AI 번역이 편하긴 한데.. - 인디 게임 개발 마이너 갤러리

게임 제작 일지, 토론, 잡담, 리뷰, 생존 등 인디 게임 개발과 관련 된 내용을 작성해주세요

매니저

파베르(jaba001)

부매니저

김메가(scw97310…) dawnDev(onlygame) 얀테이(lose7560) 211214(tomatoss) noble(altshake) 하루카남편(darkalex…) dryrain(dryrain1…) 불타는키보드(1bnmaker) HisaCat(hisacat)

개설일

2016-01-14

[💬] AI 번역이 편하긴 한데..

Indie(211.44) 2025.05.20 21:46:24

조회 233 추천 0 댓글 2

언어 하나 추가하는 작업 하고 있는데

Dialogue 파일 하나 13개로 쪼개서 하나하나 번역시키고 다시 합치는 작업 하려니까 죽을맛이네.

한번에 150~200줄밖에 작업 못하는게 말이되냐고...

아예 API나 토큰으로 결제해서 쓰면 괜찮으려나?

클로드 pro 버전 쓰고 있는데 이번에 하는 작업까지만 마무리하면 다음에 언어추가할 땐 다른 방법 찾아봐야겠음.

물론 AI없는 시대였다면 번역비만 몇백이상 들었을테니

번역이라도 할 수 있음에 감사하십시오 휴먼 이라고 하면 할말없긴함 ㅋㅋ;

