디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[공식번역] [MN-06] BLUEAR WINE CELLAR (前) 번역

Yag갤로그로 이동합니다. 2020.11.05 23:10:32
조회 1879 추천 18 댓글 8
														



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124d7064ea9652e28dd1cdf74346f658f89f882e05181cf94777def42dac92494c00ad9d5a25befbf7ccb073



[마리아]

...



[늙은 기사]

남에게만 술을 권해대다니. 넌 뭐야, 몇 잔 마셨어!?

 


[늙은 장인]

늙은 놈은 조용히 하고 있어, 난 내 재량껏 화력을─

─얘야. 안색이 왜 그래? 조피아랑 화해 안 했어?

 


[마리아]

아무것도 아니에요... 고모는 안 왔었나요?

 


[민머리 마틴]

아까까지 문간에서 맴돌고 있었는데, 지금은 이미 돌아갔나 봐. 그녀는 널 매우 걱정하고 있어.

넌 그녀를 찾아가야 해.

 


[마리아]

...

다음 시합 상대가 이미 결정됐어요.

만약 제가 이길 수 있다면, 고모는... 모두가 저를 이해해줄 수 있을까요?

 


[늙은 장인]

얘야...

 


[늙은 기사]

... 그리 간단한 일은 아니야, 마리아.

 


[늙은 장인]

이봐! 노망이라도 났나, 뭔 헛소리야!?

 


[늙은 기사]

조피아는 네가 지거나 다칠 것 같아서 네가 카시미어 메이저로 가는 걸 원치 않는 게 아니야...

기사 경기에 공평하고 공정한 것이라는 것은 추호도 없어.

일단 더 높은 곳에 발을 들여놓으면, 네가 상대할 것은 상대방뿐만이 아니라...

기업, 기업과 기업 사이의 게임, 가문과 가문의 싸움이 될 거야.

감정회마저 도무지 손을 댈 수 없는 기사협회, 대 기사장과 이사들에게의 권력 귀속은 생각보다 훨씬 혼란스러워.

 


[마리아]

...

 


[늙은 기사]

물론, 포기하라고 말하는 건 아니야, 마리아.

'어려움을 보고, 앞으로 돌진하라'

이 모든 걸 알게 되면, 그 어려움들을 모두 때려눕히고, 그걸 우리 늙은이들에게 보여주도록 해.

 


[마리아]

... 네!

 


[민머리 마틴]

새로운 손님인가─

───

─── 여기선 당신을 받을 생각이 없습니다. 돌아가 주십시오.



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124d7064ea9652e28dd1cdf74346f658f89f882e05181cf94777def42dac92494d06fa900a24efc5f8f5bf86



[대변인 차르네]

무슨 말씀이신지요, 오랜 친구, 세철의 기사여.

당신의 희생은 우리에게 오랜 시간 동안 지속되는 열기를 가져다주었습니다.

저는 아레나에서 보여주신 당신의 기개를 무척이나 존경하고 있습니다.

 


[늙은 기사]

당신은 누구요?

 


[대변인 차르네]

... 2등급 기사 부그발드... 퇴역한 2등급 기사군요. 바트바얄이라고 불러야 할까요?

이렇게 발음하는지는 잘 모르겠습니다만...

 


[늙은 장인]

이봐─

 


[대변인 차르네]

아, 그러지 마시죠. 그렇게 험악하게 굴지 말아 주시죠.

저는 기사가 아닙니다. 단지 부지런하고 착실한 공무원일 뿐이죠...

 


[민머리 마틴]

진정해! 부그발드!

 


[늙은 기사]

... 만약 내 활이 손끝에 있었다면, 댁은 절대 이렇게 나와 이야기를 하고 있지 못했을게요.


 

[대변인 차르네]

제가 실언을 했나 보군요. 만약 당신에게 실례되는 말씀을 드렸다면, 대단히 죄송합니다.

 


[민머리 마틴]

그런 겉과 속이 다른 태도를 보이지 마십시오. 이곳에는 무엇을 하러 온 겁니까?

 


[대변인 차르네]

... 저는 일개 직원일 뿐입니다. 그저, 마리아 니어 씨에게 기사협회의 처리사항에 대해 전달 드리러 왔습니다.

