ㅎㅇ

엘로힘 엣사임 뜻을 계속 영어로 구글링 해봤음

Elohim = El 의 복수형. 기독교와 유대교의 하나님을 뜻함. 히브리어임.

이건 뭐 인터넷 뒤져보면 나오는 fact이고,

중요한 건 그 뒤의 essaim, frugativi et appelavi 잖음?

appelavi는 라틴어 appello에서 온 말임. 청하다. 호소하다. 간구하다.

근데 엣사임을 찾아보면 불어로 무리, 떼 라는 뜻으로밖에 안나오는데, 솔직히 히브리어 하다가 불어하는게 말이 되냐;;; 그건 아닌듯.

그런데 어떤 배우신 분이 인터넷에 이런 글을 올려놓으셨더라고. 엣 차임=생명나무라는 뜻임. 기독교에서 영생을 상징함.

So I've been wondering what Kaori's prayer means. Elohim is the first word for God in Genesis, but "essaim" isn't Hebrew. At best it's french, meaning "swarm." So I'm thinking it's a bad transliteration of Etz Hayim / Etz Chaim, the tree of life.. What do you think?

나는 카오리의 기도가 뭔 뜻인지 궁금했었음. 엘로힘은 창세기의 하나님이고, 엣사임은 히브리어가 아님. 불어라고 해봤자. 무리 라는 뜻임. 그래서 나는 이게 엣차임을 멍청하게 오역한게 아닌가 싶다. 님들 어떻게 생각?

frugativi is an adjective meaning capable of bearing fruit, and appellavi is the first-person perfect active of "appello" meaning "I called upon"... but frugativi seems to make the link between Essaim and Etz Chaim (the tree of life) make more sense.

프루가티비는 열매를 맺을 수 있는 상태를 뜻하는 형용사이다. 그리고 아펠라비는 아펠로, 내가 청합니다. 라는 뜻이다. 그러나 프루가티비는 엣사임이 엣차임의 오역이라는 설을 좀더 의미있게 해준다.

좀더 보태면,

Edit: especially if "et" was originally "est," then it'd be a medieval "bad Latin" translation of something like "Elohim, the Tree of Life is capable of bearing fruit, I call upon [it? you?]"

이렇게 수정하는 것이 정말로 정확한 히브리어+라틴어 기도문이 될 것 같다. 그리고 엣(그리고)가 아니라 에스트(~이다)로 바꾸면 나아질듯.

하나님! 내가 (열매 맺는) 생명나무를 원합니다!

Edit: so the reconstruction would be "Elohim, Etz Haim frugativi est, appellavi."

그래서 오역을 수정하고 복원해서 말하면 다음과 같다. 엘로힘, 엣차임 프루가티비 에스트 아펠라비!

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

내 생각을 좀더 보태면 이거인것같음, 얼마 안남은 시간 속에서 남주랑 연주하면서

신이시여! 생명을 주소서, 라고 하는 것도 일리 있어 보임.

횡설수설하긴 했는데, 일단 마도서에 저게 주문 비슷한걸로 나온다고 해서 찾아봤으나 저 완성된 문장을 나는 못찾았음.

카더라인듯. 그리고 프루가티비 아펠라비는 그냥 자주 쓰는 라틴어 구문인 걸로 알고 있음.

악마에게 바치는 흑마술 주문(?)이라느니 그것보다는 위 버전 해석이 더 일리있어 보이는데, 님들 생각은 어떰?

오역 지적은 언제든지 환영함. 읽어줘서 땡큐