모시코이 번역오류 모음집 #2 - IDOLY PRIDE 마이너 갤러리

IDOLY PRIDE 갤러리

매니저

ㅇㅇ(203.226)(gldjfhwm1)

부매니저

꼭사라(a1586110…) 나카모카(nakamoka) 하암(ckato11) RoNaPOI(ronapoi)

개설일

2019-12-12

[버그/오역] 모시코이 번역오류 모음집 #2

사일

2024.05.14 13:08:41

조회 115 추천 3 댓글 1

05999d16e9d321a37c80e3bd22842724778cc80f3c0abae342649e81a16556987ac5

엔딩 봤을때 엔딩명 번역이 안되어있음

05999d16e9d321a37c80d3e018f93d18230417e99acd404c02b62cdb6f043be326d4c6

백로그에서 이전 대사로 간다음 다시 선택지 나올때 저번 선택지 누른거 보여주는데 그거 번역 안되어있음

이건 뭐라 번역해야하나... 이전 선택지? 저번 선택지? 선택 완료? 누구 미연시 초고수가 이거 번역 제안좀

05999d16e9d321a37c80fe8335e13e0be0696cf2872bf364023f3d29b167ad16194f5fb6

??근데 왜 인게임 플레이방법에 나오는 저거에선 번역되어있냐

05999d16e9d321a37c80c09d2288293ad519d2849b4802db577a01e8a23a56d6f04b6456

번역도 안되어있고 글자 넘어가서 깨져요

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef0468eaa9e8be

이건 굳이 수정 안해도 될거갔지만 코이가 너무 납작하게 압축되어있어요

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046549a8fd3b

이것도 사실 상관없는건데 한국에선 보통 트루 엔드 배드 엔드 ㅇㅇ엔드보단 트루엔딩 배드엔딩 ㅇㅇ엔딩이란 말 쓰지않나

고정닉 2

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
134582	공지	2주년 페스 이륙 기준(04.27~05.04) [12]	*polar*	24.04.13	2764	15
89652	공지	아이돌리 프라이드 4컷만화 번역 모음집 [8]	*ㅇㅇ(203.226)*	22.12.29	3560	18
98149	공지	뉴비용 자주 불리는 이름 공식 [13]	*시스터시스터*	23.03.05	3539	38
52152	공지	아이프라 티어표 및 가이드 [6]	*polar*	22.06.03	65433	26
77674	공지	IDOLY PRIDE 갤러리 규칙 안내 [2]	*ㅇㅇ(203.226)*	22.10.25	4105	7
138263	일반	사쿠라 스팽킹하고싶다 [1]	あすへのとびら	10:59	21	0
138262	일반	가끔 보면 [3]	레이흉부받이	10:45	28	0
138261	일반	BITCH [2]	あすへのとびら	10:28	29	0
138260	일반	예전부터 든 생각인데 [4]	이부끼나기사	10:10	45	0
138259	일반	한섭은 배신자 스토리 언제나옴? [1]	마나상(211.217)	09:54	27	0
138258	일섭	메이!!!!!! [5]	하암	09:26	48	0
138257	일반	야짤이 많아져서 좋군 [4]	あすへのとびら	09:23	46	0
138256	일반	사에키 하루코! [2]	이부끼나기사	09:12	35	0
138255	일반	야짤] 나기사, 스즈, 루이, 스미레	이부끼나기사	09:10	38	0
138254	일반	모시코이 메이 뽑고싶어서 [2]	하암	08:50	30	0
138253	일반	왜 이딴게 알고리즘에	이부끼나기사	06:47	63	2
138252	일반	타겜할 생각 1도 없었는데 [2]	이부끼나기사	06:22	93	0
