번역) 화합전 - 우즈키 : 시라누이 편

스즈카산명예시민 · 2020.05.16 10:52:26

viewimage.php?id=23b8c423e4c13d&no=24b0d769e1d32ca73ded81fa11d02831ecb95a6124af73c1834c571bfbe66afef538cdb47557816d06df0412f08848bdc3e386a11c2050d3cef8cdd06b01c63fdf6ab1e963617fc5f6887b0da98888

*우즈키는 음력 4월, 묘월(卯月)의 아어이다.

[스토리 1]

코하쿠 : 세이메이 님, 오늘 손님이 오셨어요?

세이메이 : 아니, 안 왔는데. 무슨 일이지?

코하쿠 : 혹시 세이메이 님...

세이메이 : 아, 나다.

코하쿠 : 에에에!??

세이메이 : 어느 지인에게서 빌린 물건이다.

세이메이 : 세이메이 님이 에? 빌렸다고요?

세이메이 : 저것은 대요괴 '시라누이'가 아직 가희였을 무렵에 착용하고 있던 유카타로, 아직 조금 요력이 남아 있다. 찬찬히 살펴볼 필요가 있었으니까.

코하쿠 : 그렇군요... 그러나, 무엇 때문에 요괴의 기모노를? 코하쿠도 기모노라면 몇 벌이나 가지고 있어요.

세이메이 : 어원반야의 일을 벌써 잊은 건 아니겠지? 과거의 것을 얕보면 훗날 큰 화를 일으킬 수 있어.

코하쿠 : 확실히 그렇네요! 알겠습니다!

[에피소드 1]

"의심이여, 당주님이 대요괴 시라누이의 행방조사를 너에게 명했다. 넌 오랫동안 실적을 올리지 못했다. 다음에도 실패하면 어떻게 될지는 알고 있겠지."

당주의 명령으로 쿄하라를 방문했다. 이곳저곳 시라누이의 전설을 수소문했지만 도움이 될 만한 정보는 없었다.

시라누이는 낙도 최고의 가희, 시라누이는 아이를 무섭게 하기 위한 지어낸 이야기, 시라누이는 바다 속에서 빛나는 해파리...

시라누이에 대한 쿄하라의 소문이 방대함은 나의 상상을 훨씬 뛰어넘었다. 시라누이는 마치 쿄하라 마을의 공기의 일부 같이, 그녀에 관련되는 전설이라면 모두가 알고 있지만 '시라누이'가 도대체 어떤 것인지 정확하게 말할 수 있는 사람은 아무도 없었다.

하지만 나는 어떤 사소한 단서도 놓치지 않는다. 아무리 기상천외한 이야기라도 이 두 눈으로 그 진위를 확인해야 한다. 나는 쪽배를 타고 쿄하라 만으로 나갔다.

잔잔한 해면에 떠 있는 도깨비불, 무대 위의 가희와 바닷속 해파리를 보며 어느 것이 시라누이의 정체인지 확인하고 싶었다.

[스토리 2]

코하쿠 : 요괴의 옷에 인간의 사념이 섞여 있어요. 확실히 보통 유카타는 아니네요. 시라누이와 관련된 음양사라고 하면 역시 그 분일까요?

세이메이 : 그래, 지금도 낙도 근처에서 배를 젓고 있는 그 노인이다. 어떤 방법을 썼는지는 모르지만, 시라누이는 두 사람의 추억을 이 기모노에 저장했다. 그리고 지금도 그녀의 요력이 분명하게 전해져 온다.

코하쿠 : 소중한 추억이라면 왜 시라누이는 이 옷을 가져가지 않았을까요?

세이메이 : 그에 대한 진실은 다른 추억의 조각에 있을지도 모르겠구나.

[에피소드 2]

"리여, 너를 반드시 이 손으로 최고의 가희로 만들어 보이겠다. 하지만 그 전에, 이인각의 이름을 더욱 퍼트려 쿄하라를 수도를 넘어설 가장 번성한 장소로 완성하는 것이다!"

쿄하라 성의 성주가 이인각을 방문할 때마다, 나의 기분을 맞춰주는 것 외에도 이인각의 주인과 여러가지 계획을 의논하고 있었다.

