디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 백치 번역 비교(지만지/ 문학동네/열린책들)모바일에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2023.03.22 18:04:59
조회 2003 추천 2 댓글 2
														


1.지만지 2.문학동네 3.열린책들 순서로 비교해봄.
지만지 문학동네는 번역 결은 비슷한데, 문동이 한 호흡이 더 길고 어휘가 어려운 듯. 열린책들은 번역투 느낌이 약간 나는 것 같음.
#

1. 그런 3등석 칸의 한 창문가에 날이 밝을 무렵부터 서로 마주 보고 앉아 있는 두 승객이 있었다.

2. 이 열차의 어느 삼등칸 바로 창가에, 동틀 무렵부터 두 승객이 서로 마주보며 앉아 있었다.

3. 동이 틀 무렵부터 이 열차의 어느 3등칸의 창가에는 두 승객이 서로 마주 보며 앉아 있었다.
#

1. 둘 다 젊었고, 둘 다 짐이 거의 없었으며, 둘 다 말쑥한 복장에, 둘 다 꽤나 눈에 띄는 용모의 소유자들이었고, 둘 다 서로에게 말을 붙여 보고 싶어 했다.

2. 둘 다 젊고, 둘 다 짐이 거의 없고, 둘 다 멋을 부리지 않은 옷차림에, 둘 다 상당히 눈에 띄는 용모였는데, 이제는 둘 다 서로 말이라도 붙여보고 싶어했다.

3. 외모가 상당히 빼어난 이 두 사람은 모두 젊어 보였으며 멋을 부리지 않은 가벼운 옷차림이었다. 이들은 서로 대화를 나누고 싶어했다.
#

1. 만약 그들이 서로에 대해 알았더라면, 또 무엇 때문에 그들이 바로 이 순간에 서로의 시선을 끌었는지 알았더라면, 그들은 자신들을 페테르부르크-바르샤바 구간을 운영하는 열차의 3등 칸에 마주 앉게 한 운명의 장난에 매우 놀랐을 것이다.

2. 만약 이 두 사람이 서로에 대해 알았더라면, 대체 무엇 때문에 특히 이 순간 서로에게 눈길이 끌리는지 알았더라면, 자신들을 페테르부르크-바르샤바 열차의 어느 삼등칸에 마주앉게 한 이 기이한 우연에 그야말로 놀랐으리라.

3. 만일 두 사람이 상대방에 대해 알았고, 특히 이 순간 이들이 왜 서로에게 마음이 끌렸는지를 알았더라면, 어떤 인연이 이렇듯 기이하게도 그들을 뻬쩨르부르그-바르샤바 간 왕복 열차의 3등칸에 마주보고 앉게 했는지에 대해 물론 놀랐을 것이다.
# 로고진 첫인상 묘사

1. 둘 중 한 사람은 별로 크지 않은 키에 스물일곱 살 정도였고, 거의 검정색에 가까운 진한 고수머리에 작은 잿빛 눈이 이글거리는 불길처럼 타오르고 있었다. 코는 낮고 넓적한 데다, 광대뼈가 툭 불거져 나와 있었고, 가느다랗고 얇은 입술에는 어딘지 불손하고 남을 비웃는 듯한, 아니 심지어 사악해 보일 정도의 이상한 미소가 끊임없이 감돌았다. 그러나 도톰하고 아름다운 이마가 천박한 인상을 주는 얼굴 하반부를 어느정도 보완해주었다. 그의 얼굴에서 특히 눈에 띄는 것은 죽은 사람처럼 창백한 안색이었다. 이토록 파리한 안색때문에 제법 다부진 체격에도 불구하고 초췌해 보었다. 게다가 입가에 감돌고 있는 뻔뻔하고 오만불손한 미소와 자만에 찬 날카로운 시선과는 어울리지 않는 고통에 가까운 어떤 열정 같은 것도 눈에 띄었다.

2. 둘 중 한 사람은 크지 않은 키에 스물일곱 살가량으로, 곱슬곱슬한 머리카락은 거의 새까맣다고 해도 좋을 정도였고, 잿빛 눈은 작았으나 불처럼 이글거렸다. 코는 펑퍼짐하니 납작한데다 얼굴에는 광대뼈가 불거졌고, 얇은 입술은 끊임없이 비죽거리며 어딘가 불손하고 사람을 비웃는 듯한, 아니, 심지어 독기마저 서린 듯한 미소를 머금고 있었지만, 그래도 이마만큼은 높고 잘생겨서, 천박하게 발달한 얼굴의 아랫부분을 감싸주었다. 이 얼굴에서 특히 눈에 띄는 것은 죽은 사람처럼 창백한 안색이었다. 그게 체격이 제법 다부진데도 불구하고 이 젊은이를 매우 지쳐 있는 사람으로 보이게 했으나, 한편으로 거기엔 뻔뻔하고 불손한 미소나 자만에 찬 날카로운 시선과는 어울리지 않는, 고통에 가깝게 열정적인 무언가가 들어 있었다.