138251	AI	나도 다른애들도 딸깍해봐야하는데 [2]	사일	01:45	67	0
138250	일반	뉴비 드디어 전포 먹었다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	바람노브	01:31	81	2
138249	일반	드디어 그 업적 달성 [8]	금복실이	01:16	101	4
138248	일반	메이 솔로곡 들을수록 너무 좋아서 큰일임 [4]	양주자사	01:10	69	0
138247	일반	통햇노 [4]	페리오없음	01:01	73	0
138246	일반	근데 1주기때는 등신대 촬영이벤트도 했었는데 2주기때는 암것도 없었음 [10]	마네쟈(119.192)	01:00	85	0
138245	일반	글섭 친구들이 이벤트로 받은 굿즈들 [6]	EVAC	00:42	80	1
138244	일섭	메이랑 결혼약속만 두번째다	하암	00:41	47	0
138243	일반	5월 30일은 대한민국 국회 개원일입니다 [19]	ㅇㅇ(118.235)	00:36	142	11
138242	일반	흐으음 [2]	이부끼나기사	00:34	52	0
138241	짤펌	돌아버린 카나 [6]	사일	00:09	88	2
138240	일반	반찬으로 쓸 아이돌 추천받음 [7]	ㅇㅇ(222.118)	00:04	75	0
138239	성우	심쿵주의] 갸루시절의 미라이쟝 [3]	이부끼나기사	00:01	71	0
138238	일반	뭐냐 4그룹 얘도 주근거냐? [1]	마네쟈(119.192)	05.29	76	0
138237	일반	까먹고 날 넘길뻔했다 [1]	이슬비가내리는날	05.29	42	0
138235	일반	게임을 접을 수 있는 조건 [3]	셀카봉	05.29	107	0
138234	일반	메이가 결혼하는 걸 봤으니 이제 여한이 없다 [8]	셀카봉	05.29	78	1
138233	일반	미로그인 대사라는게 있었지 [2]	あすへのとびら	05.29	55	0
138232	일반	이양반 이거 또이러네 [3]	이부끼나기사	05.29	93	0
138231	일반	왜 아직도 협력 덱이 안나옴	마네쟈(222.107)	05.29	34	0
138230	일반	새삼 아이프라도 곡이 많이 늘었네 [5]	KoiMas	05.29	84	0
138229	일반	네오위즈 새끼들아 제발 한섭좀 살려다오 [6]	할매애호가	05.29	121	3
138228	일반	Ios로 일섭하는애들 나만이러냐? [4]	사일	05.29	96	0
138227	일반	아이돌리후라이드가 먹고싶구나.... [3]	사일	05.29	77	0
138226	일반	ㅎㅎㅎㅎ [7]	이부끼나기사	05.29	77	2
138225	일반	로치케에만 있는줄 알았는데 이플러스에도 있네 [4]	레이흉부받이	05.29	61	0
138224	일반	새로나온 아이프라콘 너무 귀엽구나 씨발... [6]	ㅇㅇ(59.10)	05.29	109	2
138223	AI	후방주의 [7]	%기잇	05.29	132	5
138222	성우	미라이쨩 갸루버전 [1]	이부끼나기사	05.29	61	0
138221	일반	지금 이벤트 친구없는 찐따는 못함? [14]	ㅇㅇ(61.40)	05.29	111	0
138220	정보/ 정보/팁	미멀링 효율표 [1]	polar	05.29	77	0
138219	일반	어디서 20억 안떨어지냐 [3]	사일	05.29	78	0
138218	버그/ 버그/오역	웨딩 메이 1화 [1]	ㄴㅎ	05.29	58	0
138217	창작	알았어 글씀 [3]	페리오없음	05.29	67	0
138216	AI	sexy babydoll,lewd babydoll,see-through [2]	%기잇	05.29	76	0
138215	일반	쮸쮸 반창고 붙인 메이 만들고 싶은데 [8]	%기잇	05.29	74	0
138214	일반	짤쟁이 하나는 프사도 학폭마스로 바꿨네 [3]	사일	05.29	120	0
138213	일반	이번달 마지막 수요일임 월정액 사 [4]	ㄴㅎ	05.29	74	0