디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 카사네 테토 - 테토리스 / 히이라기 마그네타이트

ㅇㅇ(182.214) 2024.11.12 23:52:13
조회 1744 추천 16 댓글 4
														



가사도 자막도 너무 어려웠다. 하루종일 했네


どうしてすぐ知ってしまうの
도오시테 스구 싯테시마우노
어째서 금방 눈치채고 마는거야?

共振で苦しんでし罵倒
쿄오신데 쿠루신데시 바토오
공진*으로 괴로워하며 매도
(진동하는 계의 진폭이 급격하게 늘어남)

Q.更新で降る隕石抹消可?
큐우 코오신데 후루 인세키맛쇼오카
Q. 업데이트 되어서 떨어지는 운석을 삭제할 수 있습니까?

悪くない
와루쿠나이
나쁘지 않아


興味ねえ救い派手感動
쿄오미네에 스쿠이 하데칸도오
흥미 없어, 구원의 화려한 감동

常備ねえ薬食べBAD
조오비네에 쿠스리 타베 밧도
상비 없는 약 먹기는 BAD

Q.超酷えフル見た目暗号化?
초오 히데에 후루미타 메 안고오카
Q. 겁나 멋진 풀 외모가 암호화?

金による
카네니 요루
돈 때문이야


常識ねえ狂いっぱで乱闘
조오시키 네에 쿠루이츠 파데 란토오
상식 없는 미치광이들의 난투

放置ゲーする陰キャでバンド
호오치게에스루 카게캬데 반도
방치형 게임을 하는 아싸인데 밴드 활동

Q.送信で苦しいダメCancelは?
큐우 소오신데 쿠루시이 다메 캬세루와
Q. 전송하는게 힘든데, Cancel은?

草生える
쿠사 하에루
개웃기네*
(2ch 은어. 草은 ㅋㅋㅋㅋ로 쓰임)


どうしてすぐ見てしまうの
도오시테 스구 미테시마우노
어째서 금방 봐버리는거야

どうしてすぐ言ってしまうの
도오시테 스구 잇테시마우노
어째서 금방 말해버리는거야

どうしてすぐ壊れちゃうかな
도오시테 스구 코와레차우카나
어째서 금방 망가져버리는 걸까나

(パパラパラパラ)
파파라 파라파라
(빠빠라 빠라빠라)

近未来しか勝たん
킨미라이시카 카타
근미래가 최고*
(2019년 10대가 선정한 인기어 랭킹 4위에 오른 신조어)

ショッピンモールの現代コンピュー
쇼츠핀모오루노 겐다이 콘 퓨우
쇼핑몰의 현대 컴퓨터

小窓 タヒか加担
쇼윈도 죽음*에 가담
(タヒ = 죽을 사 와 비슷하게 생겨서 나온 은어)

モンティホールの経費でピンボール
몬티호오루노 케에히데 핀보오루
몬티 홀*의 경비로 핀볼
(어떤 결정이 불확실한 결과를 낳을 수 있음을 나타내는 비유적 표현)

オイルマッサージ100分コース足湯付き
오이루맛사아지 햐츠푼 코오스아시유츠키
오일 마사지 100분 코스, 족욕 포함

柚子を添えて
유즈오 소에테
유자를 곁들여서


テテテテトテト テテテテトリス
테테테테토테토 테테테테토리스
테테테테토테토 테테테테토리스

どうしてこんな目に に に
도오시테 콘나 메니 니 니
어째서 이런 일이 이 이

興味がないこと本気じゃないもの全部後回しで
쿄오미가 나이 코토 혼키쟈 나이 모노 젠부 아토마와시데
흥미없는 것, 진심이 아닌 것, 전부 다 미뤄버린 채

知ってることは知らんぷり 私は終わってる
싯테루 코토와 시라 푸리 와타시와 오왓테루
알고 있는 걸 모른 척 해, 난 망해버렸어


恥ずかしい過去知ってるやつらの記憶消させて
하즈카시이 카코 싯테루 야츠라노 키오쿠 케사세테
부끄러운 과거를 아는 사람들의 기억을 전부 지워줘

迷惑かけてごめんってば ねえ誰か助けて
메이와쿠카케테 고멘츠테바 네에 다레카 타스케테
민폐 끼쳐서 미안하다니까, 저기 누군가 도와줘


妄信で すぐ惹かれちゃうの
모오신데 스구 히카레챠우노
맹신해서, 금방 이끌려버릴거야

狂信で すぐ引かれちゃうの
쿄오신데 스구 히카레차우노
광신적이어서, 금방 끌려버릴거야

知りたくない 知りたくない 知りたくない
시리타쿠 나이 시리타쿠 나이 시리타쿠 나이
알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아, 알고 싶지 않아

