湯けむりユートピア
유케무리 유토피아
온천연기 유토피아

凍える夜はどうぞおいでませ
코고에루 요루와 도조 오이데마세
추운날 밤에는 잘 부탁드립니다

湯の花揺らめくお湯に
유노하나 유라메쿠 오유니
탕화가 일렁이는 온천에서

話の花など
하나시노 하나나도
대화의 꽃이라도

咲かせましょうか？
사카세마쇼오카
피워볼까요?

雪山温泉郷
유키야마 온센쿄
설산 속 온천마을

ほっこり じんわり あったか ぬくぬく
홋코리 진와리 앗타카 누쿠누쿠
뜨끈뜨끈 촉촉 따끈따끈 폭신폭신

ほかほか すべすべ つるつる
호카호카 스베스베 츠루츠루
후끈후끈 매끈매끈 반들반들

いい湯だな~
이이유다나
좋은 탕이네~

雪はこんこ ここはユートピア
유키와 콘코 코코와 유토피아
눈은 펄펄 이곳은 유토피아

たのしいよ磁場も感じるよ
타노시요 지바모 칸지루요
즐거워 자기장도 느낄수 있어

夢やこんこ ここはユートピア
유메야 콘코 코코와 유토피아
꿈도 펄펄 이곳은 유토피아

いかが？源泉かけ流し
이카가 겐센카케나가시
원천 넘치는 탕은 어떤가요?

「ゲームだってあるよ」
게무닷떼 아루요
게임도 있다구

「先にお風呂」
사키니 오후로
목욕부터 하고!

「えーやだー、1回遊んでからー」
에ㅡ야다ㅡ 잇카이 아손데까라ㅡ
싫어ㅡ 일단 한 판 하고ㅡ

「まったくもう...」
맛따쿠 모ㅡ
하여튼 정말...

体がほぐれ心もほどける
카라다가 호구레 코코로모 호도케루
몸과 함께 마음도 풀어주는

湯の香の恵み あります
유노카노메구미 아리마스
온천 향기의 축복도 있어요

憩いと癒しに 満ちたひととき
이코이토 이야시니 미치타 히토토키
휴식과 힐링으로 가득한 순간

雪山温泉郷
유키야마 온센쿄
설산 속 온천마을

ふつふつ こんこん しみじみ ぽかぽか
후츠후츠 콩콩 시미지미 포카포카
부글부글 콩콩 솔솔 후끈후끈

ほんのり はんなり ぐっすり
혼노리 한나리 굿스리
아련하고 화려하며 곤하게

いい夢を...
이이 유메오...
좋은 꿈을...

雪はこんこ ここはユートピア
유키와 콘코 코코와 유토피아
눈은 펄펄 이곳은 유토피아

白い湯けむりに誘われ
시로이 유케무리니 이자나와레
하얀 온천 연기에 꾀여서

夢やこんこ ここはユートピア
유메야 콘코 코코와 유토피아
꿈도 펄펄 이곳은 유토피아

いかが？この世の極楽
이카가? 코노요노 고쿠라쿠
이 세상의 극락은 어떠신가요?

一つ 肩までつかること
히토츠 카타마데 츠카루 코토
첫 번째, 어깨까지 푹 담그는 것

二つ タオルはつけぬこと
후타츠 타오루와 츠케누 코토
두 번째, 타올은 걸치지 않는 것

三つ みんなで心得て
미츠 민나데 코코로에테
세 번째, 모두의 마음을 모아

四つ 芯まであたたまってね
요츠 신마데 아타타맛테네
네 번째, 맘속까지 따뜻해지는 것

「はあー、あったかーい」
하아ㅡ 앗타카ㅡ이
아ㅡ 따뜻하다

「ふぅー、疲れが取れるわね」
후우ㅡ, 츠카레가 토레루와네
후우ㅡ 피곤함이 싹 가시네

「ね、もう上がっていい？」
네, 모 아갓떼 이이?
나 이제 나가도 돼?

「ちゃんと30数えなさい」
쟌또 산쥬 카조에나사이
30까지 제대로 세고 나서

「うーん。あ、誰か来たよ」
우ㅡ응。아, 따레카 키타요
으... 아, 누가 왔어

「あら、誰かしら？」
아라, 따레카시라?
어라, 누굴까?

ほっこり じんわり あったか ぬくぬく
홋코리 진와리 앗타카 누쿠누쿠
뜨끈뜨끈 촉촉 따끈따끈 폭신폭신

ほかほか すべすべ つるつる
호카호카 스베스베 츠루츠루
후끈후끈 매끈매끈 반들반들

いい湯だな~
이이 유다나~
좋은 탕이네~

恋は吹雪
코이와 후부키
사랑은 눈보라

舞うはユートピア
마우와 유토피아
춤추는 유토피아

いとをかし湧いてくるエナジー
이토오카시 와이테쿠루 에나지
정취깊게 솟아나는 에너지

夢やこんこ ここはユートピア
유메야 콘코 코코와 유토피아
꿈도 펄펄 이곳은 유토피아

氷水にはご用心
코오리미즈니와 고요지
얼음물은 언제나 조심

雪はこんこ ここはユートピア
유키와 콘코 코코와 유토피아
눈은 펄펄 이곳은 유토피아

たのしいよ磁場も感じるよ
타노시요 지바모 칸지루요
즐거워 자기장도 느낄 수 있어

夢やこんこ ここはユートピア
유메야 콘코 코코와 유토피아
꿈도 펄펄 이곳은 유토피아

いかが？源泉かけ流し
이카가? 겐센카케나가시
원천 넘치는 탕은 어떤가요?

「さ、いくわよ」
사, 이쿠와요
자, 가자

「うーん、もっともっとだらだらしてたいー」
우ㅡ웅, 못또 못또 다라다라시떼따이ㅡ
우ㅡ웅, 더 뒹굴뒹굴하고 싶어ㅡ

「まったくもうっ」
맛따쿠 모ㅡ
하여튼 정말...

개인적으로 화풍 어레인지를 좋아해서 이번 앨범에서 가장 좋아하는 곡
일본어 고유의 의태어가 많아서 번역하기 힘들었음
의역 많고 피드백 환영

누쿠누쿠도 따뜻하다는 의민데 따끈이랑 뜨끈은 앞에서 썼고, 따뜻따뜻은 아닌 거 같아서 다른 뜻인 폭신폭신으로 번역
콩콩은 여우 울음소리인데 낑낑은 좀 그렇고, 애니플러스에서 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음이라고 번역한 사례가 있어서 놔둠