얼마 전, 그는 도시에서 시끌벅적한 춤이 유행한다는 소식을 듣고 여러 명의 용모 단정한 여인들을 고용해 나와 함께 출연시키려 했다. 그러나 그녀들은 예의범절조차 만족하지 못했고, 관객들 앞에 나서기에 부족하다고 판단한 나는 단호히 거절했다.

잠시 후, 성주는 도성에서 시라누이의 전설을 듣고 이인각의 주인에게 나를 시라누이라는 이름으로 드러내라고 명했다. 나는 그것에 별로 신경 쓰지 않았는데, 그 이름에 이끌려 많은 관객이 왔다.

아무리 정신없이 춤을 춰도 그들은 성주가 준비한 해상등불을 찬양할 뿐이지 춤추는 나를 누구 하나 신경쓰지 않았다. 소란스러운 이인각은 성주가 만든 우리이며, 그리고 나는 우리 안에서 시키는 대로 춤을 추고 있을 뿐이야.

비록 내가 정말로 전설의 대요괴 '시라누이'라고 해도, 나쁘지 않은 이야기일지도 모른다.

적어도 이 소란스러운 장소에서 벗어날 수는 있을 테니까.

[스토리 3]

아사코 : 세이메이 님, 방해해서 죄송합니다. 그 유카타의 요기는 잘 제거됐을까요?

코하쿠 : 아! 세이메이 님이 말씀하셨던 지인은 아사코 님이었군요.

세이메이 : 미안하군, 좀 더 생각할 시간이 필요할 것 같다. 만일 수십 년의 원한이 배어 있다면 당장 속죄해야 한다. 하지만 이 옷은 좀 특이한 것 같아.

코하쿠 : 괜찮으시다면 정원에 앉아서 잠시만 기다려 주세요. 세이메이 님은 차차 해결하실테까요! 저희 세이메이님은 시간 엄수로 유명하거든요!

아사코 : 알겠습니다. 그럼 잘 부탁합니다.

[에피소드 3]

처음 이별의 춤을 봤을 때부터 희미한 요력이 감도는 것을 느꼈지만 그녀의 춤추는 모습에 감동을 받아, 차마 적대시할 수 없었다. 이 좁은 이인각이 그녀의 자유를 갈구하는 마음을 묶을 수는 없었다. 그런 그녀를 보고, 가문에게 순종하기만 하던 나는 부끄러움을 느꼈다.

그녀를 위해 와카 한 수를 읊은 대신, 그녀는 바다 위에서 춤을 춰줬다. 그것은 단지 나를 위해서 춤춘 것이 아니라, 그녀의 억제할 수 없는 기쁨의 표현이었을 것이다.

그 후, 스스로의 요기를 숨길 수 없게 된 그녀가 각성해, 진짜 대요괴 '시라누이'가 되어 그녀에 의해 지켜진 나도 용기와 힘을 얻었다- 그녀와 같이, 마음의 자유와 이상을 찾아야 한다고, 결심이 섰다.

지금까지 나는 남이 말하는 그녀를 보고 있었다. 하지만 지금, 그녀는 장사를 위한 수단도, 거짓의 이야기도, 바다에 점점이 빛나는 해파리도 아니다. 그녀는 리. 해상을 자유롭게 춤추는 리(離)다.

[스토리 4]

세이메이 : 기다리게 만들었군. 이건 시라누이의 유카타야. 네게 돌려주마.

아사코 : 그 옷의 요기는...?

세이메이 : 시라누이는 그녀가 가장 아끼던 추억을 요술로 이 옷에 꿰맸다. 음양사와 그녀가 어디에 있든 그들의 추억은 이 세상에서 사라지지는 않을 것이다. 이런 아름다운 소원은 재앙을 가져올 리 없으니 그대로 두었지.

아사코 : 그래... 그랬었군요... 그 두 분의 추억이었군요.

코하쿠 : 잘 됐네요!

아사코 : 기모노를 세이메이 님에게 맡긴 것은 올바른 선택이었습니다. 다시 한 번 감사드립니다. 세이메이 님.

