의용군 행진곡 영어 버전 - 로자 룩셈부르크 마이너 갤러리

로자 룩셈부르크 갤러리
마이너

맑스주의 혁명가 로자 룩셈부르크의 삶과 사상을 기리는 커뮤니티입니다. 계급이 철폐된 사회를 목표로 하는 진보적 민중들의 활동 공간으로, 역사·철학·사회·정치와 관련된 다양한 주제를 논합니다.

매니저

누벨박하.(rehu218)

부매니저

다뉴브연방(portal87…) 백석(proklos) 내고향점촌(kdsmart6…) 우파가허락한사회…(garshii) 빨간콩사탕(ko0913) 노동당깃발따라나…(american…) 연대(watashih…) rka(orkayoon…) 잘되리라는믿음(deer4738) 대나무(category…)

개설일

2019-07-17

[일반] 의용군 행진곡 영어 버전모바일에서 작성

평등사회

2024.05.18 21:17:49

조회 87 추천 4 댓글 1

https://youtube.com/v/7S9Z1KD6QSs

(CN/EN) 義勇軍進行曲-March of the Volunteers (Paul Robeson version)

The "March of the Volunteers" is the national anthem of the People's Republic of China, including its special administrative regions of Hong Kong and Macau. ...

youtube.com

"Here, I am not a Negro but a human being for the first time in my life, I walk in full human dignity!"
"이곳(소련)에서는, 평생 처음으로 내가 '한 흑인'으로써가 아닌 한 인간으로써의 온전한 존엄성을 지닌다!"

Arise, you who refuse to be bond-slaves!
Let’s stand up and fight for liberty and true democracy!
All our world is facing the chains of the tyrant!
Everyone who works for freedom is now crying:
Arise! Arise! Arise!
All of us with one heart with the torch of freedom!
March on with the torch of freedom!
March on! March on! March on and on!

일어나라, 노예 되기를 거부하는 그대들이여!
자유와 진정한 민주주의를 위하여 일어서 싸우자!
우리의 전세계가 폭군의 족쇄에 직면해 있고,
자유를 위해 일하는 이들이 모두 고함치니,
일어나라, 일어나라, 일어나라!
우리 모두가 한마음으로 자유의 횃불을 들고,
자유의 횃불을 들고 행진하라!
행진하라! 행진하라! 행진하고 또 행진하라!

폴 로브슨이라는 미국 흑인 가수이자 민권운동가가 부른 버전임
유튜브에서 유명한 소련 국가 영어 버전도 이분이 부름

앞부분은 원어로 불렀는데 외국인치고 발음도 상당히 정확하고 원문이랑 비교했을 때 영어로 번역도 깔끔하게 잘 한 듯?

