디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 백치 번역 비교(지만지/ 문학동네/열린책들)모바일에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2023.03.22 18:04:59
조회 2005 추천 2 댓글 2
														


1.지만지 2.문학동네 3.열린책들 순서로 비교해봄.
지만지 문학동네는 번역 결은 비슷한데, 문동이 한 호흡이 더 길고 어휘가 어려운 듯. 열린책들은 번역투 느낌이 약간 나는 것 같음.
#

1. 그런 3등석 칸의 한 창문가에 날이 밝을 무렵부터 서로 마주 보고 앉아 있는 두 승객이 있었다.

2. 이 열차의 어느 삼등칸 바로 창가에, 동틀 무렵부터 두 승객이 서로 마주보며 앉아 있었다.

3. 동이 틀 무렵부터 이 열차의 어느 3등칸의 창가에는 두 승객이 서로 마주 보며 앉아 있었다.
#

1. 둘 다 젊었고, 둘 다 짐이 거의 없었으며, 둘 다 말쑥한 복장에, 둘 다 꽤나 눈에 띄는 용모의 소유자들이었고, 둘 다 서로에게 말을 붙여 보고 싶어 했다.

2. 둘 다 젊고, 둘 다 짐이 거의 없고, 둘 다 멋을 부리지 않은 옷차림에, 둘 다 상당히 눈에 띄는 용모였는데, 이제는 둘 다 서로 말이라도 붙여보고 싶어했다.

3. 외모가 상당히 빼어난 이 두 사람은 모두 젊어 보였으며 멋을 부리지 않은 가벼운 옷차림이었다. 이들은 서로 대화를 나누고 싶어했다.
#

1. 만약 그들이 서로에 대해 알았더라면, 또 무엇 때문에 그들이 바로 이 순간에 서로의 시선을 끌었는지 알았더라면, 그들은 자신들을 페테르부르크-바르샤바 구간을 운영하는 열차의 3등 칸에 마주 앉게 한 운명의 장난에 매우 놀랐을 것이다.

2. 만약 이 두 사람이 서로에 대해 알았더라면, 대체 무엇 때문에 특히 이 순간 서로에게 눈길이 끌리는지 알았더라면, 자신들을 페테르부르크-바르샤바 열차의 어느 삼등칸에 마주앉게 한 이 기이한 우연에 그야말로 놀랐으리라.

3. 만일 두 사람이 상대방에 대해 알았고, 특히 이 순간 이들이 왜 서로에게 마음이 끌렸는지를 알았더라면, 어떤 인연이 이렇듯 기이하게도 그들을 뻬쩨르부르그-바르샤바 간 왕복 열차의 3등칸에 마주보고 앉게 했는지에 대해 물론 놀랐을 것이다.
# 로고진 첫인상 묘사

1. 둘 중 한 사람은 별로 크지 않은 키에 스물일곱 살 정도였고, 거의 검정색에 가까운 진한 고수머리에 작은 잿빛 눈이 이글거리는 불길처럼 타오르고 있었다. 코는 낮고 넓적한 데다, 광대뼈가 툭 불거져 나와 있었고, 가느다랗고 얇은 입술에는 어딘지 불손하고 남을 비웃는 듯한, 아니 심지어 사악해 보일 정도의 이상한 미소가 끊임없이 감돌았다. 그러나 도톰하고 아름다운 이마가 천박한 인상을 주는 얼굴 하반부를 어느정도 보완해주었다. 그의 얼굴에서 특히 눈에 띄는 것은 죽은 사람처럼 창백한 안색이었다. 이토록 파리한 안색때문에 제법 다부진 체격에도 불구하고 초췌해 보었다. 게다가 입가에 감돌고 있는 뻔뻔하고 오만불손한 미소와 자만에 찬 날카로운 시선과는 어울리지 않는 고통에 가까운 어떤 열정 같은 것도 눈에 띄었다.

2. 둘 중 한 사람은 크지 않은 키에 스물일곱 살가량으로, 곱슬곱슬한 머리카락은 거의 새까맣다고 해도 좋을 정도였고, 잿빛 눈은 작았으나 불처럼 이글거렸다. 코는 펑퍼짐하니 납작한데다 얼굴에는 광대뼈가 불거졌고, 얇은 입술은 끊임없이 비죽거리며 어딘가 불손하고 사람을 비웃는 듯한, 아니, 심지어 독기마저 서린 듯한 미소를 머금고 있었지만, 그래도 이마만큼은 높고 잘생겨서, 천박하게 발달한 얼굴의 아랫부분을 감싸주었다. 이 얼굴에서 특히 눈에 띄는 것은 죽은 사람처럼 창백한 안색이었다. 그게 체격이 제법 다부진데도 불구하고 이 젊은이를 매우 지쳐 있는 사람으로 보이게 했으나, 한편으로 거기엔 뻔뻔하고 불손한 미소나 자만에 찬 날카로운 시선과는 어울리지 않는, 고통에 가깝게 열정적인 무언가가 들어 있었다.

