디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[🛠모드] 한국어 번역 개선 패치 + 폰트 (2024.05.07)

Araghast갤로그로 이동합니다. 2023.12.14 13:43:55
조회 72408 추천 406 댓글 156
														



2fbcdc22f0c007b551b8d7a113ee7702310ceff4afa9d150818166924a3f3c445bcfef03f66e371643e2d10af38b8998fee449e3889fa049899108ec6c23a359782d3cc4f8109ca9


(다운로드 링크 - 구글 드라이브)


호감도 모드, 영문 병기 텍스트 및 리디바탕체, 함렛체 등 여러 폰트 동봉



ㅇ 이런 분들에게 추천합니다.
기존 유저 배포 한국어 패치를 사용하시던 분들
게임의 구작인 발더스 게이트 1, 2에 익숙하신 분들
게임의 원본 룰인 던전 앤 드래곤 5판 공식 번역에 익숙하신 분들
스타크래프트에서 '해병'보다 '마린'을 선호하시는 분들
'서리한' 멋지지만 '프로스트모운'도 나름 여전히 괜찮다고 생각하시는 분들



ㅇ 주의점
패치 6, 패치 7 등 대형 패치가 있을 때마다 새로 적용해야 함
캐릭터 이름은 처음 게임을 시작한 시점의 번역으로 고정됨
(ex. 공식 번역으로 시작했으면 유저 패치를 깔아도 쭉 카를라크로 나옴, 하지만 대화문에서는 칼라크라고 함)


ㅇ 향후 로드맵
1. 유저+공식 통합 번역본 완성 후 고유명사를 가장 대중이 선호하는 방식으로 변경 (Done)
2. 모든 대화, 서적 텍스트를 영문 병기한 버전 배포 후 피드백 종합 수집 (Done)
3. 공식 번역과 유저 번역의 좋은 점만 흡수한 개선 패치 최종 배포 (진행 중)


ㅇ 피드백
유저 패치 사용하시면서
"이 용어는 공식 번역이 낫던데..."
"이거 공식, 유저 둘 다 번역 틀렸네"
"고유명사 통일 안 돼있음"
"이 문장 뜻이 정반대에요"
"이거 오역임"

등등 수정, 지적할 내용이 있다면 번역 피드백 미니 갤러리로 부탁드립니다.



