디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 백치 번역 비교(지만지/ 문학동네/열린책들)모바일에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2023.03.22 18:04:59
조회 1933 추천 2 댓글 2
														


1.지만지 2.문학동네 3.열린책들 순서로 비교해봄.
지만지 문학동네는 번역 결은 비슷한데, 문동이 한 호흡이 더 길고 어휘가 어려운 듯. 열린책들은 번역투 느낌이 약간 나는 것 같음.
#

1. 그런 3등석 칸의 한 창문가에 날이 밝을 무렵부터 서로 마주 보고 앉아 있는 두 승객이 있었다.

2. 이 열차의 어느 삼등칸 바로 창가에, 동틀 무렵부터 두 승객이 서로 마주보며 앉아 있었다.

3. 동이 틀 무렵부터 이 열차의 어느 3등칸의 창가에는 두 승객이 서로 마주 보며 앉아 있었다.
#

1. 둘 다 젊었고, 둘 다 짐이 거의 없었으며, 둘 다 말쑥한 복장에, 둘 다 꽤나 눈에 띄는 용모의 소유자들이었고, 둘 다 서로에게 말을 붙여 보고 싶어 했다.

2. 둘 다 젊고, 둘 다 짐이 거의 없고, 둘 다 멋을 부리지 않은 옷차림에, 둘 다 상당히 눈에 띄는 용모였는데, 이제는 둘 다 서로 말이라도 붙여보고 싶어했다.

3. 외모가 상당히 빼어난 이 두 사람은 모두 젊어 보였으며 멋을 부리지 않은 가벼운 옷차림이었다. 이들은 서로 대화를 나누고 싶어했다.
#

1. 만약 그들이 서로에 대해 알았더라면, 또 무엇 때문에 그들이 바로 이 순간에 서로의 시선을 끌었는지 알았더라면, 그들은 자신들을 페테르부르크-바르샤바 구간을 운영하는 열차의 3등 칸에 마주 앉게 한 운명의 장난에 매우 놀랐을 것이다.

2. 만약 이 두 사람이 서로에 대해 알았더라면, 대체 무엇 때문에 특히 이 순간 서로에게 눈길이 끌리는지 알았더라면, 자신들을 페테르부르크-바르샤바 열차의 어느 삼등칸에 마주앉게 한 이 기이한 우연에 그야말로 놀랐으리라.

3. 만일 두 사람이 상대방에 대해 알았고, 특히 이 순간 이들이 왜 서로에게 마음이 끌렸는지를 알았더라면, 어떤 인연이 이렇듯 기이하게도 그들을 뻬쩨르부르그-바르샤바 간 왕복 열차의 3등칸에 마주보고 앉게 했는지에 대해 물론 놀랐을 것이다.
# 로고진 첫인상 묘사

1. 둘 중 한 사람은 별로 크지 않은 키에 스물일곱 살 정도였고, 거의 검정색에 가까운 진한 고수머리에 작은 잿빛 눈이 이글거리는 불길처럼 타오르고 있었다. 코는 낮고 넓적한 데다, 광대뼈가 툭 불거져 나와 있었고, 가느다랗고 얇은 입술에는 어딘지 불손하고 남을 비웃는 듯한, 아니 심지어 사악해 보일 정도의 이상한 미소가 끊임없이 감돌았다. 그러나 도톰하고 아름다운 이마가 천박한 인상을 주는 얼굴 하반부를 어느정도 보완해주었다. 그의 얼굴에서 특히 눈에 띄는 것은 죽은 사람처럼 창백한 안색이었다. 이토록 파리한 안색때문에 제법 다부진 체격에도 불구하고 초췌해 보었다. 게다가 입가에 감돌고 있는 뻔뻔하고 오만불손한 미소와 자만에 찬 날카로운 시선과는 어울리지 않는 고통에 가까운 어떤 열정 같은 것도 눈에 띄었다.

2. 둘 중 한 사람은 크지 않은 키에 스물일곱 살가량으로, 곱슬곱슬한 머리카락은 거의 새까맣다고 해도 좋을 정도였고, 잿빛 눈은 작았으나 불처럼 이글거렸다. 코는 펑퍼짐하니 납작한데다 얼굴에는 광대뼈가 불거졌고, 얇은 입술은 끊임없이 비죽거리며 어딘가 불손하고 사람을 비웃는 듯한, 아니, 심지어 독기마저 서린 듯한 미소를 머금고 있었지만, 그래도 이마만큼은 높고 잘생겨서, 천박하게 발달한 얼굴의 아랫부분을 감싸주었다. 이 얼굴에서 특히 눈에 띄는 것은 죽은 사람처럼 창백한 안색이었다. 그게 체격이 제법 다부진데도 불구하고 이 젊은이를 매우 지쳐 있는 사람으로 보이게 했으나, 한편으로 거기엔 뻔뻔하고 불손한 미소나 자만에 찬 날카로운 시선과는 어울리지 않는, 고통에 가깝게 열정적인 무언가가 들어 있었다.

