Cadian Honour 번역 모음집

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blacklibrary&no=270287

민카 레스크 장편 - Cadian honour - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

장편 소설 Cadian Honour카디아의 몰락으로부터 3년 후, 여러 전역에서 종군하여 지칠대로 지친 베테랑 가드우먼 '아르민카 레스크'가 서전트로 승급한 후에 벌어지는 이야기.프롤로그https://gall.dcin

gall.dcinside.com

'그 문서는 위조가 아니고. 인장 또한 그렇소. 우리는 신앙의 전사이며, 제국으로부터 승인을 받았소이다.'

'날 믿어주셔야 하오 사제, 다른 분들은 밖에서 대기해 주시오.'

'어쩌면 기다리는 동안 다들 안으로 들어오게 해서 기다리게 해줄 수도 있지 않겠소?'

협상의 여지를 전혀 내주지 않는 태도로 피트가 말하자, 애쉬타리가 한숨을 쉬며 말했다.

'미안하오, 사제. 그건 적절한 방식이 아니오. 내 부대 상급 지휘관께 보고도 해야 하니 말이오'

피트가 권위를 담아 말했다.

'대위, 당신은 포텐스의 파트리초 님과 추기경님의 성지(聖志)를 방해하고 있다는 사실을 알고 계시기 바라겠소'

첨탑 위에서 갑작스레 쇄도하던 사이킥 에너지의 파동이, 마치 피트의 목소리에 힘을 실어주는 것 같았다.

애쉬타리가 결국 살짝 짜증을 냈다.

'여기서 기다리라고 하지 않았소이까?'

'그렇게는 못하겠소'

피트가 단번에 라스피스톨을 꺼내 발포했고, 애쉬타리 대위가 쓰러졌다.

그들의 차량이 정문으로 쇄도하기 시작했고, 형제단이 장애물을 치워버리고 공격하기 시작했다.

피트가 라스건을 가슴팍에 맞자, 카르칼이 분노하여 울부짖었지만 피트는 아무렇지도 않게 가까이에 있던 가드맨에게 체인소드를 꽂아넣었다.

카르칼은 한 벙커로 달려가서 라스건을 난사했다.

벙커 안에 있던 병사들이 오토캐논으로 응사하려고 했지만 카르칼의 난사에 모두 난도질당했다.

형제단은 순식간에 벙커와 벙커를 오가며 안의 병사들을 모두 죽였다.

피트는 홀로 앞으로 걸어나가 계단을 걸어올라가더니 한 건물 안으로 들어섰다.

한 장교가 그들을 보고 말했다.

'당신들 누구요?'

피트가 선언했다.

'나는 네놈의 심판자이며, 네놈을 유죄로 선언하노라'

순식간의 세 줄의 라스건 광선이 공기를 갈랐고, 피트를 따라 들어온 형제단이 보이는 모든 이를 쏘고 찔렀다.

뒤늦게 상황을 파악한 발로란 연대의 가드맨들이 복도에 바리케이트를 치고 맹렬하게 응사를 가하기 시작했다.

많은 형제단이 쓰러졌지만 그는 오히려 피트의 분노를 돋구었고, 차량이 직접 건물을 들이받아 방어자들을 모두 잔해속에 묻어버렸다.

-

계단을 올라 아스트로패스 첨탑 입구이 문 앞에서, 피트는 가지고있던 멜타 폭탄을 문에 설치했다.

멜타 폭탄의 기폭때문에 자신의 성격에 맞지 않게 한발 뒤로 물러선것도 잠시, 문이 녹아내리자 모두 안으로 돌격했다.

눌렘 에이팩의 첨탑 수호대(The tower wardens of Nullem Apek)들은, 워프의 오염과 부패를 막기 위하여 온 몸에 휘감은 퓨리티 씰로 축성받은 예복과, 성서의 경문과 축복받은 볼트 피스톨로서 이 무단침입자들에게 맹렬히 저항했다.

하지만 한명이 쓰러질 때마다 서넛이 달려드는 형제단 앞에선 결국 압도당할 수밖에 없었고, 결국 20명의 형제단이 쏟아낸 라스건 자동사격 앞에서는 추풍낙엽처럼 쓰러질 수밖에 없었다.

살아남은 이들에게 총검돌격을 가한 카르칼이 한명의 쇄골에 총검을 밀어넣자, 뼈에 닿는 칼날의 감촉을 느껴졌다. 그를 느낀 카르칼이 울부짖었다.

'황제를 위하여!!'

다른 수호대원이 의식용 칼을 휘두르며 덤비자 카르칼은 개머리판으로 그의 턱을 강하게 후려치고 튀어오르는 피의 감촉을 느꼈다.

'황제께서 가호하신다.'

채 5분도 버티지 못한 수호대는 형제단의 총칼 앞에 한명도 살아남지 못했다.

마지막 한명을 죽일때까지도 황제의 보호를 외친 형제단은 이제, 아스트로패틱 통신실(astropathic chamber)로 몸을 던졌다.

문이 부서지자 피트는 어둠 속에서 아스트로패스들이 웅얼대는 만트라를 들을 수 있었다.

칼에 묻은 피를 닦으며 피트가 주변 형제단에게 소리쳤다.

'다들 물러서라! 혼자 갈테니!'

아스트로패스의 성가대는 그들의 침입을 전혀 알지 못한듯 웅얼대는 만트라와 서비터들이 바쁘게 주변을 오가고 있었다.

사이킥 제압봉(psi-prods)과 스턴건을 든 사이커 감시관이 침입자를 알아보고 다가왔다.

'함부로 이곳에 진입할 수 없소'

피트가 아무 말도 하지 않고 그의 내장 깊이 칼을 박아넣자, 그의 손과 바닥이 붉게 물들었다.

피트가 잠시 주변을 둘러보니, 황동으로 이루어진 육각형의 주술진과 알수 없는 사이킥 도양 등이 가득 주변을 장식하고 있었다.

주변을 광경이 주는 몸서리를 느끼며, 피트는 한손으로는 다가오는 사이커 감시관에게 칼을 겨누고, 다른 한 손으로는 파트리초의 인장이 찍힌 양피지를 들어올리며 외쳤다.

'나는 가로우 클러스터의 국교회를 대표하여 온 하캄 피트이며, 이것이 내 권위를 보증하는 문서로다. 내 명령을 따르지 않는다면, 오직 죽음만이 있을 뿐이니라!'

그들이 서있던 곳의 약간 윗쪽, 어둠 속에서 갑자기 아스트로패스가 비명을 질렀다.

-

아스트로패스가 비명을 질렀다 =  이제야 진짜 41k가 시작된다

-

이걸로 3부 번역이 완료되었습니다.

현재 61%정도 번역이 완료되었고, 남은 분량은 총 3부 18장 + 에필로그입니다.

3부부터 본격적인 스토리를 풀어나가기 시작하니 조금 더 흥미로운게 많았습니다.

-카디아 없는 카디안들의 삶 자체

-카디안 연대로 팔려온 타 연대 출신의 속내

-101st가 아닌 카디안들과 101st의 보이지 않는 거리감

지금까지는 그저 대균열이 열린 미친 세상에서 갈려나가는 밀리타룸의 무용담보다는 카디안들의 심리 묘사에 조금 더 집중되어 있습니다.

본격적인 전투는 4장 중후반부터 시작됩니다.

글솜씨가 그리 좋지는 못해서 작가가 최선을 다해 쓴 전투장면이 영 좋지 않게 번역되지나 않을런지...

다들 스마 좋아하시는거 알지만... 가드맨들이 지지고 볶는 이야기도 많이 관심 가져주셔요