역 보기