게임 번역 이슈 터졌다 (스타필드 아님) - 중세게임 마이너 갤러리

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 하버(geist420) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune) 올뺌(ounlock) 삭제용4(deletedr…)

개설일

2016-11-30

[일반] 게임 번역 이슈 터졌다 (스타필드 아님)

빗소리P

2023.07.25 11:26:27

조회 19374 추천 151 댓글 241

2caed427f6d629b16af1c6bb11f11a3941effc98a750693308cc

어떤 게임 유튜버가 게임 번역 회사 초청해서 인터뷰 진행함

번역은 번역하는 사람이 많아질수록 통일성이 떨어지기 때문에 일정이 빡빡하면 퀄리티를 맞추기 어렵다

원청에서 문맥 없이 원문만 줘서 오역이 나오기 쉽다 같은 얘기를 하면서

번역 해본 사람이라면 납득이 갈만한 이야기를 하고 감

근데 문제는 여기서 담당했다는 게임들 목록이 심상치 않음

명일방주, 스타레일, 퍼니싱, 페스 오브 엑자일, 데스티니 가디언즈, 마블스냅, 타워 오브 판타지, 아르케 랜드, 랑그릿사 m, 아터리기어

여기서 맡았다는 게임들 전부 심각한 오역으로 유명했던 게임들임

그래놓고 게임 번역은 어렵다는 둥, 우리는 조선족 아니라는 둥 얘기하면서 뻔뻔스럽게 유튜브에 출연함

아래는 저 회사가 번역한 것들 몇 개만 뽑아옴

7ce58427b78a60a03abc8fe141d3226bbc6dd42fef11dfaf43d5cb1c0de1a631

ㄸㄸ이 구역

7de8d372e3d739f336ebd5e517d527383f8933fceb89fc3a32f84971f2d281bddd81c6454316d73d76382473221374495c84e0e5bd51569afc4453acd3d67796365a12b3dcee2ce90fb62d18606fab

큰 능력에는 큰 책임이 따른다 ->

큰 책임에는 큰 능력이 따른다

79b98920b7d160a23feed7b04386703f129396259fa27973b40c248a1bf4f08c5cdec7b7e941396b62061e22ddfb59cf25c050b465450c6cf17f77e4b315fffdbaf911513c21f91468804f3c324918

팀장을 '맞고' 있는

7ceb8976b78661ff39ec98a518d6040393ca036a986afe5fa959

최소/확인

74eed274b0d13bf03def83e115d0726528fe60717a54ed8c9df5ba1205220c237cf0e6f28584c13a797641dc359052233bba5567b7d53f2e1758c62d82c01af5b48ec2b0d84ed21aa6ea297fe5718393

줍기

75e5d371b4d06efe3abd86e447897c6823250e3d78825c0be915358de07535c5523264154fd5a06a766a5067d1807226f6735907a1636e3ad8bef0f5e96b9d87ac66433723486ffc7bb0bfe4070a72

'불룩'