3. 이 중 한 사람은 스물일곱 살 가량으로 작은 키에, 검은색에 가까운 곱슬머리였다. 잿빛이 나는 그의 눈은 작았지만 이글거리고 있었다. 코는 펑퍼짐해 낮았고 광대뼈가 나온 얼굴에 얇은 입술은 불손하고 경멸기가 도는 듯 했으며 심지어는 표독스러운 미소마저 흘리고 있었다. 그러나 높고 잘생긴 그의 이마가 흉하게 발달된 얼굴의 아랫부분을 미화시켜 주고 있었다. 이러한 얼굴에 죽은 사람같은 창백함이 유난히 두드러져 보였다. 젊은이다운 다부진 체격에도 불구하고 창백한 안색은 그를 매우 지쳐 있는 사람처럼 보이게 했으며, 동시에 그 창백함 속에는 불손하고 거친 미소나 날카롭고 자만에 찬 시선과는 어울리지 않는 무언가 고통스러울 정도로 열정적인 것이 있었다.
#

1. 그는 풍성한 검은 양피 외투를 아주 따뜻하게 입고 있어서 간밤의 추위에도 별로 곤란을 겪지 않은 듯 보였지만, 맞은 편에 앉아 있는 승객은 러시아의 축축한 11월 밤이 마련해 놓은 냉기를 덜덜 떨며 온몸으로 제대로 버텨 내야 했던 것 같다. 보아하니 이런 추위에 전혀 대비하지 못했던 모양이다.

2. 그는 나사를 씌운 폭 넓은 검은색 양모피 외투를 두툼히 껴입은 덕에 간밤에도 떨지 않았지만, 맞은편 승객은 러시아의 습기찬 11월 밤이 선사하는 온갖 감미로움을 덜덜 떨리는 등줄기로 견뎌내야만 했으니, 이런 추위에 전혀 대비하지 못한 게 분명했다.

3. 그는 넓적하고 두툼한 검은 양털 외투를 따뜻하게 입고 있었으므로 밤새도록 그다지 추위에 떨지 않은 데 반해, 그의 맞은편 승객은 미처 예기치 못했던 으스스하고 습한 11월 러시아의 밤을 등줄기에 소름이 돋은 채로 참아 내야만 했다.