마리아 씨는 어디 계시죠?

 


[마리아]

아... 으, 여기에요...

 


[대변인 차르네]

당신의 다음 시합은 이미 결정되었습니다.

 


[민머리 마틴]

... 그건 당신이 직접 올 필요가 없을 텐데요.

 


[대변인 차르네]

그렇죠. 하지만 저는 제가 직접 하는 것을 좋아합니다.

이렇게 해야만 작업 과정에서의 각종 문제를 확실히 이해할 수 있거든요... 물론, 약간의 사심도 있고요.

빛의 기사 마가렛 니어의 여동생에, 지금 한창 인기를 타고 있는 젊은 기사에게는, 저도 호기심을 억제하기 어렵거든요.

카시미어 메이저 진출 가능성이 높은 유망주들의 인기도 요즘에는 마리아 씨만도 못합니다.

이것도 당신의 경기 기사 실력의 일부로, 당신의 강점이지요.

당신의 우세를 합리적으로 이용하시길 바랍니다. 물론, 저도 많은... 양질의 상업적 계약을 가지고 있습니다.

사적으로 당신을 찾아온 스폰서들과 비교했을 때, 이들은 전부 당신이 상상한 것 이상의 기사단 연맹과 대기업입니다...

 


[민머리 마틴]

... 저희는 이미 당신들의 영업을 싫증 날 정도로 많이 들었습니다. 마리아도 그녀 자신의 생각을 가지고 있고요.

 


[늙은 기사]

맞아! 당신들이 이렇게 영예를 짓밟는 행위는 그야말로 기사들에 대한 모독이라고!

 


[대변인 차르네]

영예요? 아... 그렇죠, 영예요.

전장의 기사들은 변경 요새에서 여명을 수호하고 있고,

몸값을 받고 있는 경기 기사들도 카시미어를 위해 이익을 창출하고 있지요─

영예, 영예는 어디에 있습니까? 사라졌나요?

 

아니죠.

그 누구도 카시미어에서 영광을 몰아낼 수는 없습니다. 카시미어의 수천 개 기업이 뭉쳐도 할 수 없는 일이죠.

기사들이 전쟁의 도구로 전락하고, 이익에 눈이 먼 걸까요? 기사들이 스스로 영예를 버리고 과거를 잊은 걸까요?

 

이 또한 아닙니다. 그런 건 기사들을 너무 우습게 보는 것이죠.

이사들마저 감히 기사들이 허수아비로 전락했다는 말도 함부로 하지 못하는데,

왜 우리가 기사 경기를 안타깝게 여겨야 하는 겁니까?

 


[늙은 기사]

쳇! 너 같은 사람은 영예에 대해 말할 자격이 없다!

지금의 카시미어는 과거의 것을 전혀 알지 못해─

 


[대변인 차르네]

과거의 영광, 기사도 정신, 아─ 형이상학적인 위대한 영혼! 역사라는 허공 속의 태양!

제 말이 맞죠? 하지만 관객과 관광객들에게는 그런 정신이 필요하지 않습니다.

저희가 그들에게 정신을 보여줘야 하는 일도 없어요.

 


[늙은 기사]

입만 살아가지고... 난 지금 네 얼굴을 찢어버릴 수 있다고.

 


[대변인 차르네]

오, 그렇게 조급하기 굴지 마십시오. 영예는, 그렇죠. 아주 좋습니다. 흠잡을 데가 없죠.

그건 여전히 기사 가문의 기념비 위에 존재하고 있지요─

─하지만 정말로 안타깝게도, 카시미어 사람들은 그것을 더 이상 필요로 하지 않습니다.

버려지지 않고, 침전되지 않고, 그것은 줄곧 존재합니다. 현대인이... 필요로 하지 않을 뿐이죠.

 

버려진 것도 아니잖습니까, 친구여.

당신이 도시 간 인터넷 디지털 텔레비전을 새로 사서, 오래된 라디오 하나를 찬장에 넣은 것을

'버렸다'라고 말할 수 있습니까?

 

이건 망각입니다. 나쁜 의미의 망각이 아니라, 단순하고 과학적인 발전과 새로운 삶이 가져다주는 진보의 망각이죠.

