디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] [15주년 인터뷰] 정답률 1% 드립의 진실

길이갤로그로 이동합니다. 2021.08.16 01:27:55
조회 5725 추천 46 댓글 12
														

출처 : https://dengekionline.com/elem/000/001/577/1577295/


viewimage.php?id=25b4d733f7d32bae67&no=24b0d769e1d32ca73ceb86fa11d02831eebc6c37c2fa034916facb03222305e2eb41b8f1a4e9381bc9d150dd02d6af7171e31287a236bdef61ce5751d42e75e3362a9cccd1



Q. 그래서 실제로 오니카쿠시를 발표했을 때의 반응이 어땠나요?



viewimage.php?id=25b4d733f7d32bae67&no=24b0d769e1d32ca73ceb86fa11d02831eebc6c37c2fa034916facb03222305e2eb41b8f1a4e9381bc9d150dd6fbbad7122d62315d0c8d80f22a507734d19d5e143e08198


저는 오니카쿠시 이전에 Leaf 캐릭터가 사용된 트레이딩 카드게임,

'Leaf 파이트 TCG'의 일러스트를 그려서 오리지널 카드를 만드는 동인활동을 했었거든요.

다행히도 제법 호평을 받은 굿즈라서 한창 팔릴 때는 250부를 완판할 정도로 고정 팬분들이 계셨습니다.


그런 상황에서 오니카쿠시 편을 출시하려 했는데,

그것만 내버리면 카드게임 팬분들이 안찾을테니 카드 신작도 같이 냈습니다.

그럼에도 카드 팬분들은 카드게임만 사셨지만, "하는 김에 이것도 같이 즐겨보세요" 라며 떠넘기듯 건네드렸죠.


(※당시 오니카쿠시편의 제작물량은 약 100부 였다고 함)


그리고 당시에는 카드를 집에서 프린터로 인쇄하고 있었거든요.

코미케 회장에서 매진되어도 나중에 우편으로 보낼 수 있었습니다.

이 우편물에도 제멋대로 오니카쿠시 편을 집어넣었죠.

"사지도 않은 게임이 들어가 있네요?" 라는 문의에, "아, 잘못 넣은 거니까 혹시 괜찮으시다면 한번 즐겨보세요" 라고 답변했습니다(쑻)

그렇게 50분 정도는 성실하게 감상평을 보내주셨습니다.


거기에 교류를 나누던 다른 분들께도

"이번에 노벨 게임에 도전합니다. 감상평을 보내주시는 리뷰어가 되어 주신다면 작품이 완결될 때까지 계속 무료로 보내드리겠습니다"

이렇게 알려드렸더니 남아있던 50명분의 재고도 다 빠졌더군요.

이렇게 총 100분의 감상평을 받았습니다만,

그 중 한 분만이 "레나쨩, 불쌍하네요. 했던 말 중에 잘못된 말은 하나도 없는데" 라고 하셨어요.

레나가 나쁘지 않다는 걸 간파하고 계셨던 거죠.

다른 분들의 감상평은 "레나 무서워", "이 마을 이상해" 라고 하셨거든요.


이 100분의 1이라는 숫자가 흥미로워서 판촉물로 만든 포스터에 정답률 1%라고 썼습니다.

그랬더니 이 판촉물이 복사복사복사CtrlCV 되어 크게 인기를 얻게 되었습니다.

그래서 고맙게도 오니카쿠시 때부터 많은 호응을 받을 수 있었습니다.


이 반향으로 초기에 쓰르라미에 동기부여를 많이 부여해 주었습니다.








예전에 건너건너 들었을 얘기들이 자세히 적혀서 다듬어봄.

국내에는 축약되서 알려졌고 번역한 내용은 찾아봐도 없어서 올려봄.



