[situation] ラジオドラマ収録中

[situation] 라디오 드라마 수록중

후미카・아카네

……私たち、

入れ替わってますっ ! ？

…우리들,

바뀌었어요!?

후미카

ど、どうしてこんなことになったんでしょう ! ？

私が、文香ちゃんになっているなんて !

어, 어째서 이런 일이 생긴 걸까요!?

제가, 후미카 쨩이 되어 있다니!

아카네

…………。

………….

후미카

どうしましたか、文香ちゃん !

どこか痛いところが？

왜그러시나요, 후미카 쨩!

어딘가 아프신가요?

아카네

いえ、すみません。

驚きすぎて……言葉が見つからなかっただけです。

まさかこんな、本の中のような出来事が……。

아뇨, 죄송합니다.

너무 놀라서…… 말을 찾지 못했을 뿐입니다.

설마 이런, 책 속 같은 사건이…….

후미카

私もです ! とても驚いています !

こんな時は、そう ! 深呼吸です !

すぅ➰……はぁ➰……。文香ちゃんも是非 !

저도입니다! 무척 놀라고 있습니다!

이런 때는, 그래! 심호흡입니다!

스~…… 하~……. 후미카 쨩도 부디!

아카네

すぅ➰……はぁ➰……。

すぅ➰……はぁ➰……。

ふぅ……おかげで、少し落ち着いてきたみたいです。

스~…… 하~…….

스~…… 하~…….

후…… 덕분에, 조금 진정된 것 같습니다.

아카네

どうして入れ替わってしまったのか、気になるところですが……

まずは体の具合を確かめませんか？

茜さん、どこか調子が悪かったりしませんか？

어째서 바뀌어버렸는지, 신경쓰입니다만……

우선은 몸 상태를 확인해보지 않겠습니까?

아카네 씨, 어딘가 상태가 안좋거나 하진 않으신가요?

후미카

そうですね……。

文香ちゃんのほうが背が高いので、いつもより視点が高いです !

いつもこんな世界を、文香ちゃんは見ていたんですね !

그렇네요…….

후미카 쨩 쪽이 키가 크기 때문에, 평소보다 시점이 높습니다!

언제나 이런 세계를, 후미카 쨩은 보고 있었군요!

아카네

はい、そうですね。

茜さんの体は……とても温かいです。

いつもより、体温が高い気がします。

네, 그렇네요.

아카네 씨의 몸은…… 무척 따뜻합니다.

언제나보다, 체온이 높은 느낌입니다.

아카네

茜さんの、その……心の温かさが、

体温の高さに繋がっているのかもしれませんね。

아카네 쨩의, 그…… 마음의 따뜻함이,

체온의 높이에 이어져 있는 걸지도 모르겠네요.

후미카

つまり、問題ないということですね？

よかったです !

즉, 문제 없다는 거네요?

다행입니다!

아카네

……お仕事は、どうしましょう？

ふたりともアイドルですから、

なんとかなる部分も多いとは思います。ですが……。

……일은, 어떻게 하죠?

두사람 다 아이돌이니까요,

어떻게든 될 부분도 많다고 생각합니다. 하지만…….

후미카

たしかに、心配ですね !

心は私のままでも、体は文香ちゃんのものですから !

확실히, 걱정이네요!

마음은 저 그대로라도, 몸은 후미카 쨩의 것이니까요!

후미카

文香ちゃんのように、お、落ち着きがありつつも、

……か、可愛らしくいられるのか、不安です !

후미카 쨩처럼, 치, 침착함이 있으면서도,

……귀, 귀엽게 있을 수 있을지, 불안합니다!

아카네

私もです。茜さんのように元気いっぱいで、

……その、太陽のような笑顔ができるのか、とても不安で……。

저도입니다. 아카네 씨처럼 기운이 넘치고,

……그, 태양같은 미소가 가능할지, 너무 불안해서…….

후미카

ふ、文香ちゃん、

私のことを、そんな風に思っていてくれたんですね。

후, 후미카 쨩,

저를, 그렇게 생각해 주셨군요.

아카네

茜さんこそ……

なんだか、照れてしまいますね。

아카네 씨야말로……

왠지, 쑥쓰럽네요.

후미카

えっと、その、そうです !

これからのことを考えて、

文香ちゃんは私になる練習をしましょう。

저기, 그, 맞아요!

앞으로의 일을 생각해서,

후미카 쨩은 제가 되는 연습을 하죠.

아카네

それは必要なことかもしれません。

茜さんも、私になる練習が必要でしょうし。

그게 필요할지도 모릅니다.

아카네 씨도, 제가 되는 연습이 필요하실 테고.

아카네

よければ、まずは、私が茜さんになれるよう、

教えてくれませんか？

괜찮다면, 우선은, 제가 아카네 씨가 될 수 있도록,

가르쳐주시겠습니까?

아카네

元気のない茜さんを周りの人が見たら、

きっと心配させてしまいます。

なので……。

기운이 없는 아카네 씨를 주변 사람이 본다면,

분명 걱정시키게 될 겁니다.

그러니…….

후미카

なるほど !

そういうことでしたら、任せてください !

ではまずは、発声練習からいきましょう !

과연!

그런 일이라면, 맡겨주세요!

그러면 우선은, 발성 연습부터 가죠!

후미카

ボ……ボンバー。

……すみません、少し噛んでしまったので、

やり直させてください。

보…… 봄바~.

……죄송합니다, 조금 혀를 깨물어서,

다시 하게 해주세요.

후미카

ボンバー !

봄바~!