3. 이 중 한 사람은 스물일곱 살 가량으로 작은 키에, 검은색에 가까운 곱슬머리였다. 잿빛이 나는 그의 눈은 작았지만 이글거리고 있었다. 코는 펑퍼짐해 낮았고 광대뼈가 나온 얼굴에 얇은 입술은 불손하고 경멸기가 도는 듯 했으며 심지어는 표독스러운 미소마저 흘리고 있었다. 그러나 높고 잘생긴 그의 이마가 흉하게 발달된 얼굴의 아랫부분을 미화시켜 주고 있었다. 이러한 얼굴에 죽은 사람같은 창백함이 유난히 두드러져 보였다. 젊은이다운 다부진 체격에도 불구하고 창백한 안색은 그를 매우 지쳐 있는 사람처럼 보이게 했으며, 동시에 그 창백함 속에는 불손하고 거친 미소나 날카롭고 자만에 찬 시선과는 어울리지 않는 무언가 고통스러울 정도로 열정적인 것이 있었다.
#

1. 그는 풍성한 검은 양피 외투를 아주 따뜻하게 입고 있어서 간밤의 추위에도 별로 곤란을 겪지 않은 듯 보였지만, 맞은 편에 앉아 있는 승객은 러시아의 축축한 11월 밤이 마련해 놓은 냉기를 덜덜 떨며 온몸으로 제대로 버텨 내야 했던 것 같다. 보아하니 이런 추위에 전혀 대비하지 못했던 모양이다.

2. 그는 나사를 씌운 폭 넓은 검은색 양모피 외투를 두툼히 껴입은 덕에 간밤에도 떨지 않았지만, 맞은편 승객은 러시아의 습기찬 11월 밤이 선사하는 온갖 감미로움을 덜덜 떨리는 등줄기로 견뎌내야만 했으니, 이런 추위에 전혀 대비하지 못한 게 분명했다.

3. 그는 넓적하고 두툼한 검은 양털 외투를 따뜻하게 입고 있었으므로 밤새도록 그다지 추위에 떨지 않은 데 반해, 그의 맞은편 승객은 미처 예기치 못했던 으스스하고 습한 11월 러시아의 밤을 등줄기에 소름이 돋은 채로 참아 내야만 했다.

