자비롭고 자애로우신 알라의 이름으로,

가장 높으신 알라께서 네 곁에 계신다는 것을 기억하라.

모든 무기 중에 검만큼 고귀하게 여겨지며, 매우 가치 있고, 사람들이 자랑스럽게 여기며, 그것으로 많은 승리를 거둔 무기는 없다는 것을 알아야 한다.

왜냐면 검은 다른 모든 무기보다 우월하고 경외받기 때문이다.

사람들은 또한 군대를 검에 비유한다:

"우리는 검으로 그들을 정복했다."

검은 모든 사람들이 사용하는 무기이다.

검을 사용할 줄 아는 사람이든 그렇지 않은 사람이든, 젊은 사람이든 나이든 사람이든, 어디에서나 그것으로 보호를 받을 수 있다.

그리고 검은 넓은 곳에서든 좁은 곳에서든 방해받지 않고 사용할 수 있는 좋은 형제다.

바다에서든 육지에서든 군중 속에서든 반드시 검이 필요하다.

바람이 많이 부는 날이면 창은 소유자에게 짐이 되며, 화살을 정확히 쏠 수 없지만, 검은 절대 쓸모 없게 되지 않는다.

아무리 많은 무기를 마음대로 사용할 수 있더라도 너는 분명히 이렇게 말할 것이다:

"모든 사람들 사이에서, 그리고 모든 장소에서 검에 비견될 수 있는 무기는 없다. 검은 곧 전사를 상징하는 무기다."

아무리 많은 무기가 있어도 검이 없으면 아무 소용 없지만, 검이 있으면 다른 무기들이 없어도 싸울 수 있다.

검은 또한 무기들 중에서 가장 아름다우며, 인간이 만든 공예품 중에서 가장 아름답다.

검은 위험한 장소뿐 아니라 안전한 장소에서도 유용하다.

검은 또한 허리에 차고 다니기에도 적합하다.

사람들은 검의 천부적인 미덕에 대해 말하며 이와 같이 검을 자랑스러워한다:

누구도 불결한 몸으로 검을 만져서는 안 되며, 검을 들기 전에 먼저 몸을 씻어야 한다.

월경 중인 여성 앞에 검을 보여서는 안 된다.

검의 가치가 얼마나 되는지 함부로 입에 올려서는 안 된다.

검을 검집에 넣지 않은 채로 다른 사람에게 건네서는 안 된다.

이는 모두 검에 대한 존경심 때문에 자제되는 행위들이다.

사람들은 이렇게 말한다:

"기병이 짧은 검을 소지하고 전투에 나가는 것에는 많은 장점이 있다."

기병은 반드시 가볍고 좋은 무기를 소지해야 한다.

가볍고 좋은 무기가 아니면 결코 그것으로부터 이익을 얻지 못한다.

다시 말해, 그런 무기는 쓸모가 없다.

그러므로 이것은 검에도 적용되는 사실이다.

기병의 힘에 비해 검이 무거워서 그것을 제대로 다룰 수 없으면, 검으로 적을 칠 때 손이 흔들리고 어깨뼈가 삐걱거리며, 결국 칼자루를 놓치게 될 것이다.

그렇게 되면 검이 바닥에 떨어지고 그것을 전혀 사용할 수 없게 될 것이다.

검집에서 검을 부드럽게 뽑는 방법과, 검으로 적을 친 다음 다시 검집에 부드럽게 넣는 방법을 배워야 한다.

칼을 뽑을 때, 고삐를 잡고 있는 왼손을 칼자루와 허벅지 사이에 놓고, 왼손 손등으로 검을 받치면서 오른손으로 검을 뽑아라.

이렇게 하면 왼손으로 검집을 잡고 있지 않아도 된다.

검을 검집에 다시 넣을 때도, 뽑을 때와 똑같은 자세에서 검의 뒷날을 검집 입구에 걸치고, 칼끝이 닿을 때까지 당겨라.

그런 다음 검을 아래로 밀어 넣으면 된다.

검집 입구의 앞부분을 손가락 한두 개 길이로 잘라 놓으면 그곳에 뒷날을 대고 당길 때 칼끝을 검집 안으로 넣기가 더 쉬울 것이다.

또한 검사는 폴로 경기용 스틱으로 공을 치는 연습을 할 필요가 있다.

왜냐면 그 훈련은 근육을 풀어주고 검을 휘두르는 데 익숙하게 만들어주기 때문이다.

나는 연무장에서 검술을 연습하는 사람들을 많이 보아왔다.

그들은 검술을 잘 할 수 있었다.

그러나 실전에서 그들은 자기가 탄 말의 귀나 다리를 베거나, 심지어 자기 자신의 다리를 베기도 했다.

검만큼 소유자 자신을 다치게 하기 쉬운 무기는 없다.

검사는 검으로부터 자기 자신을 매우 잘 보호해야 한다.

그러므로 말을 타고 검을 휘두르는 법을 배울 때,

먼저 말에 탄 기수의 키 정도 되는 길이의 가늘고 신선한 나뭇가지나 갈대를 구해라.

그리고 그것을 바닥에 고정해라.

그리고 그것을 오른쪽에 둔 채, 말을 타고 가까이 다가가서, 아름다운 동작으로 검집에서 검을 뽑아 오른쪽 어깨높이로 들고, 그 갈대나 나뭇가지를 쳐서 잘라내라.

검을 뽑는 것과 들어서 휘두르는 동작이 동시에 이루어져야 한다.

익숙해질 때까지 이 연습을 여러 번 반복해라.

갈대가 1아르신(약 70cm) 높이가 될 때까지 1회마다 한 뼘씩 잘라내야 한다.

그런 다음에는 화살 5개를 바닥에 꽂아서 세워놓아라.

화살들 사이의 거리는 10아르신(7m)이어야 한다.

얇고 날카로운 검을 들고, 빠르게 말을 달리며, 각 화살의 화살깃 아래를 쳐서 다섯 개의 화살을 모두 똑같은 길이로 잘라내라.

이것이 쉬워질 때까지 연습을 반복해야 한다.

그런 다음에는 왼쪽에도 화살 다섯 개를 꽂아서 세워라.

그리고 화살 사이를 통과하면서 왼쪽과 오른쪽을 번갈아가면서 베어라.

이것도 쉬워지면 원하는 만큼 화살 숫자를 늘리면 된다.

연무장에서든, 실전에서든, 발을 등자에 밀어 넣어서 등자의 쇠로 된 부분으로 보호받게 하라.

정면으로 검을 휘두를 때는 말의 머리와 네 다리를 치지 않도록 조심해야 한다.

검을 휘두르는 것에 능숙해지면, 말의 가슴 앞으로 휘두르는 연습을 시작해라.

그런 다음 왼쪽으로도 휘두르고, 발 앞쪽과 발 뒤쪽 등 모든 방향으로 휘두르는 연습을 해라.

약한 사람은 자신감을 잃지만 강한 사람은 그렇지 않기 때문이다.

알라의 도움으로 이 글은 여기서 끝났다.

-신앙의 전사들의 희망(Munyatu’l-Ghuzat)

14세기 맘루크 마상무술서

Kurtulus Oztopcu, Munyatu'l-Ghuzat : a 14th-century Mamluk-Kipchak military treatise