3줄 요약

1. 어떤 회사에서 유튜브 출연함

2. 알고 보니 최근 오역으로 난리난 게임들 전부 여기서 맡은 거였음

3. 유튜브 나와서 하는 말이 자기들 잘못은 없다면서 게임사 잘못이라고 입 털고 감

151

고정닉 73

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3004	설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
3002	AD	작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시!	운영자	25/04/22	-	-
28498878	뉴스	뱀파이어가 온다, 모바일 RPG '실버 앤 블러드' 사전예약	*게임메카*	25.04.25	71	0
28383495	공지	신문고 [105]	*방순이*	25.04.07	10750	0
27965057	공지	2025년 볼만한 게임 쇼케이스 및 시상식 [22]	*잿덩이꽃*	25.02.02	30477	19
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [386]	*실 성*	22.06.16	59931971	150
27262522	공지	그럼 오늘부터 씹덕가챠폰겜 념글 다 내림 [385]	*실 성*	24.10.20	66598	247
28502850	일반	카오스 4대신 중에선 코른이 제일 낫지 않나	피캬츄	11:26	7	0
28502848	일반	33원정대 레전드	비추의요정	11:26	13	0
28502847	일반	1660s에 라이젠 5600써도 되냐?	ㅇㅇ(222.117)	11:26	8	0
28502846	일반	키마로 게임하다 패드로 하면 좋은 점	엔비디아	11:26	13	0
28502845	일반	근데 피구라는 제작진이 뭔 구라를 쳣길래 별칭이 이따위임? [3]	ㅇㅇ	11:26	25	0
28502844	일반	33 언제 강해지냐 [1]	직붕이(124.5)	11:25	16	0
28502843	일반	발게이 진짜 말안된다 내가 상상하는대로 다됨 [1]	이브이결혼하자	11:25	28	0
28502842	일반	오 오블리마 등록제한 풀렷네?	ㅇㅇ(183.109)	11:25	21	0
28502841	일반	난 욱일기 뉴스 볼때마다 일본인들에게 너무 미안함 [2]	ㅇㅇ(220.75)	11:24	34	0
28502840	일반	실제로 30대부터 몸 약해진다는데 33살원정대해보니 구라같음 [1]	ㅇㅇ(14.35)	11:24	45	0
28502839	일반	트릭컬 쿠우쿠우 콜라보는 머임 [4]	쌍근프로게이머	11:24	48	0
28502838	일반	근데 오블 이거 심사 받고 나오려면 얼마나 걸리는거임? [6]	5ml	11:24	40	0
28502837	일반	그림 미완성본 올리는 이유 [1]	ㅇㅇ	11:23	51	0
28502836	일반	오블리마 깜짝출시 33원정대맞춰서 한거 존나 꼴사나움 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ	11:23	37	0
28502835	일반	아 왜 33 파티원 3명 제한이냐 [1]	ㅇㅇ(220.85)	11:23	31	0
28502834	일반	일본게임은 33원정대처럼 30대주인공 아예없더라	다즐링	11:22	23	0
28502833	일반	베데스다가 지역락 건 거 사실 관심도 없긴 함 [2]	대왕고래	11:22	51	0
28502832	일반	존나 절실함 제발) 이거 어떤게임인지좀 기억나는 사람 제발 [4]	카리나(59.10)	11:22	34	0
28502831	일반	내년에 둠다크에이지,라챗,리터널 살건데 [2]	사리나(14.32)	11:21	30	1
28502830	일반	33살이몀 요즘은 애기라고 불림	ㅇㅇ(121.173)	11:21	26	0
28502829	일반	33 뭔가 어려워보이는데	ㅇㅇ	11:20	43	0
28502828	일반	뚜샤뚜샤 [2]	ENOCS	11:20	51	0
28502827	일반	이게 33원정대지? [1]	ㅇㅇ	11:20	45	1
28502826	일반	오블리마 << 33 노괴단 억제기 [2]	ㅇㅇ	11:20	30	0
28502825	일반	중개리는 33원정 안하냐?	ㅇㅇ	11:19	30	0
28502824	일반	33살부터 할아버지인 거 맞지? [6]	이인	11:19	73	0
28502823	일반	33원정대 세계관이면 중갤 반은 몰살이노 [1]	ㅇㅇ	11:19	68	0
28502822	일반	머빙기 큰일낫네	ㅇㅇ(121.173)	11:19	22	0
28502821	일반	토도키한테 개빡친 줫징빙아 클릭 좀 해봐라	ㅇㅇ	11:19	29	0
28502820	일반	올해는 몬헌와일즈,우콩,사힐2리메 사고	사리나(14.32)	11:19	19	0
28502819	일반	33 패링 판정이 너무 빡빡한데? [8]	실성x하버	11:19	63	0
28502818	일반	원가나 그런거따졌을때 국밥이 쌈 규동이 쌈?	ㅇㅇ(59.12)	11:19	17	0
28502817	일반	2인용 게임으로 나온건 혼자 할수 있냐고 묻지좀 마	ㅇㅇ	11:19	31	1
28502816	일반	33원정대 이녀석들은 휴식지점에도 일지에도 지도는 절대 안남겨놨네	ㅇㅇ(120.29)	11:19	17	0
28502815	일반	33원정대 너무 나이많음 13원정대가 적당함	ㅇㅇ	11:18	23	0
28502814	일반	근데 미완성 그림 올리는 새끼들은 심리가뭐냐? [5]	ㅇㅇ(14.42)	11:18	53	0
28502813	일반	33이 넘어가면 죽는다는거 너무하지않냐 [2]	ㅇㅇ	11:18	54	0
28502812	일반	야겜에 모유 나오는거 나만 노꼴임? [2]	ㅇㅇ(106.246)	11:17	40	0
28502811	일반	마크 영화 재밌음?? [5]	한때칼좀썼는데	11:17	52	0
28502810	일반	뭔가 앞으로 세상이 듄같이 변할 거 같음 [3]	대왕고래	11:17	57	0
28502809	일반	33원정대 ㄹㅇ 초반부는 씹고트였음 [1]	ㅇㅇ(14.35)	11:16	61	0
28502808	일반	니니니니니니니니 [4]	토츠카	11:16	60	0
28502807	일반	33원정대 왜 노괴원정대임 [3]	ㅇㅇ	11:16	57	0
28502806	일반	33원정대 추측성 발언이 많은 이유가 뭐임? [2]	ㅇㅇ	11:16	60	0
28502805	일반	프랑소나 하면서 느낀점 [2]	뤼타르	11:16	48	0
	뉴스	유재석, 커플에 “아드님이세요?”…역대급 말실수에 시민도 ‘빵’ 터졌다	디시트렌드	04.25