베스타리아 사가 외전 - 실버빌히의 성검 99% 텍스트 한글패치

파엠 최고의 껌젖 루키나

매니저

ID그라비티티(hunma0813)

부매니저

eqpe(zoromoro) ㅇㅇ(suarmfwn…) 캐스터보러스(bakerst2…)

개설일

2016-01-13

[창작/번역] 베스타리아 사가 외전 - 실버빌히의 성검 99% 텍스트 한글패치

폭사아님

2020.10.02 17:42:42

조회 4106 추천 29 댓글 10

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e4208777dbc636b26bfbc72878445c282a93439e3bc1c13fbd5a20581db63e43244c58b60ba85809f8

텍스트만 99%

패치 방법

1. 베스타리아 사가 공식 홈페이지에 가서 일어판을 다운 받고 압축을 푼다

2. 압축을 푼 폴더에 한글패치를 다운받고 덮어 씌운다

주의점(게임하기 전에 꼭 읽을 것)

1. 건드리지 못한 부분이 존재

제가 발견한 건 이것들이지만 더 있으면 제보를 부탁

수정할 수 있으면 수정하고 수정할 수 없으면 이곳에 추가하겠음

viewimage.php?id=2bb4c223e0df3aaa6bb2&no=24b0d769e1d32ca73fec87fa11d0283168a8dd5d0373ee31e5f23e84e4208777dbc636b26bfbc72878445c282a93439e3bc1c13fbd5a20581db63c14281d5abeece64e6405

2. 띄어쓰기가 이상한 부분, 문단이 이상한 부분이 존재

한글의 길이가 띄어쓰기를 포함해서 일정이상 길어지면 도중에 텍스트가 끊기는 현상이 있음

게다가 원문이 긴문장일수록 그 현상이 심해짐

그래서 어쩔 수 없이 원문보다 최대한 말을 짧게 번역하거나 붙여 쓴 부분이 있고

대사가 대화창을 삐져나오거나 심한경우는 띄어쓰기가 아예없는부분도 존재

또 원문과 다르게 문단이 이상하게 나뉜 부분이 존재

이 부분은 진짜 어쩌지 못한 부분이니 정말 미안하다

키보드는 Z(확인), X(취소), 컨트롤(빨리 넘기기), 스페이스(스킵)