자동등록방지

추천 비추천

46

고정닉 11

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
3006 설문 여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는? 운영자 25/04/28 - -
628531 공지 스팀) 이와이히메 번들 할인 ~5월 5일까지 [1] 고양이상자갤로그로 이동합니다. 25.04.21 347 1
468608 공지 게임 한패 등 통합 공지 [1] 고양이상자갤로그로 이동합니다. 22.06.27 57191 30
489960 공지 코믹스, 영상 등 통합 공지 [19] 고양이상자갤로그로 이동합니다. 22.08.09 66891 13
541651 공지 기타 유용한 정보글 고양이상자갤로그로 이동합니다. 23.07.04 24763 5
580171 공지 쓰르라미 한패 오탈자 및 오역 제보받습니다 [300] 고양이상자갤로그로 이동합니다. 24.03.13 12901 8
511265 공지 쓰르라미 갤러리 삭제기준 [5] 고양이상자갤로그로 이동합니다. 22.09.17 27654 6
511266 공지 완장호출 [42] 고양이상자갤로그로 이동합니다. 22.09.17 33636 0
628848 괭갈 요즘 양괭 방송 영상들 둘러보고 있는데 [4] 콤파르갤로그로 이동합니다. 12:45 34 0
628846 일반 스포) 츠미보로호시 재탕중인데 [1] ㅇㅇ(58.74) 10:35 67 0
628845 괭갈 마리아 이거 말투 진짜 너무 정박아스럽네 아 [9] ㅇㅇ(209.217) 10:32 195 0
628844 일반 지금 히나미자와 왔는데 [3] ㅇㅇ(126.253) 10:15 73 0
628843 일반 쓰르라미 실사영화판은 자막없음?? [3] ㅇㅇ(121.183) 06:39 84 0
628842 괭갈 스포) 진범 어린시절은 뭔가 볼수록 안타까움 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:11 299 2
628841 일반 나무위키 산양 말만 듣다가 처음 봤는데 [3] ㅇㅇ(125.244) 01:45 296 0
628840 일반 괭갈 나무위키의 산양 근황 [8] ㅇㅇ(119.206) 01:03 663 13
628839 일반 누비) 이거 애니로 봐도 되나.. [3] ㅇㅇ(39.124) 00:56 147 0
628838 스포 스포)ㅅㅍ)쓰르라미 요약본 같는건 없음? [12] ㅇㅇ(211.234) 00:38 210 0
628837 괭갈 4챕 스포) 어제 ㅅㅇ 괭갈 방송 정말 알찼다 [1] 검정여우갤로그로 이동합니다. 00:20 382 2
628836 일반 쓰르라미는 다 끝난거임? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.02 213 0
628835 일반 시온에 비판적인 인방들 추천좀 [9] ㅇㅇ(92.40) 05.02 273 0
628834 일반 업 1화 중계 이후로 안봤다가 -nicochan-갤로그로 이동합니다. 05.02 60 0
628833 괭갈 괭갈 음악 이거 제목이 뭐야?? [3] ㅇㅇ(222.237) 05.02 200 0
628832 후기 히나미자와 갔다왔다 [9] 야간주거침입절도죄갤로그로 이동합니다. 05.02 301 13
628831 일반 뉴비 스팀판 할인때까지 동인판으로 해보고 있는데 [5] ㅇㅇ(222.234) 05.02 150 0
628830 인방 로쥬마리가 좋은게 번역으로 놓친부분을 잡아줌 [2] ㅇㅇ(175.223) 05.02 195 0
628828 괭갈 아스무 질문 [8] ㅇㅇ(119.194) 05.02 292 0
628827 정보 6월 시라카와고 갈 사람들 정보 [12] ㅇㅇ(211.235) 05.02 527 9
628826 일반 나무위키로 괭갈보니까 별로던데? [7] ㅇㅇ(125.191) 05.02 635 0
628825 괭갈 해씽 이분은 괭갈5챕끝으로 영상이없네 [8] ㅇㅇ(121.167) 05.02 459 0
628824 스포 스포)업졸은 명작이 맞다 [1] ㅇㅇ(118.235) 05.02 174 0
628823 스포 스포)떡밥 질문 좀 [7] ㅇㅇ(39.119) 05.02 206 0
628822 일반 국내IQ105갤러리 하이 [11] 링고맛사과갤로그로 이동합니다. 05.02 380 0
628821 괭갈 스포)과로사 타겜 보다가 괭갈 스포당한거같은데 함 봐주셈 [23] dd(61.105) 05.02 654 0
628820 일반 스포) 거짓말이 ㄹㅇ 무서운 듯 [1] ㅇㅇ(124.254) 05.02 292 0
628819 일반 님들 글 좀 쓰셈 [1] asis갤로그로 이동합니다. 05.02 158 0
628818 인방 하꼬 챕터2 반응 [2] ㅇㅇ(112.152) 05.02 318 5
628817 일반 최근에 리메이크? 나온 거 봤는데 마지막화 you로 엔딩내는거 에술이노 [2] ㅇㅇ(192.166) 05.02 247 0
628816 일반 나무위키 괭갈 평가 문서에 산양 한명 서식하네 ㅋㅋㅋ [6] ㅇㅇ(1.240) 05.02 464 0
628815 스포 스포)챕8 거의 후반부인 거 같은데 [1] ㅇㅇ(39.119) 05.02 221 0
628814 괭갈 스포)진실들을 과학에 연결지어 말하는 게 있길래 [5] ㅇㅇ(118.235) 05.01 356 5
628813 일반 퍼리는 모든 곳에 있다 미츠시마히카리갤로그로 이동합니다. 05.01 221 4
628812 번역 괭이갈매기 울 적에 검수패치 업데이트 (25.05.01) [11] ㅇㅇ(121.140) 05.01 582 27
628811 인방 ??? : 지금 보니 토미타케 복장이 군인인데? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.01 308 1
628810 인방 ㅅㅇ 담 걸린 이유 찾았다 [2] ㅇㅇ(116.125) 05.01 851 10
628809 인방 열명보는 와타나가시 인방 볼래? [6] ㅇㅇ(112.163) 05.01 307 4
628808 인방 ㅅㅇ 이거뭐임 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(14.42) 05.01 585 2
628807 괭갈 스포) 황금의 진실은 그것도 있는거 같음 [6] ㅇㅇ(175.112) 05.01 445 12
628806 스포 스포)괭스포)애초에 괭갈은 황금의진실을 빨아주는 작품이 아니라는거임 [1] 단팥맛쿠키야미안해갤로그로 이동합니다. 05.01 270 0
628805 괭갈 스포) XX의진실 개념을 왤케 오해하지 [23] ㅇㅇ(118.235) 05.01 863 28
628804 일반 근데 담이 뭐임? [9] ㅇㅇ(125.187) 05.01 519 1
뉴스 KBS 드라마에 “재벌이 국공립 유치원을?”…교사노조, 첫 회부터 강력 반발 디시트렌드 05.02
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2