추천 비추천

2

고정닉 0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 해외 유명인들과 있어도 기가 전혀 죽지 않을 것 같은 스타는? 운영자 26/02/09 - -
- AD 아직 추워요! 겨울가전 시즌오프~!! 운영자 26/01/30 - -
- AD 취향에 맞는 BJ를 골라보세요! 운영자 25/10/24 - -
259313 공지 [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙)  [8] ㅇㅇ(223.39) 21.04.05 61419 90
779893 공지 독서 갤러리 규정 관련 글들 ㅇㅇ(180.228) 26.01.09 896 5
763111 공지 신문고입니다. [2] ㅇㅇ(118.235) 25.11.09 3153 0
247207 공지 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [8] 정보글(203.255) 21.03.01 206769 81
788121 일반 호밀밭의 파수꾼 번역 ㅇㅇ(39.119) 02.08 9 0
788120 정보 모래의 여자 다 읽었는데 좀 지루했음 ㅇㅇ(121.177) 02.08 8 0
788119 질문/ 차라투스트라는 이렇게 말했다 책 뭐 사야 하나요? ㅇㅇ(121.179) 02.08 15 0
788118 일반 뇌를 고문시킬 수 있는 벽돌 철학서나 소설 추천좀 [2] ㅇㅇ(112.164) 02.08 59 0
788117 질문/ 술술 읽히면서 표현력 좋은 문학이나 소설 추천좀 [8] 헤비빙보구치갤로그로 이동합니다. 02.08 76 0
788116 감상 스포)대 히피아스의 추가적 감상: 히피아스를 위한 옹호 스터브갤로그로 이동합니다. 02.08 28 2
788115 일반 미시마표 성희롱 묘사 [1] ㅇㅇ(39.115) 02.08 89 3
788114 감상 스포)프로젝트 헤일메리 다 읽음(약스포) [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.08 37 2
788113 감상 스포)아주 개인적인 금각사 감상. ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.08 52 3
788112 일반 알라딘 적립금 이북사는데에도 쓸수있음?? ㅇㅇ(121.177) 02.08 23 0
788111 일반 다자이 오사무 x 시가 나오야 혐관잦빔 보고 싶긔ㅠㅠㅠㅠ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.08 59 0
788110 감상 스포)엄청 오래만에 책읽어봄 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.08 32 0
788109 일반 눈마새 ㅈㄴ 재밌네; [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.08 67 0
788108 일반 이광수 단종애사 <- 읽을만한가요? [3] ㅇㅇ(211.199) 02.08 41 0
788107 일반 개인적으로 뭘 읽어야할지 모르는 사람한테 꼭 알맞은책 찾음 [4] ㅇㅇ(211.235) 02.08 115 0
788105 일반 번역) 스트라스부르 대성당의 노래 - 루이 아라공 詩 [2] 달밤에가린별갤로그로 이동합니다. 02.08 50 3
788100 일반 인생은 돌고돈다라는 이런표현이 ㅇㅇ(211.250) 02.08 32 0
788098 일반 인간실격에서 공감가는부분 ㅇㅇ(175.197) 02.08 68 1
788097 일반 구멍빼앗기 [2] 웰니스갤로그로 이동합니다. 02.08 91 2
788095 일반 페블이랑 크a중에 고민중인데 뭐가 더 괜찮음? [2] ㅇㅇ(211.58) 02.08 22 0
788094 감상 스포)호밀밭의 파수꾼 짧은 후기 [4] ㅇㅇ(222.118) 02.08 113 3
788093 일반 동양철학사 읽고 있는데 ㅇㅇ(211.250) 02.08 43 0
788092 질문/ 초단편 소설 추천 좀 [2] ㅇㅇ(211.234) 02.08 59 0
788091 일반 한달에 4000 페이지 읽을 수 있음 [4] ㅇㅇ(118.235) 02.08 130 0
788089 일반 페이퍼백 사면 책에 필기 못함? [5] ㅇㅇ(1.213) 02.08 126 0
788088 일반 동서가 저렴하긴 하네 [2] 그랑불레바갤로그로 이동합니다. 02.08 152 1
788087 일반 이제 강의 봐야지 [2] 스터브갤로그로 이동합니다. 02.08 170 3
788086 일반 오늘 책 샀다 [3] 레스폴갤로그로 이동합니다. 02.08 194 8
788085 감상 스포)<백치> 감상 및 후기 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.08 60 6
788084 일반 '노'문학 독파하고 싶은데 뭐 읽어야 되노 [12] 올드진스갤로그로 이동합니다. 02.08 140 0
788083 신간 실비 제르맹, <메두사 아이> 출간 그랑불레바갤로그로 이동합니다. 02.08 64 3
788082 질문/ 벽돌책 북커버나 북파우치 등등 없을까? [1] ㅇㅇ(14.42) 02.08 48 0
788081 일반 알라딘 이북 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.08 27 0
788080 일반 그럼에도 불구하고 하스미보단 미시마 [4] 펙펙이(58.235) 02.08 97 2
788079 일반 이제 읽을 다음 책은 시지프 신화. 류지니갤로그로 이동합니다. 02.08 65 1
788078 일반 도서관 죄와 벌은 왜 항상 2권만 남아있을까 [4] 도꼬마리갤로그로 이동합니다. 02.08 166 2
788075 감상 스포)폭풍의 언덕 다 읽고 울었다 [4] 류지니갤로그로 이동합니다. 02.08 121 3
788074 일반 성경이 서양 문학의 기반이었고 성경배경시대엔 신화가 그러했으니 [5] ㅇㅇ(119.196) 02.08 103 0
788073 일반 히히 책삼 [1] 웅주희갤로그로 이동합니다. 02.08 112 4
788072 일반 살자 금지어 이제알았네 ㅋㅋ [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.08 146 0
788069 감상 스포)프랑켄슈타인 명작이지만 두번은 못 읽겠다.. ㅇㅇ(223.38) 02.08 97 1
788067 일반 고이치로 책 후기에 이거 뭐임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.08 63 0
788066 일반 도청, 관음을 다룬 책 ㅊㅊ좀 [1] ㅇㅇ(111.118) 02.08 55 0
788065 일반 서재 얘기 나와서 올리는 다양한 서재 사진 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.08 166 8
788064 일반 말테의 수기 번역 추천좀... ㅇㅇ(39.115) 02.08 43 0
788062 일반 연달아 읽은 책 두 권 다 내용에 유서가 들어있어서 뭔가 묘하네 [3] 돌맘갤로그로 이동합니다. 02.08 135 0
788061 일반 오독완 : 동물농장 [2] 세리프갤로그로 이동합니다. 02.08 83 4
788060 인증 책 삼 [12] 책은도끼다갤로그로 이동합니다. 02.08 253 9
788059 일반 굿리즈<< 여긴 다른 책한테는 엄격한데 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.08 101 0
788058 일반 리브로피아 그냥 좆됏네 [1] ㅇㅇ(1.243) 02.08 87 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2