처음에는 키보드로만 조작하게 설정되어있으므로

마우스로 조작하려면 게임을 시작하고 환경에서 설정해야함

한글패치 다운로드

고정닉 6

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	치어리딩 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	26/05/11	-	-
-	AD	게임도 식후경! 오늘 뭐 먹지?	운영자	26/03/05	-	-
700018	공지	파이어 엠블렘 시리즈 가이드 모음	*ID그라비티티*	25.10.08	16901	3
678470	공지	스토리 관련 질문글 외에는 댓글로 스포일러 하지 마세요 [2]	*ID그라비티티*	25.01.26	1915	7
93332	공지	직, 간접적인 닉언 절대 금지 [19]	*ID그라비티티*	20.02.15	7440	57
64969	공지	파이어 엠블렘 갤러리 운영 방침	*ID그라비티티*	19.12.08	7261	29
587687	공지	신신신문고 [650]	*ID그라비티티*	23.07.17	15094	9
194243	공지	파이어 엠블렘 히어로즈 한국어 위키 [276]	*캐스터보러스*	20.11.24	35758	27
713375	일반	파붕이 농농단인데 카밀라 셀레스티아가 꼴림	ㅇㅇ	01:08	0	0
713374	AI AI 🤖	교단 루트 벨레스가 이랬어야	부엉이(210.205)	00:52	12	0
713373	일반	메르세데스는 막 유명하진 않은 내 아내임	부엉이(106.101)	00:40	21	0
713372	스포일 스포일러⛔	스포)풍설유입이 인게이지 초회차 클리어한 후기. [3]	ㅇㅇ	00:05	47	3
713371	일반	인게이지) 소질 습득 어케하는건지 도와줘 [10]	타카마치	05.14	58	0
713370	일반	파엠 로그라이크 정식으로 하나 내주면 안되나	ㅇㅇ	05.14	39	0
713369	일반	Engage 오프닝 곡으로 매드 무비 만들어 봄	DFX	05.14	25	1
713368	일반	오늘 만자 트레일러 뜬다는 루머 있는데? [5]	부엉이(211.241)	05.14	135	0
713366	일반	엔게이지도 핵이 있음? [4]	ㅇㅇ	05.14	132	0
713365	일반	게임 발매주기 길어지는게 괴롭다 [2]	ㅇㅇ	05.14	100	0
713364	일반	좆텐도 이 새끼들 게임 안 만드나요 [3]	ㅇㅇ(211.203)	05.14	161	0
713363	일반	에피타프는 아무나가는게아니고 마법검 마법칼날있는캐만 가는겨? [5]	oo	05.14	78	0
713362	일반	풍설 초반에 스카우트 제한있나? [2]	ㅇㅇ(49.172)	05.14	47	0
713361	일반	풍설 읽은스토리 스킵하는기능없음? [2]	oo	05.14	68	0
713360	일반	하드난이도면 교단후반부 할만하지?	oo	05.14	24	0
713359	연재	풍설)루나틱제국초반(CH0-7) 공략연재 - CH3메인전투(2)	ㅇㅇ	05.14	59	0
713358	연재	풍설)루나틱제국초반(CH0-7) 공략연재 - CH3메인전투(1)	ㅇㅇ	05.14	59	0
713356	AI AI 🤖	물속에 담근 개새끼 [3]	망사신	05.14	122	0
713355	일반	파엠라이크 도트RPG	ㅇㅇ	05.14	77	0
713354	일반	풍설 초반유닛 1황 이렇게 맞나 [6]	ㅇㅇ	05.14	195	0
713353	일반	항상 궁금한건데 유니콘은 왜 srpg로 불리는거임 [6]	부엉이(106.101)	05.14	240	0
713352	스포일 스포일러⛔	스포)클로드 책임감 부분은 좀 고려해야 할 여지가 있는게 [7]	난난난난난	05.14	230	0
713351	일반	질문) 벨로리아 직업 뭐줌? [10]	ㅇㅇ	05.14	123	0
713350	일반	뉴비 풍설 해볼까 고민중인데 도와줘 [11]	부엉이(106.250)	05.14	133	0
713349	일반	그냥 풍설 클붕이는 묘사를 제대로 못한 거라고 보는 게 [2]	ㅇㅇ(39.7)	05.14	126	0
713348	일반	2부 3월인데 [6]	ㅇㅇ	05.14	70	0
713347	일반	개인적으로 풍설 루나틱 너무 어려웠었음 [11]	완붕이	05.14	192	0
713346	일반	린붕이는 뭐가 좋은 건지 잘 모르겠음;; [6]	부엉이(211.253)	05.14	187	0
713345	일반	풍설 아래 로딩바 움직이는거 자이로였네	ㅇㅇ	05.14	77	0
713344	스포일 스포일러⛔	스포)클로드 이새끼는 볼때마다 [3]	ㅇㅇ	05.14	206	0
713343	스포일 스포일러⛔	스포)풍설 늒네 하드 1회차 청사자 루트 클 소감 [7]	부엉이(133.32)	05.14	132	0
713342	일반	오늘은 무슨 날인가요? [3]	ㅇㅇ	05.14	225	1
713341	일반	제국 2연전 하는거 너무 귀찮아 [1]	ㅇㅇ	05.14	81	0
713340	일반	시릴 굴리다 베르베르 쓰니까 밸류 딸리는 느낌인데 [2]	ㅇㅇ	05.14	137	0
713339	일반	풍설 루나틱 2부는 진짜 어렵네 [5]	부엉이(210.96)	05.14	158	0
713338	일반	인게이지 3회차 해볼까 싶다가도 [1]	ㅇㅇ(117.111)	05.14	100	0
713337	파엠히 파엠히🦉	파엠히 시작했는데 질문 [2]	부엉이(211.195)	05.13	78	0
713336	연재	풍설)루나틱제국초반(CH0-7) 공략연재 - CH3 출격(2) [4]	ㅇㅇ	05.13	142	5
713335	연재	풍설)루나틱제국초반(CH0-7) 공략연재 - CH3 출격(1)	ㅇㅇ	05.13	129	4
713334	일반	풍설 이번에 처음 시작하는데 [28]	ㅇㅇ	05.13	246	0
713333	일반	인게이지) 성능캐 버리고 황족 팟으로만 했는데 어떰? [3]	ㅇㅇ	05.13	226	0
713332	파엠히 파엠히🦉	방청소하는데 비비탄총 발굴했어 [7]	캐스터보러스	05.13	198	1
713331	스포일 스포일러⛔	스포)풍설 초회차 노인계 루나틱 하려는데 흑수리 질문좀 [8]	부엉이(110.14)	05.13	130	0
713330	일반	풍설 흑수리부터 하는건 비추임? [7]	부엉이(110.14)	05.13	184	0
713329	퍼리🦊	쥐 캐릭터 너무 귀엽다	오카리	05.13	146	0
713328	퍼리🦊	러스티는 뭔가 어둠 타락할 거 같은 느낌이네 [2]	카자하나	05.13	162	0
713327	일반	풍설에 용사류 마법 있었으면 이걸로 또 티어 나뉘었겠지 [2]	다비르만	05.13	151	1
713326	일반	풍설 육성에서 기술레벨 개념은 확실히 좋은듯	ㅇㅇ(49.236)	05.13	91	2
713325	일반	풍설 후반부 마딜러가 생각보다 많이 구리네 [7]	ㅇㅇ	05.13	210	0
713324	일반	그 중간에 합류하는 인원도 초급직부터 스킬 따줘? [2]	ㅇㅇ(49.173)	05.13	72	0