https://youtu.be/c2vsWELgEkU

제목 : 다다미 여섯 장 반 (六畳半)
서클 : Liz Triangle
앨범 : 다다미 여섯 장 반 (六畳半), 사일런트 무지카 (サイレントムジカ)
출품 : 박려신사예대제 in 니가타 (博麗神社例大祭 in 新潟), 2022/03/20, 박려신사추계예대제10 (博麗神社秋季例大祭10), 2023/11/12
편곡 : kaztora, waoru
작사 : 뮤이 (みゅい)
보컬 : lily-an

원곡 : 동방홍룡동 ~ Unconnected Marketeers. (東方虹龍洞 ~ Unconnected Marketeers.)
/ 대길 키튼 (大吉キトゥン)

가사


ポトポトと歩いてくる三毛の猫が
포토포토토 아루이테쿠루 미케노 네코가
사뿐사뿐 걸어오는 삼색고양이가

茶色い毛並みまだらのしっぽ揺らした
챠이로이 케나미 마다라노 싯포 유라시타
갈색 얼룩 꼬리를 흔들었다

紛い物だから何が悪い。
마가이모노다카라 나니가 와루이
가짜면 뭐 어때서.

強がる猫は気ままなふりして生きていた
츠요가루 네코와 키마마나 후리시테 이키테이타
강한 척하는 고양이는 제멋대로인 척하며 살고 있었다



誰彼構わずに 毛逆立て睨みつけた
다레카레 카마와즈니 케 사카타테 니라미츠케타
이 사람 저 사람 가리지 않고 털을 곤두세우고 째려보았다

「かわいい模様だね」
「카와이이 모요-다네」
「귀여운 무늬네」

鳥居の下 抱き寄せた少年
토리이노 시타 다키요세타 쇼-넨
토리이 아래서 고양이를 끌어안은 소년



引っ搔いてにゃーにゃー始まる六畳半
힛카이테 냐-냐- 하지마루 로쿠죠-한
할퀴고서 냐냐 시작되는 다다미 여섯 장 반

優しさを怖がった
야사시사오 코와갓타
다정함을 두려워했어

ひとつ屋根の下やっと愛情を知る
히토츠 야네노 시타 얏토 아이죠-오 시루
한 지붕 아래서 가까쓰로 애정을 알았어

ねえそっと君が丸くなって 僕もそばで笑った
네에 솟토 키미가 마루쿠 낫테 보쿠모 소바데 와랏타
있지, 네가 슬며시 웅크리길래 나도 곁에서 웃었어

ずっと隣で生きていた。
즛토 토나리데 이키테이타
쭈욱 곁에서 살고 있었어.

もう君はいない
모- 키미와 이나이
이제 너는 없어



思い出のアルバムを開くように
오모이데노 아루바무오 히라쿠요-니
추억의 앨범을 여는 마냥

セピア色の感情まぶたに浮かぶんだ
세피아이로노 칸죠- 마부타니 우카분다
세피아빛 감정이 눈에 아른거리지 뭐야

縁側でのらりくらりとかわされる
엔가와데 노라리쿠라리토 카와사레루
툇마루에서 빈둥거리며 피하는 너

それでも僕は嫌がる君にもちょっかいを
소레데모 보쿠와 이야가루 키미니모 춋카이오
그래도 난 싫어하는 널 툭툭 건드려



十五夜お月様 ちょんと膝に乗せたまま
쥬우고야 오츠키사마 춍토 히자니 노세타마마
보름날의 달님, 살며시 무릎에 올린 채

時間も忘れてたたずむような 幸せもあった
지칸모 와스레테 타타즈무요-나 시아와세모 앗타
시간 가는 줄도 모르고 가만히 서있는 듯한 행복도 있었어



君といたにゃーにゃー涙の六畳半
키미토 이타 냐-냐- 나미다노 로쿠죠-한
너와 함께였던 냐냐 눈물의 다다미 여섯 장 반

優しさが欲しかった
야사시사가 호시캇타
다정함을 원했어

だんだん君に甘えていた僕は弱い
단단 키미니 아마에테이타 보쿠와 요와이
점점 네게 어리광 부렸던 난 나약해



ねえちょっと君が遠くなった 僕は気づけなかった
네에 춋토 키미가 토오쿠낫타 보쿠와 키즈케나캇타
있지, 살짝 네가 멀어졌어. 난 알지 못했어

ずっと隣で生きていこう。
즛토 토나리데 이키테이코-
쭉 곁에서 살아가자.

そんなひとりよがり
손나 히토리요가리
그렇게 나 좋을대로 생각했어



ネズミのおもちゃが
네즈미노 오모챠가
장난감 쥐가

10年ぶり音を出す
쥬우넨부리 오토오 다스
10년만에 소리를 내

君の面影を、ねぇ。感じて少し笑う
키미노 오모카게오 네에 칸지테 스코시 와라우
네 모습을 말이지. 느끼고서 살짝 웃어

まさかね、まさか……ね。
마사카네 마사카……네
설마, 아무렴…… 그렇지.

今度はもう寂しい思い
콘도와 모- 사비시이 오모이
다음 번엔 더이상 쓸쓸하게

させたくないから もう一度
사세타쿠나이카라 모- 이치도
만들고 싶지 않으니까 다시 한 번



ミケ猫がにゃーにゃー呼ぶ声振り向いた
미케네코가 냐-냐- 요부 코에 후리무이타
삼색고양이가 냐냐 부르는 소리에 뒤돌아봤어

ザーザー雨降る六畳半
자-자- 아메 후루 로쿠죠-한
쏴아아아 비 내리는 다다미 여섯 장 반

がらんどうの裏通り
가란도-노 우라도오리
텅 빈 뒷골목

耳の奥消えないんだ響く声が
미미노 오쿠 키에나인다 히비쿠 코에가
귓속에 울리는 목소리가 사라지지 않아



そうどんな姿形でも 抱き寄せたい君を
소- 돈나 스가타 카타치데모 다키요세타이 키미오
그래, 어떤 모습이더라도 끌어안고 싶은 널

きっと今の僕なら
킷토 이마노 보쿠나라
분명 지금의 나라면

ちゃんと愛せるから
챤토 아이세루카라
제대로 사랑할 수 있으니까

雨音が遠くなった
아마오토가 토오쿠낫타
빗소리가 멀어졌어

ほろ苦いレイジー
호로니가이 레이지-
씁쓸한 Lazy



なあなあ神様おねがいさ
나아나아 카미사마 오네가이사
저기 말이야, 신이시여, 부탁할게

유기견다음은펫로스증후군이냐고