추천 비추천

406

고정닉 44

30

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2860 설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
2859 AD 나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭! 운영자 24/05/09 - -
491643 공지 한글화 모드 만드는 방법.araboja [7] 엑린이갤로그로 이동합니다. 24.01.22 951 14
공지 한국어 번역 개선 패치 + 폰트 (2024.05.07) [156] Araghast갤로그로 이동합니다. 23.12.14 72408 406
179061 공지 (초보자 필독) 발더스 게이트 3 통합 가이드 [50] Araghast갤로그로 이동합니다. 23.09.05 315136 171
353800 공지 개인적인 모드 번역 리스트 정리 문서 [46] ㅇㅇ(175.203) 23.12.03 52805 84
347779 공지 신문고 [4] Araghast갤로그로 이동합니다. 23.12.01 11645 6
642252 ❕3막 스포)신격 얻는건 필멸자 시절 강함이랑은 상관없음??? ㅇㅇ(210.178) 13:42 4 0
642251 💭 할신 뒤져도 그림자 저주 풀 수 있었네? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:41 11 0
642250 ❕3막 스포)악성향엔딩 보려고 해도 ㅇㅇ(61.77) 13:39 11 0
642249 ❕1막 스포)악마사냥. 성공적. [2] 도망챠갤로그로 이동합니다. 13:39 22 0
642248 💭 겜하면서 죽이고 싶다 할정도로 나쁜인물은 없던거같음 [4] ㅇㅇ(115.92) 13:38 38 0
642247 💭 치명타 이펙트 찰지다 ㅇㅇ(121.165) 13:37 7 0
642246 ❕3막 스포)좆냥쉨 뭐임? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:35 22 0
642245 💭 뭐야 왜 대문이 로로아칸임? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:34 32 0
642244 💭 파이터7렙인데 대마법사 가능할까? [1] 창공공공의갤로그로 이동합니다. 13:33 18 0
642243 ❕3막 스포)혜성의 왕자 아량이 좀 비범하긴 한듯 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:32 27 0
642242 💭 침공 계획 << 이건 뭔데 어딜 가든 있냐 [3] AdAstra갤로그로 이동합니다. 13:31 38 0
642241 💭 새 대문 후보 올렸는데 삭제 당함 [10] Araghast갤로그로 이동합니다. 13:27 138 1
642240 💭 표정모드 더나왔으면 좋겠다 ㅇㅇ(218.238) 13:27 18 0
642239 💭 민타라를 동료로 만들겠다는 의지 [1] ㅇㅇ(110.12) 13:27 47 1
642238 ❔질문 지금 넥서스 서버 쳐 뒤짐? ㅇㅇ(49.175) 13:26 17 0
642237 ❕3막 스포)새로운 기분이군 [4] 기도라스탠64갤로그로 이동합니다. 13:26 40 0
642236 ❕3막 스포)게임 꼼꼼하게 했으면 그새끼 편은 절대 못들지 [4] ㅇㅇ(114.204) 13:23 98 4
642233 💭 무기 쌍수들면 바르기 담구기 무기 두개에 되네 ㅇㅇ(121.165) 13:21 20 0
642232 💭 1회차 엔딩보니까 100시간이네 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(124.56) 13:21 26 0
642231 ❔질문 하.. 단축바 버그 같은데.. 길이조절바 ㅇㅇ(222.100) 13:19 29 0
642230 ❕3막 스포)얘 하퍼였네... [2] ㅇㅇ(61.4) 13:19 77 0
642229 💭 이거 모자 어디서 구하는지 아시는 분 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:19 42 0
642228 ❔질문 용광로면 대충 얼마나 온거에요? [6] ㄹㅇ(182.210) 13:18 50 0
642227 ❕3막 스포)이거 바뀐건가 [3] RANCE갤로그로 이동합니다. 13:18 39 0
642226 ❕2막 스포)그림자 저주 못 풀면 2막 해피엔딩 불가능? [5] ㅇㅇ(49.175) 13:14 71 0
642225 💭 심연의 유혹자를 제대로 쓸 수 있는 방법 없으려나 [2] ㅇㅇ(125.185) 13:13 27 0
642224 ❔질문 처음하는 뉴비 명예 질문이요 [7] ㅇㅇ(125.129) 13:12 55 0
642223 ❔질문 쌍수 피해굴림 질문 [9] oo(114.205) 13:09 65 0
642222 ❕3막 스포)하 시발 존나 고민되네 [6] 기도라스탠64갤로그로 이동합니다. 13:07 75 0
642221 ❔질문 패치6 때 ㅁㅋㅇ ㅅㄷ 버프됨? [5] ㅇㅇ(121.136) 13:06 71 0
642220 🛠모드 당황한 표정 안짓게 해주는 모드 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:05 99 0
642219 ❔질문 3막 메인만 쭉 밀면 어느 정도 걸려요? [5] ㅇㅇ(141.223) 13:05 48 0
642218 💭 DRS 설명글 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:04 57 1
642217 💭 이거 모드 괜찮네 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:03 88 0
642216 💭 호감도 레이젤 맥스인데 새하는 바닥이야 어케함 ㅡㅡ [5] ㅇㅇ(222.111) 13:01 62 0
642215 💭 1막 기스양키에서 그 기스 알 구했는데 갖다주면 어케됨? [5] ㅇㅇ(222.111) 12:59 64 0
642214 💭 1막 45시간째 뉴비 존나 강해졌음 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:56 102 3
642213 💭 약혐?)와 이거 짤 체형 3.4 진짜 개 커보인다 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:54 147 0
642212 💭 드래곤본 헤드모드 이거 있으면 좋겠다 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:52 71 0
642211 💭 돌로어 아마루스가 원거리무기 적용에 중첩까지 된다고? [20] AdAstra갤로그로 이동합니다. 12:45 127 0
642210 💭 선성향으로 모기,두꺼비,영심이 데리고감 [7] 세프트갤로그로 이동합니다. 12:39 107 0
642209 💭 네크로맨서 좀 끌리는데 성능 쓸만함? [5] velkaus갤로그로 이동합니다. 12:38 71 0
642208 💭 명예에서 순수 파이터보다 좋은 마샬 있음? [8] ㅇㅇ(39.7) 12:36 106 0
642207 💭 2회차는 카르 민타 할신 팟을 하고싶구나 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:34 38 0
642206 💭 바알갑 얻었는데 내 플레이 성향과는 안 맞네 [1] lav갤로그로 이동합니다. 12:33 66 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2