다크 라타탄 설명 : 패닉 팬더(Panda Monium)

라타탄 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

파타퐁 시리즈의 제작진들이 모여 만든 회사인 TVT에서 제작하는 파타퐁의 정신적 후속작 "라타탄"에 대해 이야기 하는 갤러리입니다

매니저

Et3rnal(et3rnal)

부매니저

잇엣앙눅운가(nobong23)

개설일

2023-12-04

[정보] 다크 라타탄 설명 : 패닉 팬더(Panda Monium)

잇엣앙눅운가

2025.12.21 15:27:58

조회 137 추천 0 댓글 0

원문 :

https://x.com/ratatan_game/status/2002574747054514529?s=20

a05118ad0e3bb54aa2343b41479f2e2d35dd605fb6203ea3c2f953b9a5

a05118ad0e3bb54aa2343b41449f2e2dcfc1527094ad34619f5f50f5be

패닉 팬더 (パニックパンダ, Panda Monium)

자주 길을 잃고 패닉에 빠짐에도 아무렇지 않은 척하는 판다 곡예사.

판다코붕(パンダコブン, Panda Cobun, 패닉 팬더의 다크 코붕)은 어디로 튈지 알 수 없는 그들의 대장을 충실히 따른다.

전투 중 그의 악기인 판도라(パンドラ, Chaos Cymbals)를 울려, 적을 혼란의 도가니에 빠뜨린다.

(By crashing their Chaos Cymbals, they turn every fight into slapstick chaos.)

카모넬로에 대응하는 다크 라타탄.

1. 팬더? 판다?

원문은 [파닉 판다]여서 ㅏㅏ 음률을 맞추려는 것 같은데, 파닉 판다는 조금 이상하고 '패닉 팬더'라고 쓰는게 자연스러운 것 같아서 이름은 저렇게 번역함.

참고로 외래어 표기법을 따르면 '판다'가 맞는 표기법이라고 함.

2. 마지막줄 번역하기가 좀 애매했는데

2-1. 'their'는 성별이 정해지지 않거나 딱히 밝히지 않으려는 대상한테 쓰는 소유격

2-2. 판도라는 판다 + 어떤 악기 같은데 '도라'에 해당하는 악기를 못 찾음. 동라(銅鑼, どら)라는 악기가 있던데 이건 징이랑 비슷한 악기라서 아닌 것 같고. 영어 명칭인 심벌즈가 더 가까운 것 같긴 한데.

2-3. 뒷 문장을 직역하면 '그들은 모든 싸움을 슬랩스틱 혼돈으로 만든다' 정도인데, 뭔가 어색하기도 하고 슬랩스틱을 번역하기가 또 애매했음. 내가 아는 슬랩스틱은 코미디에 쓰이는 도구, 혹은 '몸개그(슬랩스틱 코미디)'라는 그 장르 자체를 의미하는 말인데. 그리고 '싸움을 혼돈으로 만든다'라고 하면 같은 팀한테 트롤하는 것 같잖아. 그래서 저렇게 번역함

4/8

잡설이 길었네

언제 다 나오나..