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3010	설문	새로운 워터밤 여신으로 자리잡을 것 같은 스타는?	운영자	25/05/19	-	-
174286	공지	인디 게임 개발 갤러리 규칙 - 질문 전 필독!!	*파베르*	24.12.04	3453	3
178773	공지	신문고	*파베르*	25.02.19	678	0
163344	공지	유료 강의 언급 차단에 관한 글 [12]	*김메가*	24.06.28	4230	19
52873	공지	게임제작 초심자를 위한 글 모음 [12]	*Goranic*	20.07.02	84125	60
123789	공지	뉴비 개임개발 하려는데 뭐부터 해야하나요 복사본 [20]	흉황	23.04.11	25819	44
185295	💬	설계는 늘 어렵다	푸하하	16:08	27	0
185294	📜일지	요 며칠간 한 것) 드랍 시스템 거의 완성	Ray.	15:53	62	0
185293	📜일지	나의 유니티 아저씨 만들기 [1]	인강사놓고안봄	15:13	135	3
185292	🐣질문	DLsite 판매 대행 질문	Indie(211.108)	15:12	47	0
185291	💬	그림 재능충들이 부,,,,,럽,,,,,,,다,,,, [4]	ㅇㅇ(220.76)	14:58	142	0
185290	💬	C# 쓰다가 언리얼 해보려고 C++ 배우려는데 [3]	ㅇㅇ	14:53	87	0
185289	💬	오브젝트 파괴 테스트 [3]	ㅇㅇ	14:40	124	1
185288	🤝구인	동방 2차 창작 게임 동방탄주록에서 아티스트를 찾고 있습니다. [2]	hook	14:32	119	2
185287	🐣질문	뉴비 로딩씬 질문이요	ㅇㅇ(210.124)	14:28	70	0
185286	📜일지	[WIP] 푸딩 해머 슈우웅 슈우웅하는 영상	발가락모서리엣큥	14:20	78	3
185284	🐣질문	PC게임을 모바일로도 출시하려면 새 프로젝트를 파야하나? [1]	Indie(211.169)	14:04	116	0
185283	💬	한콘진 스타트업 개인 재공고 결과 뜸 [3]	dryrain	13:12	308	4
185282	💬	다른 갤러들 부스 가고싶은데 [2]	하루카남편	13:08	174	0
185281	💬	플엑 한바퀴 돌았는데 [6]	ㅇㅇ(118.235)	12:44	247	0
185280	🐣질문	님들 유니티 프로젝트 협업 툴 뭐씀?? [2]	Indie(58.231)	12:43	144	0
185279	🐣질문	그러면 인디개발자가 유저들이랑 소통 활발하게 하고, 개발자들끼리도 ? [6]	Indie(219.248)	12:41	212	0
185278	💬	겜개발 독학 7~8일차 정도인데 너무 막힙니다... [6]	Indie(175.196)	12:36	272	1
185277	💬	박스 돌리기	에렌	12:21	102	4
185276	💬	내가 프로젝트 진행하면서 스스로에게 끊임없이 물어보는 질문 [8]	아침빵	12:18	161	0
185275	💬	나 그냥 취미로 한번 게임개발 해보려고 [8]	Indie(165.132)	11:42	253	4
185273	💬	2디에서 뽀족한 스킬은 폴리곤 써야할까? [4]	ㅇㅇ(118.46)	11:16	154	0
185272	💬	아 이지세이브 존재를 잊고 있었네 [3]	Indie(110.76)	11:14	129	1
185271	💬	창작커뮤니티가 죽어가는것처럼 보이는 이유 [17]	김메가	11:14	374	3
185270	💬	오 티셔츠! [4]	하루카남편	11:00	160	0
185268	💬	요즘 창작관련된 커뮤니가 죄다 조용한 이유가 [18]	o o(121.169)	10:11	419	0
185267	💬	림월드라이크 잘아는갤러들아 [6]	타이난실베스터	10:09	143	0
185266	💬	다른 갤럼들은 긴장하던데 난 오늘 하나도 안떨림 [3]	하루카남편	09:00	583	8
185265	💬	잠깐 만들었는데 노래 같이 드는 사이트 피드백 좀 [4]	ㅇㅇ	09:00	156	0
185264	💬	내가 생각하는 최고 시나리오 [3]	베르베르	08:06	228	0
185263	💬	좀... [1]	Indie(211.35)	07:39	150	0
185262	💬	두렵다 [1]	ㅇㅇ	07:31	153	0
185261	💬	블레이지엄이 별로 인기가 없는 이유가 뭐임? [2]	Indie(175.201)	05:42	159	0
185260	📢홍보	질문 겸 홍보 겸 일지 [10]	yeop	05:28	493	10
185259	💬	이지세이브 처음써본 후기 [2]	타이난실베스터	05:21	318	3
185258	💬	[Stone][0.0.1.6] 배경 추가하니까 뭔가 ㅈㄴ 있어보임 [4]	베르베르	04:31	230	4
185257	💬	본인 내일 플레이 엑스포 감 [1]	Indie(59.11)	03:16	180	0
185256	📜일지	히히 이시간에 올리면 아무도못보겠지 [13]	Micharie	03:09	693	7
185255	🐣질문	개발자 분들 다들 유니티 버전 몇쓰시나요? [12]	Indie(114.205)	01:08	345	0
185254	📜일지	250522 커피제조과정 구현 중 [3]	아침빵	01:00	209	2
185253	💬	버그 때문에 안 된 건지 내가 못해서인지 구분할 수 없어 [4]	Micharie	00:42	258	4
185252	🐣질문	플레이엑스포 가보는게 도움되려나 [4]	ㅇㅇ(125.178)	00:38	245	0
185251	📢홍보	개발하다 심심하면 해보세요! 이탈리안 밈 블라스트! [3]	Indie(220.65)	00:26	297	0
185250	💬	아 내일 플레이 엑스포네 [1]	ㅇㅇ	00:19	143	0
185248	🐣질문	렌파이로 방탈출 게임 가능? [7]	noseru	05.21	127	0
185247	🐣질문	대규모 멀티플레이 게임은 개개인이 만들기 어려울까요? [15]	Indie(180.69)	05.21	331	0
	뉴스	바비킴, 게릴라콘서트 관객 4명…분노한 팬들 “제작진이 사람 바보 만들었다”	디시트렌드	05.21