어떻게 진보 자체를 비난할 수 있겠습니까? 친구여?

 


[늙은 기사]

날 친구 친구 하면서 부르지 마. 여기에 네 친구는 없어.

어서 네가 해야 할 일을 끝내고, 꺼져. 마리아는 함부로 구경할 수 있는 전시품이 아니야.

 


[대변인 차르네]

아니, 친구여. 또 틀렸습니다.

저는 당연히 기사 여러분의 면전에서 기사의 지위를 폄하하지는 않을 겁니다.

그러나 기사는 카시미어에서의 자신의 역할에 대해 인식할 의무가 있습니다.

기사는 결코 전시품이 아닙니다. 그들은 가장 귀하고 가장 화려한 쇼윈도로, 카시미어의 매력을 전 세계에 알리겠죠!

여러분들에게 그런 자각이 있으면 좋겠습니다.



-



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124d7064ea9652e28dd1cdf74346f658f89f882e05181cf94777def42dac92494802f89e5920be1e65819982



[소나]

회색이... 이번에는 좀 무리한 거 아니야? 어이, 회색이, 대답해, 기절했어?

 


[그레이브러시 기사]

시끄러워 죽겠네... 아파라...

 


[소나]

하하, 미안, 미안... 그렇지만 걸음을 늦춰서는 안 돼. 업어줄까?

 


[그레이브러시 기사]

... 헛소리 하지 마!

 


[소나]

그 사람들은 쫓아오지 않는군... 그나저나 여기는 무슨 골목이지?

 


[그레이브러시 기사]

앞에... 그들의 기척이 느껴져! 왼쪽으로 돌아!

 


[소나]

좋아─ 잘 붙들고 있어─!



-



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124d7064ea9652e28dd1cdf74346f658f89f882e05181cf94777def42dac92494e56facc0c20efe60e155f29



[마리아]

... 다음 경기는 언제인가요?

 


[대변인 차르네]

오, 미안합니다. 하마터면 중요한 일을 잊을 뻔했네요.

3일 후입니다. 당신의 상대는 왼손의 기사가 될 겁니다... '왼손잡이' 티투스 바이어입니다.

 


[민머리 마틴]

...


 

[대변인 차르네]

이야기가 좀 새지만, 만약 마리아 씨께서 제가 한 어느 기사단의 요구를 받아들이신다면,

그러면 마리아 씨가 카시미어 메이저에 출전하지 않는다고 해도─

─여전히 니어 가문의 정통 기사 귀족 지위를 보증해드릴 수 있습니다.

'위슬래시' 조피아씨와 멀리 타향에 있는 빛의 기사도, 그러면 안심할 수 있겠지요.

 


[마리아]

... 당신의 호의는 감사히 받을게요.

전 카시미어가 니어 가문을 인정하도록 만들 거예요. 선조들의 노력이 하루아침에 무너지는 일은 없게 할 거예요.

저는 니어 가문의 기사 가문으로서의 자질을 증명해 보일 거예요!

 


[대변인 차르네]

허허, 증명이라... 기사 경기에서 증명이라... 무엇을 증명하는 거죠?

상업적 제휴를 받아들이는 것이 기사 다움의 가장 좋은 증거 아닌가요?

당신은 우리의 가장 열광적인 애호가들에게, 각지에서 온 관광객들에게, 카시미어의 충실한 고객들에게─

도대체 무엇을 증명하려고 하는 겁니까?

 


[마리아]

... 그건...


 

[대변인 차르네]

─뭘 증명하려는 거죠?

 


[마리아]

...

저는...

 


// 핸드폰 진동 //

 


[대변인 차르네]

실례합니다. 잠시만요.


여보세요? 접니다. 뭐라고요? 하지만 저는 지금... 예. 알았습니다. 걱정하지 마십시오. 

정말 유감이군요, 마리아 씨. 당신의 답변을 기다릴 수 없을 것 같습니다.

그리고 선생님들, 오늘 저의 무례함을 양해해주십시오. 그러면 좋은 밤 되시기를.

 


[늙은 기사]

흥, 어서 썩 꺼져.

 


[민머리 마틴]

...

 


[대변인 차르네]

그럼, 실례하겠습니다. 만약 생각이 바뀐다면 언제든지 연락 주십시오.