추천 비추천

2

고정닉 0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 내 며느리, 사위로 만나면 부담스러울 것 같은 스타는? 운영자 26/03/09 - -
- AD 다양한 BJ의 거침없는 매력 발산!! 운영자 25/10/24 - -
- AD 출출할 땐 여기~! 운영자 26/03/05 - -
259313 공지 [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙)  [7] ㅇㅇ(223.39) 21.04.05 63567 95
779893 공지 독서 갤러리 규정 관련 글들 ㅇㅇ(180.228) 26.01.09 1483 7
763111 공지 신문고입니다. [6] ㅇㅇ(118.235) 25.11.09 4106 2
247207 공지 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [8] 정보글(203.255) 21.03.01 210917 84
797081 일반 추천문 특징 데이빗집단린치갤로그로 이동합니다. 23:23 12 0
797080 질문/ 마술 관련 책은 없음? ㅇㅇ(222.120) 23:21 9 0
797079 질문/ 여기서 춘분 지나고까지 읽어본사람 있어? [1] ㅇㅇ(58.239) 23:18 9 0
797078 일반 앞으로 평생 딱 한권의 책만 읽을수잇다면 [1] ㅇㅇ(175.198) 23:15 29 0
797077 일반 요즘 완독이 어렵다. [6] ㅇㅇ(218.55) 23:14 30 0
797076 감상 스포)테드 지오이아 - <재즈를 읽다> 완독 서록갤로그로 이동합니다. 23:12 15 0
797075 일반 네이키드런치 난해하다 ㅇㅇ(221.167) 23:09 22 0
797074 일반 온실효과 관련된 책 추천 가능? Ddddd(118.42) 23:07 10 0
797073 일반 세번째 경찰관 최혐식갤로그로 이동합니다. 23:03 25 0
797072 일반 너넨 작가가 언급하는 다른 작가 책 읽어? [6] ㅇㅇ(182.226) 23:01 63 0
797071 일반 플라톤 입문하려는데 [4] 00(1.251) 22:56 42 0
797070 일반 책장정리어케함... [6] EPEPYA갤로그로 이동합니다. 22:50 132 6
795795 이벤트 <나만의 작은 책> 이벤트를 개최합니다 [22] 무지개혼문갤로그로 이동합니다. 03.09 2066 64
797069 일반 이제 읽을 책 [5] 책은도끼다갤로그로 이동합니다. 22:49 105 6
797068 일반 이태준 서음출판사 전집 ㅇㅇ(106.101) 22:44 25 0
797067 일반 동네서점에서 산 책 [1] ㅇㅇㅇㅇ(116.37) 22:38 93 4
797066 질문/ 지리학 관련 책 추천 가능?? [1] Ро%D1%81ко%D1%81мо%D.갤로그로 이동합니다. 22:35 34 0
797064 일반 스피노자 에티카 시중에 있는 두 출판사 모두 [1] 도스토옙새끼갤로그로 이동합니다. 22:29 68 0
797063 일반 미시마 봄눈 어때 [1] ㅇㅇ(175.198) 22:28 51 0
797062 일반 읽은 척 하는 것도 지적 허영심임? [11] (58.79) 22:19 175 0
797061 일반 설국 읽다가 자꾸 실패한다 ㅠ [1] ㅇㅇ(222.113) 22:18 58 0
797060 일반 와 해변의 카프카 표지 바뀐게 나왔었네 [1] ㅇㅇ(220.89) 22:15 113 2
797059 인증 그림? [1] ㅇㅇ(211.235) 22:12 106 8
797058 일반 죄와벌에서 이성의 광기를 느꼈습니다. 리자갤로그로 이동합니다. 22:11 36 2
797057 일반 같은 책도 나라마다 색다르게 보이네 [4] 야겜매니아갤로그로 이동합니다. 22:09 129 3
797056 일반 독갤 책 추천글 진짜 존나 좋다 [1] ㅇㅇ(14.52) 22:08 109 5
797055 일반 오독완 : 죄와 벌 2 외 [2] 세리프갤로그로 이동합니다. 22:05 38 1
797054 질문/ 독린이 이사람 전집 사려는데 어떰?? [12] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22:04 169 1
797053 일반 책 샀다 [8] 크리스힐먼갤로그로 이동합니다. 22:01 140 7
797052 일반 소설 몰입해서 읽은지 오래됐었는데 [1] ㅇㅇ(211.52) 22:00 67 1
797051 일반 책 추천해줄 수 있어? [8] ㅇㅇ(175.198) 21:57 89 0
797050 일반 폴 오스터 죽은거 유가족이 공개한게 아니구나 ㅇㅇ(59.19) 21:56 95 0
797049 질문/ 형들 여기서 뉴비가 읽기 쉬운 책 있어? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:54 89 0
797048 일반 플라톤 읽을 때 같이 읽거나 혹은 읽어두면 도움되는 책들 [8] Jupiter갤로그로 이동합니다. 21:52 105 7
797047 질문/ 시지프 신화 어디꺼 사면 됨? [7] 크롬조아갤로그로 이동합니다. 21:50 86 0
797046 일반 와 대위의 딸 존나 재밌네 [3] ㅇㅇ(211.237) 21:50 86 1
797045 질문/ 화학이나 생명쪽 책 추천해주세요 ✿ [2] 미유쨩갤로그로 이동합니다. 21:48 43 0
797044 일반 독갤 그림 대회 하면 재밌겠어 [5] ㅇㅇ(180.68) 21:47 94 0
797043 일반 우드로 윌슨 이 새끼 뭐냐? [5] ㅇㅇ(121.189) 21:44 78 0
797042 일반 하루키는 술독 인정해줌? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:43 47 1
797041 일반 금각사가 읽기 많이 어려운 편인가?? [1] ㅇㅇ(106.101) 21:43 53 0
797040 일반 현재까지 모른 도스토옙스키 책 [5] ㅇㅇㅇㅇ(116.37) 21:30 201 4
797037 일반 프로타고라스 첫페이지부터 똥꼬충얘기 진입장벽 높네... [3] ㅇㅇ(125.189) 21:23 74 0
797036 일반 스마트폰으로 이북 구독하는사람 있어? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:22 46 0
797035 감상 스포)1984 다 읽엇슴,,,, [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21:19 96 4
797034 일반 단요 작가 개의 설계사 읽었는데 보법이 다르구나 Mainecoon갤로그로 이동합니다. 21:17 67 0
797033 일반 프로젝트 헤일메리 다시 읽었음 ㅇㅇ(59.8) 21:13 61 1
797032 일반 존나 힘든데 읽을만한 고전문학 좀 추천해줘.. [16] ㅇㅇ(210.205) 21:06 239 5
797031 일반 도서관을 자주 가니까 재밌는 건 [9] 프라네스갤로그로 이동합니다. 21:01 283 5
797030 일반 옛날 독갤 성경관련 꾸준글 내용이 뭐였냐 [3] ㅇㅇ(116.45) 20:59 106 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2