https://music.youtube.com/watch?v=yI2uxxgiqbg

YouTube Premium

YouTube Premium에 가입하여 YouTube와 YouTube Music에서 광고 없는 서비스 이용, 오프라인 저장, 백그라운드 재생 혜택을 누려 보세요.

music.youtube.com

(공식 MV)

(앨범 커버)

제목: 의미불명의 흉내 (イミフイミテーション)

서클: 동방사변 (東方事変)

앨범: 임계돌파 (臨界突破)

출품: C95, 2018/12/30

편곡: NSY

작사: IZNA

보컬: IZNA

원곡: 내일은 휴일, 어제는 평일 (동방풍신록 EX스테이지 필드곡)

가사

だから頑張って　分からなくたって　たかがなんて言うなよ

다카라 간밧테 와카라나쿠낫테 타카가 난데 유우나요

열심히 했는데 알 수 없게 됐다고 뭐라고 하지 말라고

高らかに鳴って　明らかになって　あっけらかんに笑う

타카라카니낫테 아키라카니낫테 앗케라칸니와라우

소리를 드높이고 모든 게 밝혀지고 어이 없어서 웃을 뿐

押し寄せる　人の群れに

오시요세루 히토노 무레니

밀려들어온 사람들 무리에

凄まじく　嫌悪　KEN-O

스사마지쿠 켄-오 KEN-O

지독할 정도 혐-오 KEN-O

乗り換えのタイミングが あ 分からないの

노리카에노 타이민구가 아 와칸나이노

환승해야 할 타이밍일까 아 모르겠잖아

立ちつくした予定外の イルミネーション光る

타치츠쿠시타 요테에가이노 이루미네에숀 히카루

다다른 장소는 예정 바깥의 일루미네이션이 빛나네

電車代が嵩んだって 帰る家は貴方が好い

덴샤다이가 카산닷테 카에루 이에와 아나타가 이이

지하철 요금이 늘어나니까 돌아갈 장소는 너의 집이 좋아

メッセージ　幸せの鳥が泣きそうになる

멧세에지 시아와세노 토리가 나키소오니 나루

메시-지 행복에 겨운 새들이 울어버릴 것만 같아

エンゲージ　記憶のカケラが目の前で途絶える

엔게에지 키오쿠노 카케라가 메노 마에데 토다에루

인게이지* 기억 속의 조각들이 내 눈 앞에서 사라져가

(인게이지 = engage = 약혼)

だから頑張って　分からなくたって　たかがなんて言うなよ

다카라 간밧테 와카라나쿠낫테 타카가 난데 유우나요

열심히 했는데 알 수 없게 됐다고 뭐라고 하지 말라고

高らかに鳴って　明らかになって　あっけらかんに笑う

타카라카니낫테 아키라카니낫테 앗케라칸니와라우

소리를 드높이고 모든 게 밝혀지고 어이 없어서 웃을 뿐

こみ上げる　奥の方から

코미아게루 오쿠노 호오카라  

복받쳐오는 내 마음 속에서

抱き寄せて　感度　KAN-DO

다키요세테 칸-도 KAN-DO

껴안으면서 감-도 KAN-DO

空気読む人の意味が あ 分からないの

쿠우키 요무 히토노 이미가 아 와칸나이노

공기를 읽는 사람의 의미를 아 모르겠잖아

乗り遅れた最終の

노리오쿠레타 사이슈우노

결국 놓쳐버린 마지막 버스

アナウンスが響く

아나운스가 히비쿠

안내방송만이 울리네

どんなに寂しくたって

돈나니 사비시쿠탓테

너무나도 외로울지라도

触れる指は貴方が好い

후레루 유비와 아나타가 요이

만지는 손길은 당신만이 좋아

メッセージ　幸せの鳥が泣きそうになる

멧세에지 시아와세노 토리가 나키소오니 나루

메시-지 행복에 겨운 새들이 울어버릴 것만 같아

エンゲージ　記憶のカケラが目の前で途絶える

엔게에지 키오쿠노 카케라가 메노 마에데 토다에루

인게이지 기억 속의 조각들이 내 눈 앞에서 사라져가

でも真冬の閑古鳥みたいに あ 虚しく

데모 마후유노 칸코도리미타이니 아 무나시쿠

근데 한겨울의 뻐꾸기들과 다름없이 아 허무하게

存在を嘆いて　誰かを求めるの

손자이오 나게이테 다레카오 모토메루노

존재하는걸 한탄하며 누군가를 그리워하네

乗り換えのタイミングが あ 分からないの

노리카에노 타이민구가 아 와칸나이노

환승해야 할 타이밍일까 아 모르겠잖아

あたしでいい？

아타시데 이이?

나로 좋은거야?

メッセージ　幸せの鳥が泣きそうになる

멧세에지 시아와세노 토리가 나키소오니 나루

메시-지 행복에 겨운 새들이 울어버릴 것만 같아

エンゲージ　記憶のカケラが目の前で途絶える

엔게에지 키오쿠노 카케라가 메노 마에데 토다에루

인게이지 기억 속의 조각들이 내 눈 앞에서 사라져가

メッセージ　貴方のすべてがなかったことになる

멧세에지 아나타노 스베테가 나캇타 코토니 나루

메시-지 당신과의 모든것은 존재하지 않았던 거야

だから頑張って　分からなくたって　たかがなんて言うなよ

다카라 간밧테 와카라나쿠낫테 타카가 난데 유우나요

열심히 했는데 알 수 없게 됐다고 뭐라고 하지 말라고

高らかに鳴って　明らかになって　あっけらかんに笑う

타카라카니낫테 아키라카니낫테 앗케라칸니와라우

소리를 드높이고 모든 게 밝혀지고 어이 없어서 웃을 뿐

だから頑張って　分からなくたって　たかがなんて言うなよ

다카라 간밧테 와카라나쿠낫테 타카가 난데 유우나요

열심히 했는데 알 수 없게 됐다고 뭐라고 하지 말라고

高らかに鳴って　明らかになって　あっけらかんに笑う

타카라카니낫테 아키라카니낫테 앗케라칸니와라우

소리를 드높이고 모든 게 밝혀지고 어이 없어서 웃을 뿐

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

5번째 번역

제목인 イミフイミテーション는 イミフ(이미후) + イミテーション(이미테이션), 의미불명(이미후메이)을 이미후로 줄여쓴다네요

papago & DeepL 교차사용, 영어 번역본 참고, 의역 조금, 오역 지적 ㄱㄱ

한국어로 직접 불러보셈 아다리 다 맞췄음 ㅇㅇ

그냥 들으면 대충 좋은 곡인데 가사 보면서 들으니까 가슴이 먹먹해지는 사랑 이야기... 그래도 뮤비 보면 마음이 좀 가벼워지네요