-事務所-

-사무소-

……プロデューサーさん。来てくださったのですね。……はい、本日は……どうしても、伝えたいことがあったものですから……。

……ありがとう……本当に、ありがとうございます……。プロデューサーさんと、ファンの方々に……多くの声援をいただきました。

……だからこそ、また紡ぐことができるのでしょう。貴方と私で……新たな物語を。どれほど感謝しても……足りません。

……自分の言葉で、自分の心を、もっと伝えたい。もっと言葉にしたい……口下手だった私が……今は、そう思っています。

……人は、成長します。一冊の書など、きっかけさえあれば。……私のきっかけは、プロデューサーさん……貴方でした。

……言葉にしたい想いは、まだ多くあるのに……伝えきれず……あの、よければ後日、再度お時間をいただけませんか……?

……思い出を、振り返りたくて……ですから、来ていただきたいのです。私とプロデューサーさんの、始まりの場所へ……。

……프로듀서 씨. 와주셨군요. ……네, 오늘은…… 무슨 일이 있어도, 전하고 싶은 게 있었으니까요…….

……감사합니다…… 정말로, 감사합니다……. 프로듀서 씨와, 팬 분들께…… 많은 성원을 받았습니다.

……그렇기 때문에, 또 자아낼 수 있는 거겠죠. 당신과 저로…… 새로운 이야기를. 아무리 감사드려도…… 부족합니다.

……자신의 말로, 자신의 마음을, 좀더 전하고 싶다. 좀더 말로 하고 싶다…… 말주변이 없던 제가…… 지금은, 그렇게 생각하고 있습니다.

……사람은, 성장합니다. 한권의 책 같은, 계기만 있으면. ……저의 계기는, 프로듀서 씨…… 당신이었습니다.

……말로 하고 싶은 생각은, 아직 잔뜩 있는데…… 전할 수 없어…… 저, 괜찮으시다면 후일, 다시 시간을 내주실 수 없겠습니까……?

……추억을, 돌아보고 싶어서…… 그러니까, 와 주셨으면 합니다. 저와 프로듀서 씨의, 시작의 장소에…….

-書庫の縁側-

-서고의 툇마루-

プロデューサーさん……ああ、私……微睡んでいたんですね。……声をかけてくださり、ありがとうございます。

叔父の古書店で、語り合えたらと思ったのですが……ふふ、まさか、古書の虫干しを手伝う形になるとは思いませんでした。

……少し気が抜けて……夢を、見ていました。プロデューサーさんの夢……いえ、貴方が現実にしてくれた、私の夢です。

……私は、一冊の書でした。部屋の片隅で誰にも読まれず、忘れ去られた書。ですが……私自身、それで構わなかったのです。

世界には、私よりも魅力的な書が多くあるから……仕方がない、と。……でも貴方は……そんな私を、見つけてくれました。

……だからこそ、思えたのです。……顔をあげてみよう。私の言葉で、想いを伝えよう。新しい世界へ、挑んでみよう……。

けれど、その道のりすら、まだ序章で……。どうか、これからも綴らせてください。輝きに満ちた私の物語を……貴方と共に。

프로듀서 씨…… 아아, 저…… 졸고 있었네요. ……말을 걸어주셔서, 감사합니다.

숙부의 고서점에서, 이야기를 나눌 수 있으면 좋겠다고 생각했습니다만…… 후후, 설마, 고서의 건조를 돕는 형태가 될 거라곤 생각 못했습니다.

……조금 맥이 빠져서…… 꿈을, 꾸고 있었습니다. 프로듀서 씨의 꿈…… 아니, 당신이 현실로 만들어주신, 저의 꿈입니다.

……저는, 한 권의 책이었습니다. 방 한켠에서 누구에게도 읽히지 않고, 잊혀져버린 책. 하지만…… 저 자신이, 그래도 상관없었습니다.

세계에는, 나보다 매력적인 책이 많이 있으니까…… 어쩔 수 없다, 라고. ……하지만 당신은…… 그런 저를, 찾아내주셨습니다.

……그러니까 비로소, 생각한 것입니다. ……고개를 들어보자. 나의 말로, 마음을 전하자. 새로운 세계에, 도전해 보자…….

하지만, 그 길조차, 아직 서장에……. 부디, 앞으로도 지을 수 있게 해주세요. 빛으로 가득찬 저의 이야기를…… 당신과 함께.