 


[민머리 마틴]

...

 


[늙은 기사]

나는 저런 비즈니스맨의 얼굴만 보면 구역질이 나.

 


[늙은 장인]

부그발드... 저 사람은 어찌 널 알고 있는 거지...?

 


[늙은 기사]

... 그래. 나도 묻고 싶어. 내 조부께서 돌아가신 후, 거의 반세기 동안 그 누구도 나의 옛 이름을 부르지 않았어.

게다가 그의 발음은 마치 똥덩어리 같았지.

 


[민머리 마틴]

기사협회, 또는 기업가들이 우리를 조사하는 것은 정말 위험한 일이야. 우리 모두를 조사하는 일 말이야.

어쩌면 누군가는 벌써 움직이기 시작했을지도 몰라.

 


[마리아]

...

 


[민머리 마틴]

그런 표정 짓지 마, 마리아. 자기에게 모든 책임을 떠밀지 말아.

니어 나리께서 우리에게 주신 은혜는 태산 같아. 우리는 원래─

 


[소나]

누구 없어─!? 미안, 여기 다친 사람이 좀 있어서─

 


[마리아]

... 플레임테일?

 


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124d7064ea9652e28dd1cdf74346f658f89f882e05181cf94777def42dac92494951a89f0b74b9d2ca97aa9a



[소나]

니어...? 으, 짧게 말할게. 우리 좀 도와줄 수 있겠어?


 

[그레이브러시 기사]

쳇... 정말 창피하군... 원래라면 경기장에서 너와 승부를 가리려고 했는데, 한 번 봐줘야 하는 건가?

 


[마리아]

너, 너 상처가! 말하지 마, 내가─

엣, 왜 다들─

 


[민머리 마틴]

마리아, 다친 사람을 잘 간호해줘. 다른 건 신경 쓰지 말고.

 


[늙은 기사]

코발!

 


[늙은 장인]

여기 네 활이야, 늙은이!

 


[늙은 기사]

하나만 있는 건 아닌 거 같군.

 


[늙은 장인]

...

 


[늙은 기사]

...

 


[민머리 마틴]

...

 


[늙은 기사]

... 안 온 것 같군.

 


[늙은 장인]

아니, 어떤 사람이지? 누가 감히 경기 기사에게 손찌검을 한단 말인가?

 


[늙은 기사]

저 아이들은 감염자야. 어서 가서 상황을 좀 살펴봐. 마리아 혼자서는 처리하지 못할 거야.

 ─마틴?

 


[민머리 마틴]

...

... 왔어. 