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	잘못한 것보다 더 욕먹은 것 같은 스타는?	운영자	26/04/06	-	-
-	AD	게임에 진심인 당신을 위해~!!	운영자	26/03/05	-	-
1072	공지	라타탄 정식 출시일 공개 (2026/07/16)	*잇엣앙눅운가*	26.03.04	123	0
20	공지	신문고 [2]	ㅇㅇ(211.234)	24.06.05	255	1
1	공지	라타탄 마이너 갤러리입니다 [2]	몰루	23.12.04	348	1
1106	일반	더 공략쓸 내용이 있을까?	잇엣앙눅운가	04.10	14	0
1104	일반	이게임 피버 [2]	BaneGod	04.06	48	0
1103	일반	얼음+번개 표코랏타 뽕맛 죽이네 [2]	ㅇㅇ(218.38)	04.06	51	0
1102	공략	스포) 5스테이지 보스 패턴 간단 요약 - 플립플롭 [4]	잇엣앙눅운가	04.05	79	0
1101	공략	스포) 4스테이지 보스 패턴 간단 요약 - 꽁꽁얼리다	잇엣앙눅운가	04.05	60	0
1100	공략	스포) 3스테이지 보스 패턴 간단 요약 - 이츠베리굿 [4]	잇엣앙눅운가	04.05	63	2
1099	공략	스포) 2스테이지 보스 패턴 간단 요약 - 와귱 [4]	잇엣앙눅운가	04.05	54	2
1098	공략	스포) 1스테이지 보스 패턴 간단 요약 - 허밋	잇엣앙눅운가	04.05	99	2
1097	일반	이 겜 생각보다 버그가 좀 있었구나 [3]	ㅇㅇ(218.38)	04.05	39	0
1096	일반	하드 들어가자 마자 털렸네 [3]	ㅇㅇ(114.142)	04.05	50	0
1095	일반	같이 한판 해줄 고수 있음? [1]	ㅇㅇ(115.138)	04.04	54	0
1094	일반	캐릭별 코붕 해금런 하고있는데 [2]	ㅇㅇ(115.138)	04.04	45	0
1093	일반	근데 슈퍼피버도 치명타가 있음? [3]	ㅇㅇ(39.120)	04.04	50	0
1092	일반	라타탄 일본 가격 세금 포함 7018엔 [3]	ㅇㅇ	04.04	80	0
1091	일반	그러고보니 노멀 보스는 공략 짤 안 만들었는데 [4]	잇엣앙눅운가	04.03	69	0
1090	일반	이거 게임 됐음? [10]	ㅇㅇ(211.184)	04.03	112	0
1089	일반	유희 6레벨 클리어 영상 설명 달음	잇엣앙눅운가	03.30	54	0
1087	일반	9판째인데... [9]	ㅇㅇ(218.38)	03.22	108	0
1086	일반	시즌 n호 라타탄 할사람	잇엣앙눅운가	03.22	46	0
1085	일반	이겜 스팀덱 호환잘됨? [2]	ㅇㅇ(112.167)	03.21	87	0
1083	일반	이 게임에 이모지 기능 있으면 멀티할 때 재밌을듯 [1]	ㅇㅇ(123.212)	03.20	79	0
1081	일반	라타탄 하고 싶다... [1]	ㅇㅇ(123.212)	03.16	112	0
1080	일반	하드 제로런 끝낸 김에 몇몇 패턴 피하는 법 + 영상 추가	잇엣앙눅운가	03.16	75	1
1079	일반	쓰레기 시스템 [2]	잇엣앙눅운가	03.15	124	0
1078	일반	겜이 생각보다 내 취향이 아니여서 슬픈데 나만 그럼? [5]	무우우마	03.14	132	0
1077	일반	데카돈 및 전카돈 공략 / 몇몇 짤 수정 및 영상 추가	잇엣앙눅운가	03.11	62	0
1076	일반	다크 라타탄 공략에 영상 추가	잇엣앙눅운가	03.09	61	0
1075	일반	유희 6레벨 클리어!! [3]	잇엣앙눅운가	03.08	168	6
1074	일반	오늘자 평범한 유희 6레벨	잇엣앙눅운가	03.07	60	0
1071	정보	킥스타터 노트 (닌텐도 스위치 이식 잠정 중지) [6]	잇엣앙눅운가	03.04	273	2
1070	일반	스포) 라타탄 월드2 엔딩2 [1]	난 우유가 좋아(180.70)	03.02	129	1
1069	일반	스포) 라타탄 월드2 엔딩1 [1]	난 우유가 좋아(180.70)	03.02	131	1
1068	일반	이거 얼리언제끝나나 [3]	메타버스기사	03.01	187	0
1067	일반	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	잇엣앙눅운가	02.28	63	0
1066	일반	오늘자 유희 6레벨 (5스테 보스방 진입) [1]	잇엣앙눅운가	02.28	72	0
1065	일반	아오 팬더시치 [4]	ㅇㅇ(39.120)	02.26	83	0
1064	일반	유희 6레벨 신기록! (5스테이지 9번방) [3]	잇엣앙눅운가	02.26	77	0
1063	일반	크아악 냥도라 이새끼가	BaneGod	02.25	124	1
1062	일반	또또 공략글에 짤 몇 개 추가	잇엣앙눅운가	02.24	64	0
1061	일반	끼이이이이익 [2]	잇엣앙눅운가	02.24	75	0
1060	일반	오늘자 유희 6레벨	잇엣앙눅운가	02.20	72	0
1059	일반	하지 않겠나 [2]	잇엣앙눅운가	02.20	97	0
1058	일반	다크라타탄 버그 있네 [11]	ㅇㅇ(115.138)	02.19	109	0
1057	일반	스겜 한판 할사람 [1]	ㅇㅇ(115.138)	02.19	59	0
1056	일반	몇몇 공략글 내용 추가	잇엣앙눅운가	02.19	83	0
1055	일반	X를 안 누르고 아이템을 먹을 수 있는 방법이 있지 않을까? [2]	잇엣앙눅운가	02.17	106	0
1053	일반	아기뉴비 하리깃탄할건데 5여신런 같이할사람 [34]	ㅇㅇ(115.138)	02.15	144	0
1052	일반	요즘 데카돈은 조르개도 소환하고 리듬 커맨드도 쓰네 [2]	잇엣앙눅운가	02.15	126	3
1051	일반	닌텐도 스위치로 라타탄 안나왔어요? [1]	ㅇㅇ(124.51)	02.15	106	0
1049	일반	좀이따 멀티할 사람? [33]	잇엣앙눅운가	02.12	146	0