Gpt 4o - 짧은 문장, 단락 정도는 매우 정확하게 번역해주나 소설 한편 정도의 분량이 되면서부터는 환각 확률도 매우 높아지고

번역이 압축되면서 의역으로 내용이 정확하게 번역되지 않을 경우가 매우 높아짐. 그리고 중국어 번역 자체가 살짝 약한 편이기도 함.

유럽쪽 언어 번역은 정말 성능이 좋지만 중한 번역은 평범함. 소설 번역용으로는 최하급 비추.

장점: 영어와 유럽어쪽 성능은 압권. 짧은 글 번역도 매우 정확. 하루 사용 제한도 가장 널럴함

단점: 중한 소설 번역용으로 써먹기 힘들다

구글 잼민이 1.5 exp. - 제일 최신 버전이라 성능은 진짜 좋다. 다만 이전 잼민이들과 마찬가지로 직역을 거의 못한다. 항상 의역을 한다.

암만 명령어로 정확하게 번역하라고 해도 100퍼 정확하게 번역을 잘 못하고 의역으로 어딘가 살짝 달라지는 경우가 많다. 그리고 정확하게

명령하지 않고 그냥 번역시키면 중국 위안화 같은 화폐 단위도 죄다 한국 로컬화 해버리고 단위마저 지 멋대로 바꿔버리고 중국 관련된 것들을

죄다 한국 로컬화 하는 경우가 많다. 예) 치디엔 -> 문피아, 바이두 -> 네이버, 위챗 -> 카톡

그대신 의역 수준이 높아서 원본 중국 소설 자체의 필력이 구린 경우 오히려 더 멋지고 자연스럽게 초월 번역해준다

한자음독 번역 정확도도 제일 높음

장점: 원문 수준과 상관 없이 상향 평준화 시켜서 번역한다 (의역). 말투도 가장 일관되게 잘 유지해서 번역함. 한자음독 번역도 가장 정확도 높음. 100개를 번역하면 1개 틀릴까말까한 수준.

단점: 의역 위주라 정확도 면에서 원문과 좀 차이가 나는 경우가 많다. 어쩔때는 원문과는 완전 다르게 번역할때가 있어서 주의깊게 봐야한다.

클로드 소넷 3.5 - 직역 능력은 최고. 하지만 한자 음독 변환은 셋 중 제일 안좋아서 번역 실수가 아주 많이 나온다.

이걸 커버하기 위해서 한자 변환기를 한번 이용해서 한자 번역 변환한거와 같이 한자 원문을 입력시키면 매우 정확하게 번역해준다.

잼민이보다 성능이 약간 딸리는지 한화 안에서도 존댓말 반말이 왔다갔다 하는게 가장 심할수 있다. 잼민이처럼 일관적이지 않다.

명령문을 길게 하면 상당 부분 무시하는 경우가 많아서 짧게 최대한 줄여서 입력해야 정확도가 높아진다.

장점: 직역 능력 탑. 제일 정확도가 높다.

단점: 한자 음독 번역 변환 실수 많음, 말투 일관되게 번역이 안되는 경우 많음, 명령문 길면 무시하는 부분 생김.