자동등록방지

추천 비추천

18

고정닉 14

1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 며느리, 사위되면 시댁, 처가에 잘할 것 같은 스타 운영자 25/10/13 - -
1616402 공지 핫산) 쉐이록라 동전 효과 정리 및 번역 [11] Volatile갤로그로 이동합니다. 25.07.15 2697 24
1137756 공지 Hypergryph 마이너 갤러리 정보글 모음 [26] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.02.02 108769 27
1616399 공지 [쉐이의 기묘한 계원] 임시 유물표 / 동전 표 / 시대 표 [11] 에우페리아갤로그로 이동합니다. 25.07.15 8341 37
1587501 공지 하이퍼그리프(Hypergryph) 기업 정보 [22] Volatile갤로그로 이동합니다. 25.02.27 12160 30
1291507 공지 대충 쓴 중섭 계정 구매 가이드 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.11.01 45195 27
1494570 공지 신고 및 건의 [5] ㅇㅇ(39.113) 24.03.17 25720 11
1261351 공지 하이퍼그리프 마이너 갤러리 규칙 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.09.19 24322 3
1273774 공지 Hypergryph 마이너 갤러리 갱차 목록 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.10.08 20644 3
1207866 공지 기타 만화 모음 [8] 카페인중독.갤로그로 이동합니다. 22.05.27 26095 3
1144916 공지 스토리 모음본 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.02.12 34376 1
1633473 일반 모르페우스 브금 다시 들어보니까 진짜 좋네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:38 73 0
1633472 일반 르무엔 스킬 이해한거 맞음? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:18 145 0
1633471 일반 분명 불닭이랑 체스두면서 뒷구멍에 박히는 총기사짤이 [1] ㅇㅇ(106.243) 09:07 66 0
1633470 일반 르무엔 2스가 중생행기에서 좋은 이유가 뭥미 [9] 오리지늄갤로그로 이동합니다. 09:03 166 0
1633469 일반 할배들 근첩이랑 삼촌 같이씀? [3] 우츠로나카게갤로그로 이동합니다. 08:02 143 0
1633468 일반 오늘 개통 뜨는 날인가 ㅇㅇ(39.113) 07:41 45 0
1633467 일반 엄... ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05:02 122 0
1633466 로그라 이거 동전 교환으로도 얻을 수 있구나 ApocalypseNow갤로그로 이동합니다. 03:06 128 0
1633465 일반 독하다 독해 마지막까지 안나오는구나 [1] +-0갤로그로 이동합니다. 02:47 222 0
1633464 일반 핲취만 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:39 311 13
1633463 일반 막차탑승성공!! ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:39 163 0
1633462 일반 중섭도 이 버그 있음? [4] 오리지늄갤로그로 이동합니다. 01:28 339 0
1633461 일반 자고로 사람은 멍청해빠졌고 時雨갤로그로 이동합니다. 01:26 125 0
1633460 로그라 엔딩 주차시켜놓았으니 자야지 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:03 105 0
1633459 일반 명빵빵 이거 뽑으니 존나 어이없던데 [1] Atrahasis갤로그로 이동합니다. 00:58 314 0
1633458 일반 소보원에 신고마렵네 [4] 퍼댕이갤로그로 이동합니다. 00:21 405 1
1633457 일반 대리횟수 압축패치 들어오니 정신건강에 좋네 ㅇㅇ(203.251) 00:17 101 0
1633456 미즈키 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:16 150 1
1633455 일반 여중딩 [4] 정유지님갤로그로 이동합니다. 00:11 234 0
1633454 일반 과연 이번 dlc맵들은 얼마나 ㅈ같을까 [1] magendo갤로그로 이동합니다. 10.15 202 0
1633453 일반 트라고디아 록라 개국공신 버프 받아서 그정도로 나왔나? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.15 185 0
1633452 일반 명갤에서 이런 대회 열고있는 손주인데 [5] HERSHEY.갤로그로 이동합니다. 10.15 277 0
1633451 일반 "맛있는데 건강까지" << 맞는 말이 하나도 없음 ㅋㅋ [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.15 370 1
1633450 일반 막차탔다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.15 83 0
1633449 로그라 루트유물 빡세도 할만할듯? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.15 163 0
1633448 일반 으흐흐 [1] LLL갤로그로 이동합니다. 10.15 101 0
1633447 일반 박사니… 빵은 맛있으셨나요..? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.15 202 1
1633446 일반 한섭 천장 쳤는데 정가 추천좀 [10] Stylish갤로그로 이동합니다. 10.15 148 0
1633445 공식정 일본 명일방주 X JR도카이 콜라보 오프라인 이벤트 [1] 레스터제반니갤로그로 이동합니다. 10.15 272 6
1633444 일반 뉴비 기준으로 뭐가 옳은거지 [5] ㅇㅇ(58.124) 10.15 152 0
1633443 일반 키캡키링이면 5등상인가? [2] 아그네스갤로그로 이동합니다. 10.15 139 0
1633442 로그라 짱 쎈 곰팅이 몰름보반장갤로그로 이동합니다. 10.15 142 0
1633441 일반 핲취 도전 ㅇㅇ(220.90) 10.15 86 0
1633440 일반 핲평 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.15 152 0
1633439 일반 이게 무슨...? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.15 269 0
1633438 일반 글섭쪽에는 알게또에 이입하는 애들이 좀 있겠다 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.15 432 0
1633437 일반 이 피규어 정말 귀엽네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.15 170 0
1633436 일반 이거 손표시는 뭐야?? [2] 얼싸구질싸구갤로그로 이동합니다. 10.15 256 0
1633433 일반 히든3 유물 왤케 콜람 생각나냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.15 147 0
1633432 일반 아 록라해야되는데 Handler01갤로그로 이동합니다. 10.15 106 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2