3. 이 중 한 사람은 스물일곱 살 가량으로 작은 키에, 검은색에 가까운 곱슬머리였다. 잿빛이 나는 그의 눈은 작았지만 이글거리고 있었다. 코는 펑퍼짐해 낮았고 광대뼈가 나온 얼굴에 얇은 입술은 불손하고 경멸기가 도는 듯 했으며 심지어는 표독스러운 미소마저 흘리고 있었다. 그러나 높고 잘생긴 그의 이마가 흉하게 발달된 얼굴의 아랫부분을 미화시켜 주고 있었다. 이러한 얼굴에 죽은 사람같은 창백함이 유난히 두드러져 보였다. 젊은이다운 다부진 체격에도 불구하고 창백한 안색은 그를 매우 지쳐 있는 사람처럼 보이게 했으며, 동시에 그 창백함 속에는 불손하고 거친 미소나 날카롭고 자만에 찬 시선과는 어울리지 않는 무언가 고통스러울 정도로 열정적인 것이 있었다.
#

1. 그는 풍성한 검은 양피 외투를 아주 따뜻하게 입고 있어서 간밤의 추위에도 별로 곤란을 겪지 않은 듯 보였지만, 맞은 편에 앉아 있는 승객은 러시아의 축축한 11월 밤이 마련해 놓은 냉기를 덜덜 떨며 온몸으로 제대로 버텨 내야 했던 것 같다. 보아하니 이런 추위에 전혀 대비하지 못했던 모양이다.

2. 그는 나사를 씌운 폭 넓은 검은색 양모피 외투를 두툼히 껴입은 덕에 간밤에도 떨지 않았지만, 맞은편 승객은 러시아의 습기찬 11월 밤이 선사하는 온갖 감미로움을 덜덜 떨리는 등줄기로 견뎌내야만 했으니, 이런 추위에 전혀 대비하지 못한 게 분명했다.

3. 그는 넓적하고 두툼한 검은 양털 외투를 따뜻하게 입고 있었으므로 밤새도록 그다지 추위에 떨지 않은 데 반해, 그의 맞은편 승객은 미처 예기치 못했던 으스스하고 습한 11월 러시아의 밤을 등줄기에 소름이 돋은 채로 참아 내야만 했다.

