https://youtu.be/1Nyy8D4_izc

제목 : Sorority Periods
서클 : Electron
앨범 : Sorority Periods
출품 : 2023/05/01
편곡 : Electron
작사 : 데키타테 오스칼 (出来立てオスカル)
보컬 :
/ 플랑드르 스칼렛 CV. 오하기 (をはぎ)
/ 레밀리아 스칼렛 CV. 세츠난 (薛南)

원곡 : 동방홍마향 ~ the Embodiment Scarlet Devil. (東方紅魔郷 ~ the Embodiment Scarlet Devil.)
/ 죽은 왕녀를 위한 셉텟 (亡き王女の為のセプテット)
/ U.N.오웬은 그녀인가? (U.N.オーエンは彼女なのか？)

가사


遠くなり満ちてゆく
토오쿠나리 미치테유쿠
멀어지고서 채워져가

心が通うような 夢は逆夢?
코코로가 카요우요-나 유메와 사카유메
마음이 통하는 듯한 꿈은 역몽?

隠し通せない弱さは砕けない
카쿠시토오세나이 요와사와 쿠다케나이
감출 수 없는 나약함은 부술 수 없어

悩み辿り着く それは掛け替えのないもの?
나야미 타도리츠쿠 소레와 카케가에노 나이모노
고민 끝에 다다른 답, 그것은 대신할 수 없는 것?



朱に染まる罪は罰にくちづけ
아케니 소마루 츠미와 바츠니 쿠치즈케
붉게 물드는 죄는 징벌에 입맞춤

蝋燭摘み消した 小指には赤い糸
로-소쿠 츠미케시타 코유비니와 아카이 이토
촛불을 끈 새끼손가락에는 붉은 실



踊らされる運命 擦れ違う君
오도라사레루 운메이 스레치가우 키미
놀아나는 운명, 엇갈리는 너

埋め合えた言葉で 何を伝えればいい?
우메아에타 코토바데 나니오 츠타에레바 이이
서로 묻어둔 말로 무엇을 전해야 할까?



何時カラ 何処カラ 誰ナル者カ 秒針 長針 誰何ス時針
이츠카라 도코카라 다레나루모노카 뵤-신 쵸-신 스이카스 지신
언제부터 어디에서 누구인지 초침과 분침을 수하하는 시침

それはもどかしく届かない狂おしい涙の日(Lacrimosa)
소레와 모도카시쿠 토도카나이 쿠루오시이 라쿠리모사
그것은 초조하게도 닿지 않는 미칠 것만 같은 눈물의 날(Lacrimosa)

安息に耐えざる灯が此の身焦がすとしても
안소쿠니 타에자루 아카리가 코노 미 코가스토시테모
안식을 견디지 못하는 불빛이 이 몸을 태운다고 해도



コウモリは卑怯な翼広げる
코-모리와 히쿄-나 츠바사 히로게루
박쥐는 비겁한 날개를 펼쳐

深い洞の闇に大空を聴るでしょう
후카이 호라노 야미니 오오조라오 미루데쇼-
깊은 동굴의 어둠 속에서 드넓은 하늘을 보겠지

そしてまた即する破滅的帰結(catastrophe)
소시테 마타 소쿠스루 카타스트로휘
그리고 다시 부합하는 파멸적 귀결(catastrophe)

また出逢い別れる刹那 想いは謫する
마타 데아이 와카레루 세츠나 오모이와 타쿠스루
다시 만나고 이별하는 찰나, 마음은 축출돼





甘き死の
아마키 시노
달콤한 죽음의

冥府を
메이후오
명부를

血の雨が
치노 아메가
피의 비가

潤して
우루오시테
적시어

母からぬ
하하카라누
어머니 아니신

大地に
다이치니
대지에

祝福を
슈쿠후쿠오
축복을



数奇なる絆に 迷い込む君
스우키나루 키즈나니 마요이코무 키미
기구한 유대감에 헤매는 너

触れ合えば忽ち 時間は荊に渝る
후레아에바 타치마치 토키와 이바라니 카와루
맞닿으면 금세 시간은 가시덩굴로 바뀌어

燃え落ちる穏やかな審判の日に
모에오치루 오다야카나 이츠카노 히니
불살라질 평온한 언젠가-심판의 날-에

無情じゃない因果を幾度も知るのでしょう
무죠-쟈나이 인가오 하지메테 시루노데쇼-
무정하지 않은 인과를 처음으로-몇 번이고- 알게 되겠지

영상썸네일때문인가 이걸왜짤라