[에피소드 4]

그 음양사 앞에서만 나는 온갖 갈등을 개의치 않고 마음껏 기쁨을 나타냈다.

그가 쓴 와카는 나뿐만 아니라 그 자신까지 적혀 있었다- 그 순간, 우리의 마음은 서로 통하고 있음을 실감했다.

그는 시라누이의 전설을 듣고 이 땅에 왔는지 모르지만, 무대의 허상을 지나쳐 등불 속에서 춤추는 진짜 나를 바라보았다. 그렇게 생각하면 쿄하라 성의 성주가 한 일에 감사하기까지 했다.

어느새 체내에 불가사의한 힘을 느끼게 됐고, 그 힘은 자신의 모든 것을 받아 들이라고 속삭여 왔다. 만약 진짜 요괴가 된다면, 이인각의 동료나 관객들은 나를 버릴 것이다. 하지만 그를 만난 뒤로는 그런 건 신경도 쓰지 않게 되었다.

요괴가 되어 이 우리를 무너뜨려도, 내 춤을 그리워하며 내 본래 이름을 기억하는 사람이 있다는 것을 아니까.

요괴와 인간의 차이가 이미 우리의 결말을 정하고 있었다. 세월은 노래를 알고, 사람을 모른다. 바라건대 나와 그의 추억이, 이 유카타와 함께 영원히 바다에 남기를.

-- 후기

아무튼 좆간이 문제임

의심이 그 시라 애인 이름임. 의협심의 그 의로운 마음이라는 의미의 한자인데, 일어로는 기신이라고 읽음. 그대로 읽기 좀 그래서 걍 의심이라고 번역함.

시라누이는 비록 귀왕 급은 아니어도, 텐구같은 준 귀왕급 대요괴인 듯 하다.