아카네

……ボ、ボンバー。

……보, 봄바~.

후미카

声が小さいです。もう一度 !

ボンバー !

목소리가 작습니다. 다시 한번!

봄바~!

아카네

ボンバー。

봄바~.

후미카

もっとできます !

次は一緒にいきましょう !

せーのっ !

좀더 할 수 있습니다!

다음은 함께 가죠!

하나~ 둘!

후미카・아카네

ボンバー !

봄바~!

후미카

今のはとてもよかったです。

……ふぅ。どうしたんでしょう？

なんだかいつもより疲労を感じます。

방금은 정말 좋았습니다.

……후우. 어째서일까요?

왠지 평소보다 피로가 느껴집니다.

아카네

それは……心は茜さんでも、体が私だからかもしれません。

私は、茜さんほど体力はありませんので。

그건…… 마음은 아카네 씨라도, 몸이 저이기 때문일지도 모릅니다.

저는, 아카네 씨만큼의 체력은 없으니까요.

후미카

なるほど、納得です。

あ、あれ……なんだかふらふらします……。

あっ…… !

과연, 납득입니다.

어, 어라…… 왠지 어지럽습니다…….

앗……!

아카네

危ない !

위험해!

どんがらがっしゃーん !

돈가라갓샹!

아카네

す、すみません文香ちゃん !

文香ちゃんの体なのに無理をしてしまって !

죄, 죄송합니다 후미카 쨩!

후미카 쨩의 몸인데 무리를 해서!

후미카

私は大丈夫です。

それより怪我は……あれ？

……茜さん。私たち、元に戻っていませんか？

저는 괜찮습니다.

그것보다 상처는…… 어라?

……아카네 씨. 저희, 원래대로 돌아오지 않았나요?

아카네

え？

……ほ、本当ですっ ! 私が私になってます !

でも、どうして？

에?

……저, 정말이네요! 제가 제가 됐습니다!

하지만, 어째서?

후미카

先ほどのふたりで転んだ時の衝撃が、原因かもしれません。

……今思い出したのですが、最初に入れ替わる前に、

茜さんと頭をぶつけましたよね。

조금 전 둘이서 넘어졌을 때의 충격이, 원인일지도 모릅니다.

……지금 생각났습니다만, 처음에 바뀌기 전에,

아카네 씨와 머리를 부딪혔네요.

아카네

そういえば立ち上がる時に、軽く頭をぶつけましたよね。

こんな風に……コツンって。

그러고보니 일어설 때, 가볍게 머리를 부딪혔던 것 같네요.

이런 느낌으로…… 쿵하고.

후미카

……あ。

……아.

후미카・아카네

またですか ! ？

또인가요!?

[situation] 収録終了後

[situation] 녹음 종료후

아카네

お疲れさまでした、文香ちゃん !

いやー、今日の収録は大変でしたね !

수고하셨습니다, 후미카 쨩!

이야~, 오늘 촬영은 힘들었네요!

후미카

はい。

入れ替わってしまったお芝居は、複雑でしたね。

茜さんのように話すのも、なかなかに大変でした。

네.

몸이 바뀌었다는 연극은, 복잡했네요.

아카네 씨처럼 얘기하는 것도, 꽤나 힘들었습니다.

아카네

「私になってしまった文香ちゃん」の演技、でしたからね !

正直、台本をいただいたときはなにがなにやら !

「제가 되어버린 후미카 쨩」의 연기, 였으니까요!

솔직히, 대본을 받았을 때는 뭐가 뭔지!

후미카

ふたりで、何度も練習しましたね。

ボンバーの特訓、付き合ってくださってありがとうございました。

둘이서, 몇번이나 연습했죠.

봄바 특훈, 어울려주셔서 감사합니다.

후미카

……とはいえ、本番でもやはり、

少しだけ詰まってしまいましたが。

……그렇다곤 해도, 실전에선 역시,

조금이지만 막혔습니다만.

아카네

いえいえ、すごく頑張っていましたよ !

아뇨아뇨, 정말 열심히 했어요!

아카네

私はアレですね、自分でその、

太陽のような笑顔だなんて言うのが、少し恥ずかしくて……。

저는 그렇네요, 제 입으로,

태양과 같은 미소라고 말하는 게, 조금 민망해서…….

후미카

わかります。……ですが、あの台詞のために、

ふたりでお互いをどう思っているのか印象を言い合ったのは、

嬉しい体験でした。

이해합니다. ……하지만, 그 대사 덕분에,

둘이서 서로를 어떻게 생각하고 있는지 인상을 주고 받은 것 같은,

기쁜 체험이었습니다.

후미카

……茜さんは、あんな風に私のことを

見てくださっているのですね。

……아카네 씨는, 그런 느낌으로 저를

보고 계셨던 거네요.

아카네

私も嬉しかったです !

お互いがどう思っているのかがわかるのって、

あったかい気持ちになりますよね !

저도 기뻤습니다!

서로를 어떻게 생각하고 있는지 알 수 있어서,

따뜻한 기분이 드네요!

아카네

そうだっ !

文香ちゃん。この後は、何か用事がありますか？

그렇지!

후미카 쨩, 이 다음에, 무슨 볼일 있으신가요?

후미카

……いいえ、特には。

……아뇨, 딱히.

아카네

それなら、今から遊びに行きませんか？

お互いのことをもっとよく知るために !

그러면, 지금부터 놀러가지 않으시겠습니까?

서로에 대해 더 잘 알기 위해서!

후미카

……それは名案ですね。

是非、遊びに行きましょう。

……그건 명안이네요.

부디, 놀러가죠.