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
197471	공지	분탕 및 요주의 유동 인물 [3]	*누벨박하.*	24.04.13	1026	1
184339	공지	로갤 신고센터 (2024년 2월 13일 갱신) [7]	*누벨박하.*	24.02.13	2716	10
184376	공지	3갤(로자,진보당,진정) 상호 비난 금지 및 정파 존중 선언 [2]	*누벨박하.*	24.02.13	1654	16
175277	공지	로갤대사전 통합 [2]	*우파가허락한사회주의*	24.01.07	2405	23
175274	공지	로갤 추천 도서목록 모음 [2]	*우파가허락한사회주의*	24.01.07	2649	25
125715	공지	사상·양심·표현의 자유가 없는 체제를 여행하는 로붕이를 위한 안내서 [1]	ㅇㅇ(117.111)	22.04.13	3465	40
35266	공지	갤주 텍스트 모음 및 번역 프로젝트 [3]	*Constructivist*	20.10.29	3930	27
207620	일반	이렇게 된거 커여운 소녀도 보고 가자	A.E.I.O.U	12:52	48	0
207619	일반	박경석 회고록 <출근길 지하철> 북펀딩 1천만원 돌파	ㅇㅇ	12:35	19	1
207618	일반	군가는 전선을 간다 미만 잡이여 [1]	ㅇㅇ(58.142)	12:30	35	0
207617	일반	군가 웃음벨	공산당	12:22	36	0
207616	일반	독립군가 가사도 뽕참	ㅇㅇ	12:12	33	0
207615	일반	근데 가사 거르고 [6]	ㅇㅇ(223.39)	11:51	100	0
207614	일반	커여운 소년 보고가쇼 [5]	해나밍	11:50	126	2
207613	일반	멸굥의 횃불로 개사하자	Liberigo	11:43	41	0
207612	일반	우스개소리이지만	ㅇㅇ	11:37	34	0
207611	일반	위키 전환 항목에 양경규 사진연 취재 입갤도르 ㅋㅋ	ㅇㅇ(220.71)	11:35	42	0
207610	일반	snl 체벌 비꼬기 ㅋㅋ	로붕이(58.121)	11:34	58	0
207607	일반	사실 군가 제거할 이유가 있나 [1]	로붕이(58.121)	11:16	52	0
207606	일반	멸공의 횃불 빼지마라 [8]	누벨박하.	11:10	144	2
207604	일반	<마오주의> 북펀딩 500만원 근접	ㅇㅇ	11:00	41	0
207603	일반	???: 룩셈부르크 동지... 보고계십니까... [2]	천대녀프리렌	10:46	89	0
207602	일반	남아공 총선 결과 거의 뜬듯 [1]	ㅇㅇ	10:40	88	0
207601	일반	독일 총선 여론조사	평등사회	10:39	49	0
207600	일반	멸공의 횃불같은 것도 이제 군가에서 빼야하지않냐 [3]	로붕이(121.150)	10:00	159	0
207599	일반	이제 내 사칭도 생기네	우파가허락한사회주의	09:16	98	3
207598	일반	연구소에서 기대할건	ㅇㅇ	09:04	57	0
207596	일반	中 "창어6호 탐사선, 달 뒷면 착륙"…세계 최초	노동과_정의	08:37	47	1
207595	일반	변증법적 유물론을 배우고싶습니다	ㅇㅇ(211.234)	07:15	50	0
207593	건의	이음위키 협력에 대해 어떻게 생각하세요? [5]	에다농	05:53	110	0
207592	일반	노사과연은 너무 심하네 [12]	천대녀프리렌	04:17	359	11
207591	일반	왜 나도모르게 분탕이 되는것같지..?	joon_jam	02:38	69	0
207590	질문	지구당생기면 화성당 태양당도 생김?? [4]	joon_jam	01:20	149	6
207589	일반	일본에서 유신회도 조세연 비슷하게 말한게 있음. [5]	ㅇㅇ	01:17	148	0
207588	질문	레닌은 왜 사민주의자를 소부르주아 정파라 봤나요? [8]	ㅇㅇ	01:15	163	3
207587	일반	로붕이들은 지구당 부활할꺼라고 봄?	로붕이(125.177)	01:12	55	0
207586	일반	소련찬가에 이런 댓글도 있네	로붕이(211.36)	01:05	112	1
207585	문화	ㄱㅇㄹ)황혼의투쟁 샀다 [6]	노동당깃발따라나가자	00:53	113	0
207584	일반	아~~~~ 위대하신 박헌영 선생!!!!!!!!!!	큐오루	00:48	92	0
207583	일반	차별금지법이 내 생애에 통과되는 날을 볼 수 있을까...	로붕이(106.102)	00:37	44	0
207581	일반	사회주의와 파시즘 합친 괴상한 이념있던데 [2]	자칭소설가	06.01	200	1
207580	일반	한국 배우 보이콧 명단 [6]	로붕이(210.217)	06.01	187	0
207579	일반	중대장 이첩 되었으니깐	로붕이(125.140)	06.01	69	0
207578	질문	민족주의랑 사회주의는 같이 있을수가 없나? [8]	joon_jam	06.01	160	0
207575	일반	로갤 대오 참여하고 어찌저찌 집에 돌아옴.	ㅇㅇ	06.01	51	1
207574	일반	2차 베이비부머 은퇴… 산업현장 베테랑 740만 명 떠난다 [5]	약슬부사대림	06.01	175	2
207573	일반	대남 전단은 변칙 만천과해라고 생각함 [1]	Liberigo	06.01	100	1
207572	일반	교화주의를 설득해주셈 [1]	ㅇㅇ(110.70)	06.01	71	0
207571	일반	50장)kbs방송중인 멕시코(북중남미)범죄도시와의전쟁	로붕이(183.101)	06.01	61	0
207570	일반	똥정도는 웃기지않나	ㅇㅇ(119.201)	06.01	85	0