무스비도 집결때 시라누이 인정ㅎㅏ는 뉘앙스였으니. 이쁜데다 강함 ㅆㅅㅌㅊ

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	군대 예능 출연해 줬으면 싶은 여자 스타는?	운영자	25/09/15	-	-
-	AD	가전디지털, 액세서리 SALE	운영자	25/09/12	-	-
111313	공지	나츠메 우인장 이벤트 (2차 최종) [5]	*삼도천*	25.08.26	182	3
109612	공지	냥코센세 펫 획득방법 [3]	*삼도천*	24.12.31	666	6
104266	공지	하경순유 이벤트	*삼도천*	23.07.05	2289	3
111200	공지	질문글 및 글삭 관련 공지	*내맘속원탑타마,시라,세메,스사노오*	25.08.10	139	4
111002	공지	유류 유튜브와 트위터 [6]	*내맘속원탑타마,시라,세메,스사노오*	25.07.10	198	1
102566	공지	각종 정보 모음글 (공지용) [2]	*내맘속원탑타마,시라,세메,스사노오*	23.01.04	10455	1
109853	공지	뉴비용 음양사 정보 모음 [3]	*요리미츠붐은왔다*	25.02.11	2843	4
99899	공지	재화 수집 방법(곡옥, 신부, 검달) [13]	*엘리요우*	22.05.25	6071	24
42	공지	넷이즈 마이너 갤러리는 정식 갤러리로의 승급을 거부합니다. [2]	*동아시아음양사*	18.05.30	14880	10
111500	스토리	SSR유키고젠 전기 애니메이션(1,2) 번역 영상 [5]	타마모는구직중	09.20	48	2
111499	일반	리세계 질문있음! [4]	넷갤러(211.235)	09.20	84	0
111498	스토리	SSR유키고젠 CG 번역 영상 [7]	타마모는구직중	09.19	105	3
111497	일반	시작한 뉴비 [5]	ㅇㅇ(1.244)	09.19	129	0
111495	대전	딜찍 자동덱 [7]	삼도천	09.19	167	0
111494	일반	몇년만에 복귀 질문 [5]	ㅇㅇ(1.244)	09.19	129	0
111493	일반	최애캐 사용처 [8]	넷갤러(218.237)	09.19	172	0
111492	일반	중섭 결계돌파 입장 후 전투까지 걸리는 시간 단축 된거 같음	ㅇㅇ(112.167)	09.18	60	0
111491	일반	덱복사 너무 믿으면 안됨 [11]	삼도천	09.18	182	0
111490	일반	큐알 질문이 있어! [2]	넷갤러(59.10)	09.18	81	0
111166	일반	곤충채집 이벤트 [2]	내맘속원탑타마,시라,세메,스사노오	08.05	252	0
111489	백문패	머지 하나빼고 다 이격인가 [2]	개구리	09.18	98	0
111488	업뎃	글섭멘테 [2]	내맘속원탑타마,시라,세메,스사노오	09.17	150	2
111487	일반	이런거 올려도 되나? [8]	ㅇㅇ(106.101)	09.17	145	0
111486	일반	13층 27초덱 맞춰봄 [2]	삼도천	09.17	78	0
111485	일반	봉마지시 딸깍 [3]	넷갤러(125.177)	09.17	91	0
111484	일반	봉마지시 한번에 열리네 [2]	ㅇㅇ	09.17	95	0
111483	정보	SP 오로치 [1]	넷갤러(106.101)	09.17	127	0
111482	일반	중섭 매크로 후기(?) [1]	ㅇㅇ(112.167)	09.17	95	0
111481	일반	정원 발자국이랑 닉네임 스킨..? 어떻게 바꾸나요? [3]	넷갤러(104.28)	09.17	83	0
111480	일반	지렁이겜 부계까지 돌려줌? [4]	내맘속원탑타마,시라,세메,스사노오	09.17	86	0
111479	공략	유키고젠 이벤트 2단계 보스 [1]	삼도천	09.17	93	0
111478	일반	999던전 5배 자동사냥 [14]	삼도천	09.17	156	0
111477	업뎃	9.17 중섭멘테 [2]	삼도천	09.17	94	0
111476	일반	일섭 뉴비인데 중섭9주년 정보보고 질문 [12]	ㅇㅇ(221.145)	09.17	150	0
111475	일반	봉마 가희처럼 식신 6개 들어가는 덱은 덱복사로 저장 안됨 [5]	삼도천	09.16	119	0
111473	일반	뉴비들 필독 [13]	요리미츠붐은왔다	09.16	274	4
111472	업뎃	9/17 일섭 멘테 [10]	요리미츠붐은왔다	09.16	394	3
111471	일반	백회라의 우승 스킨(행가유천行歌游千川) [12]	내맘속원탑타마,시라,세메,스사노오	09.16	148	1
111470	일반	뉴비인데 [4]	넷갤러(58.235)	09.16	124	0
111469	백문패	백문패 3획조 ㅋㅋㅋ [1]	mahoW	09.16	73	0
111468	일반	위탁 상점 콜라보 조각 추가 시기 참고용 [1]	타마모는구직중	09.16	102	3
111467	일반	도대체 뉴비 유입은 어디서 되는거임? [7]	넷갤러(121.159)	09.16	187	0
111466	일반	슾명묘 일러 [2]	내맘속원탑타마,시라,세메,스사노오	09.16	99	0
111465	일반	유키고젠 일러 [2]	내맘속원탑타마,시라,세메,스사노오	09.16	101	0
111464	일반	글섭 스승 구한다리 @_@ [8]	RIMUA	09.16	153	0
111463	일반	무과금 150일 12층 클리어 [3]	넷갤러(211.235)	09.16	99	0
111462	자랑/ 자랑/폭망	뉴비인데 리세마라 원하는캐 뽑아서 매우좋음 [6]	ㅇㅇ(106.101)	09.16	151	3
111460	일반	이 뽑기권 아껴야해요? [2]	넷갤러(140.248)	09.16	120	0
111459	일반	뉴비 글섭말고 일섭으로 시작할까 [7]	ㅇㅇ(115.140)	09.16	135	1
111458	일반	뉴비 드디어 시작.. [6]	RIMUA	09.16	129	0
	뉴스	에픽하이 투컷, 인생 만두 먹다가 인생 조언까지…‘아빠 뱅크’ 파산 일화 공개	디시트렌드	09.19

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

이미지 올리기 이용안내

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[넷이즈 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