사랑 언어의 존재 방식: <헤어질 결심>(스포)

정성일 갤러리
마이너

정성일 평론가에 대한 이야기를 하는 갤러리

매니저

더블라지오.(dureraum2016)

부매니저

없음

개설일

2019-10-15

사랑 언어의 존재 방식: <헤어질 결심>(스포)앱에서 작성

토미

2022.06.30 16:04:21

조회 3529 추천 12 댓글 7

01898475cef713873c91f58d45f6010b6b49c1cc0adc820f77c778c6a6a25a9202f66daa377a690cf95814

하나의 기의는 여러 개의 기표를 갖는다. 사과(라는 물체)는 '사과'라고 불릴 수도 있고 'apple'이라고 불릴 수도 있다. 이 당연한 상식은 <헤어질 결심>에서 다양한 범주로 확장되며 비유적인 테마로 작동하게 된다. 서래(탕웨이)가 입었던 옷의 빛깔이 초록색으로도, 파란색으로도 불리는/보이는 것이 대표적인 예시이다.

벌써 이 작품을 다 이해한 것만 같은 착각이 든다. '나는 너를 사랑한다'가 'I love you'로도 '워 아이 니'로도 말해질 수 있는 것처럼, 결국 해준(박해일)이 말한 적 없(다고 생각하)는 '사랑해요(기의)'는 '당신 때문에 나는 붕괴되었고 바다 깊숙한 곳에 아무도 모르게 휴대폰을 던져라'라는 대사(기표)로 표현된 것이다. 마치 소세키가 일본인은 'I love you' 같은 (노골적인)말을 쓰지 않는다고, 그래서 이 영어 문장을 '달이 아름답네요'라고 번역했다는 (진위 여부는 불분명한)일화와 비슷하다. 그러나 이러한 해석은 이 영화가 준 감흥을 충분히 설명해주지 못한다. <헤어질 결심>이 오래도록 마음을 어지럽히는 이유는, 이런 일상적인 기의-기표 관계의 역전에서 비롯되기 때문이다.

해준은 아내 정안(이정현)의 말에 따르면 '살인과 피가 있어야 행복한', 자신의 일을 사랑하는 사람이고 그래서 그녀와는 주말부부로 지낸다. 그렇다고 해서 그가 오직 일만을 사랑하고, 아내를 향한 사랑은 식었다고 말하는 것은 옳지 않다. 그녀가 하지 않아도 된다는 요리를 굳이 손수 해주듯이, 해준은 일도 사랑하고 정안도 사랑하는 것이다. 그리고 그가 요리를 해주는 또 다른 여성, 서래에 관해서도 같은 말을 할 수 있다. 누군가는 한 사람이 두 사람(혹은 그 이상)을 동시에 좋아할 수는 없다고, 정안과의 사랑은 가짜고 서래와의 사랑만이 진짜라고 주장하고 싶을지도 모른다. 그러나 그런 순진한 견해는 바로 그 '진정한' 사랑의 대상, 서래의 대사를 통해서 반박된다: "한국에서는 결혼했다고 좋아하기를 중단합니까?"

극의 전반부가 종료될 즈음, 해준은 서래의 '진짜' 동기를 파악(했다고 생각)한다. 모든 '진실'을 알게 된 그가 그녀에게 다그치자, 서래는 "우리 일을 그렇게 말하지 말아요"라고 말한다. 의도를 파악하는 것이 수사의 종결로 이어지듯, '수사망에서 빠져나가기 위해 나를 이용했다'라는 분석은 "우리 일"을 아무것도 아닌 일로 만든다. 해석된 기의는 기표를 무화시키는 것이다.

해준이 할머니의 스마트폰을 둘러보며 '사용하지 않는 앱은 종료하셔야 된다'고 말하는 장면은, 도구(기표)가 하나의 목적(기의)만을 위해 기능해야 한다고 믿는 사람이라는 것을 보여준다. 그리고 후반부에서 다시 만난 서래에게 그는 이포에 온 의도를 묻는다. 여기서 해준이 몰랐던 그리고 영화가 마침내 보여주는 진실은, (하나의 기의에 여러 개의 기표가 있다는 상식과 달리)하나의 기표에도 여러 개의 기의가 있을 수 있다는 사실이다. '단일한' 행동에 복합적인 감정이 존재할 수 있는 것이다. 서래는 왜 이포에 왔을까. 남편을 죽이기 위해서일까, 해준을 만나기 위해서일까. 둘 다일 수도 있고, 그렇지 않을 수도 있다.

해준과 마지막 통화를 하며 서래는 다소 장황한 대사("당신이 나를 사랑하나고 말을 했을 때, 당신의 사랑은 끝이 나게 되었고 당신이 사랑이 끝이 나자 나의 사랑은 시작되었다")를 중국어로 말하며 사랑을 고백한다. (극의 이해를 돕기 위해서 관객에게는 자막으로 전달되지만)그녀의 말을 이해하지 못한 그는 한국어로 말해달라고 요구한다(해준에게 중국어란 한국어와 동등한 지위를 가진 또다른 기표가 아니라, '한국어로 번역되어야 할 타자의 언어'일 뿐이다). 그러나 그녀는 그 말을 번역해주지 않고 다른 말을 전한다. 서래의 언어는 해석되지 않기에, 기의에 소멸되지 않은 기표로 남는다. 수많은 미결 사건들 때문에 그가 잠들지 못하듯이, 해준은 침몰되지 않는 감정들 사이에서 표류한다. 종료되지 않은 앱들이 스마트폰의 배터리를 소모시키듯이, 번역되지 않는 고백은 그의 내면을 잠식한다. 양가성-당신의 마음을 갖고 싶은 만큼이나 당신의 심장을 갖고 싶은 것, 당신을 사랑하는 만큼이나 당신을 파괴하고 싶은 것이 사랑과 그 언어의 존재 방식인 까닭이다.