추천 비추천

2

고정닉 0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 내 며느리, 사위로 만나면 부담스러울 것 같은 스타는? 운영자 26/03/09 - -
- AD 다양한 BJ의 거침없는 매력 발산!! 운영자 25/10/24 - -
- AD 출출할 땐 여기~! 운영자 26/03/05 - -
259313 공지 [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙)  [7] ㅇㅇ(223.39) 21.04.05 63544 94
779893 공지 독서 갤러리 규정 관련 글들 ㅇㅇ(180.228) 26.01.09 1478 7
763111 공지 신문고입니다. [6] ㅇㅇ(118.235) 25.11.09 4103 2
247207 공지 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [8] 정보글(203.255) 21.03.01 210883 84
796998 감상 스포)엔트로피와 예술 읽음 안녕안경갤로그로 이동합니다. 18:43 3 0
796997 일반 19세기 작가 고트는? ㅇㅇ(121.147) 18:42 15 0
796996 일반 20세기 작가 고트는? ㅇㅇ(121.147) 18:39 24 0
796995 일반 해리포터나 왕겜만큼 몰입감 있는 판타지 없을까 ㅇㅇ(121.159) 18:35 6 0
796994 일반 그날의 잔상 첫 챕터 완독 ㅇㅇ(211.235) 18:28 6 0
796993 일반 창비 구독한 사람 있냐?? 까치갤로그로 이동합니다. 18:28 16 1
796992 일반 책 사이즈가 이상해 [4] ㅇㅇ(58.233) 18:26 50 1
796991 일반 주말인데 에스에프 하나 추천좀 [5] 식빵갤로그로 이동합니다. 18:14 37 0
796990 일반 허무의 언어 ㅡ 독설의 팡세 ㅇㅇ(118.235) 18:09 28 1
796988 질문/ 페이지터너스러운 고전 있음? [6] ㅇㅇ(123.214) 18:07 49 0
796987 일반 무의미의 축제 어렵냐 ㅇㅇ(211.220) 17:59 16 0
796986 일반 당신 인생의 이야기 문장이 넘 간들어짐ㅜ ㅜ 누붕(125.244) 17:58 26 0
796985 일반 미시마 전기 완독 [10] 책은도끼다갤로그로 이동합니다. 17:55 120 5
796984 일반 아카넷 국가 출간일 모르는사람 은근히많네 [6] ㅇㅇ(182.252) 17:53 162 8
796983 일반 아니 아카넷 국가 나오기 직전인가보네 [2] ㅇㅇ(125.189) 17:45 123 2
796982 일반 걸어서 5분 거리에 도서관 있는데 한번도 안가봤다 [11] 세리프갤로그로 이동합니다. 17:41 106 0
796981 일반 아 개어이없네 [4] 복숭아갤로그로 이동합니다. 17:41 125 4
796980 일반 포식자들의 시간 다 읽었다 [2] ㅇㅇ(223.39) 17:32 57 2
796979 일반 카라마조프의 형제들 2부 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:26 71 0
796978 일반 집중안되는게 [4] 문학소녀갤로그로 이동합니다. 17:16 62 0
796977 일반 고도 특 [2] 문학소녀갤로그로 이동합니다. 17:04 59 0
796976 일반 미시마 유키오가 쓴 헬스 교본 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:58 173 2
796975 일반 이런거 너무 억울해 [4] ㅇㅇ(118.235) 16:56 126 0
796974 일반 신춘문예 당선된 소설 작가분들도 [1] ㅇㅇ(220.89) 16:51 91 0
796973 일반 대학 졸업하면 대학도서관 못쓸거 생각하니 아찔해짐 [22] zazinmory갤로그로 이동합니다. 16:50 210 0
796972 일반 반.일.종..족주의 이거 왜 밀리에 없냐? [4] ㅇㅇ(118.235) 16:48 121 0
796971 일반 짧게 잘 쓰는 작가 추천좀 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:48 62 0
796968 일반 문화비평 입문 추천 좀 [1] micelano갤로그로 이동합니다. 16:33 50 0
796967 일반 선생님들 카이사르와 알렉산더에 대해 알고싶은데 [4] ㅇㅇ(125.242) 16:29 78 0
796966 일반 이병률 표제시가 애매하네 [2] Haruki갤로그로 이동합니다. 16:24 76 1
796965 일반 책 관련 명언 [4] ㅇㅇ(220.125) 16:21 119 0
796964 일반 독서 초반에 빠지기 쉬운 함정 ㅊㅇㄱ(14.39) 16:19 133 2
796963 일반 책읽는 꿀팁 [2] ㅊㅇㄱ(14.39) 16:14 105 0
796962 일반 책 읽은 거를 기억하고 싶다? [2] ㅇ ㅇ(211.234) 16:05 142 2
796961 인증 책 삼 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:02 134 6
796960 일반 얇은데 여운 잔잔하게 남는거 있나? [11] 모르는게상책갤로그로 이동합니다. 16:01 116 0
796958 일반 카뮈 전집 개정판 5권 출간 [3] caswc갤로그로 이동합니다. 15:45 215 4
796957 일반 딴갤 독갤로 착각해서 한일양국 국경을 넘어 웃음을 주는 갤주라길래 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:39 110 0
796956 질문/ 옮긴이 잘 선택하는법? [3] ㅇㅇㅇㅇ(203.238) 15:26 116 0
796955 일반 자기만의 방은 3기니까지 같이 있는 민음사가 정배? [5] 판타지무협충갤로그로 이동합니다. 15:10 91 0
796953 일반 개디스가 오펜하이머한테 인식 사본이랑 편지 보냈었네 [1] 데이빗집단린치갤로그로 이동합니다. 14:53 83 3
796951 일반 혐한서적 팔길래 사옴 [10] ㅇㅇ(211.234) 14:43 529 12
796949 일반 철학자 하이데거가 루돌프 불트만에서 나오네. [2] 말없는신앙갤로그로 이동합니다. 14:38 65 0
796948 일반 이준석 아이스퀼로스 에우리피데스 언제나올것같음? [2] 독붕이(211.234) 14:37 89 0
796946 일반 지금의 자리에서 최선을 다해봅시다 [7] 식빵갤로그로 이동합니다. 14:21 169 2
796945 일반 시를 위해 살지 않고 시로 살아왔다 IYC갤로그로 이동합니다. 14:20 63 1
796943 일반 민음세계문학 신간 출간 [13] caswc갤로그로 이동합니다. 14:06 482 10
796942 일반 카라마조프 형제들이 유작이구나 [1] ㅇㅇ(121.146) 14:05 169 0
796941 일반 독서 lsd훈련 시작 [3] ㅇㅇ(220.76) 13:56 143 4
796940 일반 다니자키게이야 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:50 154 5
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2