일단 내가 전문 딱지 번역가는 아니지만 실제 번역하면서 제일 ㅈ같았던 카드들

GF隊総大将 無敵ング

GF(갤럭시 팔콘)부대 총대장 무적킹

자 여기서 이 카드는 왜 무적킹으로 번역이 되는가에 대해서

먼저 이 카드의 이름에 無敵ング를 후리가나를 적으면 むてきんぐ로 읽을 수 있다.

한자 부분인 無敵을 제외하고 번역하면 무적 응 또는 응그(ング)으로 번역하는게 맞겠지만

이 게임은 듀얼마스터즈 카드 이름 갖고 ㅈ같은 양념치는걸로 악명이 높은 게임이다.

無敵ング(むてきんぐ)의 부분을 전부 하나로 읽어서 무적 킹으로 번역을 해야 비로서 맞는 번역이 된다.

중딩때부터 찔끔찔끔 번역해왔지만 진짜 이거 같이 번역하기 ㅈ같은 카드가 종종 보였지만

이 카드의 주문 이름인

「未来から来る、だからミラクル」 한국어로 번역하자면 "미래에서 온다. 그래서 미라클"

물론 한국어로 번역된것만 보면 이 카드가 왜 이상하냐? 라고 생각할 수 있다.

이걸 일본어로 보면 어떤가 みらいからくる、だからみらくる(미라이 카라 쿠루, 다카라 미라쿠루) 발음과 히라가나로 적으면 이렇게 볼 수 있다.

未来_みらい(미래)+来る＿くる(온다, 가다)이 2개를 합치면 미라쿠루인데 미라쿠루의 발음이 일본어로 ミラクル(미라클)이 된다.

미래에서 오니까 미라클 .....

만약 번역하다가 ㅈ같았던 카드들... 진짜 다시 생각해도... 이 게임 번역하기가 진짜 ㅈ같다.