고정닉 4

원본 첨부파일 1

LT43KEKA2NCX3GEV2OL7T224O4.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
367	<스즈메의 문단속> 예고편 [5]	토미	22.07.15	118	0
364	김병규 평론가의 <탑 건: 매버릭> 비평 [4]	ㅇㅇ	22.07.14	179	3
363	초스압) 인디아 송 그리고 뒤라스... 의식의 흐름 [1]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.13	185	0
362	성숙기 1976 , 아나 1982 , 인디아 송 1975 [3]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.13	174	4
361	주류 [3]	토미	22.07.12	231	1
360	시골에서의 하루, 그네 시퀀스의 촬영 비하인드 [1]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.12	68	1
359	보스턴 교살자 참 좋네요 [4]	ㅇㅇ(210.97)	22.07.12	138	2
357	스압) 영화 애프터 블루에서 황홀했던 순간들 [2]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.12	217	0
356	ㅅㅍ엘비스 먼저 보고 추천 후기 [6]	:p	22.07.12	229	2
355	뉴 오더 [5]	토미	22.07.11	233	0
353	비가 온다는건지 안온다는건지... [1]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.11	65	1
352	꿈속에서도 깨어나서도 [3]	토미	22.07.10	202	5
351	스압) 갬성일 [5]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.10	161	0
350	7월 이야기 [6]	토미	22.07.09	117	4
348	5~60년대의 일본영화를 기억하다 [10]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.09	417	9
344	90년대 말 기요시 필모 묘한게 [2]	ㅇㅌ	22.07.09	173	0
343	개인적인 기요시 top3 [1]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.09	175	1
342	푼돈에 팔아버린 근본 [2]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.08	136	0
340	<큐어>도 물론 훌륭한 작품입니다만 [8]	토미	22.07.08	249	0
338	구로사와 기요시 작품 두편... Door3, 하나코상 [1]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.07	197	7
337	햄 온 라이 HAM ON RYE 2019 다른 포스터들 [2]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.07	96	1
336	카예뒤시네마가 급발진 5점을 박은 신인 감독의 영화 [6]	ㅇㅇ(222.119)	22.07.07	222	1
335	ㅅㅍ) 박찬욱이 헤결이 대중에게 먹혔을 거라 생각한 이유 [6]	ㅇㅇ	22.07.07	293	3
334	Nothing but a Man 1964 Michael Roemer [4]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.07	114	0
333	헬로, 굿바이, 그리고 그 사이의 모든 것 [4]	토미	22.07.06	110	0
332	뒤라스 [12]	토미	22.07.06	195	0
331	Sycorax 2021 Lois Patiño [5]	ㅇㅇ(175.198)	22.07.06	193	8
329	ㅅㅍ액괴군이 쓴 탑건 글 [10]	:p	22.07.05	279	6
328	너무나 슬픈 소식입니다 [4]	토미	22.07.05	230	0
327	액괴군이 쓴 탑건글 재밌네요 [4]	:p	22.07.05	113	0
321	오늘은 갤주의 탄신일입니다. [9]	더블라지오.	22.07.04	182	7
320	정갤의 조회수는 신기하군요 [6]	:p	22.07.03	179	2
318	<애프터 양>은 언제쯤 풀릴지요 [3]	토미	22.07.03	138	0
315	상반기에 가장 좋았던 영화 5편+그 외 [5]	토미	22.07.03	251	5
314	개인적으로 <헤어질 결심>을 보고 나서 가장 떠오른 작품은 [2]	토미	22.07.01	163	1
311	<해탄적일천>의 행복과 불행 [2]	토미	22.07.01	118	2
	사랑 언어의 존재 방식: <헤어질 결심>(스포) [7]	토미	22.06.30	3529	12
305	ㅅㅍ헤어질 결심의 부감 [2]	:p	22.06.29	122	2
303	헤어질 결심을 봤답니다 [5]	:p	22.06.29	153	2
301	이 갤은 살아 있는 것? [3]	ㅇㅇ(222.119)	22.06.28	130	0
300	<어거스트 버진> 감상 [1]	토미	22.06.28	145	2
290	<스펜서>의 카메라 [8]	토미	22.06.24	253	6
289	권총은 나의 패스포트 자막 만듦 [2]	:p	22.06.23	358	5
288	사실 어제 탑건 굿즈를 받았답니다 [10]	:p	22.06.23	148	0
287	그녀가 사랑하는 것: <아키츠 온천> [2]	토미	22.06.22	108	3
286	ㅅㅍ탑건 매버릭과 고전 할리우드 [7]	:p	22.06.22	172	6
285	<스파이의 아내>의 인상적인 제스처(스포) [4]	토미	22.06.22	211	5
279	블론드 재밋을거같음? [7]	kim(218.149)	22.06.19	91	0
277	탑건매버릭보십쇼 [6]	:p	22.06.18	90	0
274	이왜정)탑건 오티가 갖고 싶은 나 [6]	:p	22.06.17	69	0