(タタラタラタラ)
타타라 타라타라
(땃따라 따라따라)


もう見ねえ すぐ引かれSAD
모오미네에 스구 히카레 삿도
더는 안 봐, 금방 끌려서 SAD

常勤で狂いたてMAD
조오킨데 쿠루이타테 맛도
상시근무로 미쳐버릴 것 같은 MAD

行きたくない 行きたくない 生きたくない
이키타쿠 나이 이키타쿠나이 이키타쿠 나이
가고 싶지 않아, 가고 싶지 않아, 살고 싶지 않아

ばーいばい
바이바이
바-이 바이


臨時休業 洗濯ボール
린지 큐우교오 센타쿠보오루
임시휴업 빨래볼

ナイチンゲールの配信ゲーム
나이친게에루노 하이신게에무
나이팅게일의 배포 게임

名刺交換の名シーン
메에시코오칸노 메에시이
명함 교환의 명장면

借金ボウルでチンチロハイボール
샤츠킨보오루데 친치로 하이보오루
빚이 쌓여가면서 친지로 하이볼*
(도박 주사위 게임 : 친지로 / 친지로 하이볼 : 친지로 주사위 값에 따라 가격이 달라지는 하이볼)

温泉旅行3泊4日食事付き
온센료코오 산파쿠 욧카 쇼쿠지츠키
온천 여행, 3박 4일 식사 포함

早く行きてえ
하야쿠 이키테에
빨리 갔다와


テテテテトテト
테테테테토테토
테테테테토테토

テテテテトリス
테테테테토리스
테테테토리스

共感性羞恥 恥 恥
쿄오칸세에 슈우치 치 치
공감성 수치 치 치


鬱とか躁とか忙しくて眠れないわ今日も
우츠토카 소오토카 이소가시쿠테 네무레나이와 쿄오모
우울하거나, 조급하거나, 바빠서 잠을 잘 수가 없어, 오늘도

誰か早く殴って気絶させてくれよ
다레카 하야쿠 나굿테 키제츠사세테쿠레요
누군가 빨리 때려서 기절시켜줘


人生キャンセルキャンセル界隈
진세에 캬세루캬세루카이와이
인생 cancel cancel 근처

ぼんやりとした不安
본야리토 시타 후안
어렴풋이 존재하는 불안

私のせい 私が悪いよそうだよ
와타시노 세에 와타시가 와루이요 소오다요
내 탓이야, 내가 나쁜거야, 그렇지


興味が出ても本気でやっても全部空回りで
쿄오미가 데테모 혼키데 얏테모 젠부 카라마와리데
흥미가 있어도, 진심으로 해도, 전부 헛돌아서

知らないくせに嘘つき 私は終わってる
시라나이 쿠세니 우소츠키 와타시와 오왓테루
아무것도 모르는 주제에 거짓말쟁이인 나는 망해버렸어


恥ずかしい過去知ってるやつらの記憶消させて
하즈카시이 카코 싯테루 야츠라노 키오쿠 케사세테
부끄러운 과거를 아는 사람들의 기억을 전부 지워버리게 해줘

迷惑かけてごめんってば
메이와쿠카케테 고멘츠테바
민폐끼쳐서 미안하다니까

ねえ誰か助けて
네에 다레카가 다스케테
저기, 누군가 도와줘


迷惑かけてごめんってば
메이와쿠카케테 고멘츠테바
민폐끼쳐서 미안하다니까

ねえ誰か許して
네에 다레카가 유루시테
저기, 누군가 용서해줘




추천 비추천

16

고정닉 4

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
3007 설문 실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는? 운영자 25/05/05 - -
89411 공지 각종 정보글 모음집 (25.05.04 갱신) [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.03.28 35881 57
227471 공지 하츠네 미쿠 갤러리 2024 연말결산 결과 [34] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.12.14 6187 44
89721 공지 하츠네 미쿠 마이너 갤러리 규정 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.03.29 18695 40
145966 공지 밐갤 컴필 - 【밐스테잎】 [18] ㅇㅇ(211.186) 24.03.16 9259 36
187693 공지 밐갤 컴필 2 - 39°C [14] S급미소녀와이세계에서첫사랑을갤로그로 이동합니다. 24.08.16 6437 30
261802 공지 밐갤 컴필 3 - さんきゅー [16] 메스가키메가스키갤로그로 이동합니다. 25.03.09 2224 29
187380 공지 호출벨 및 갤러리 건의함 [20] ㅇㅇ(211.107) 24.08.16 17394 22
295240 일반 미끄 yk갤로그로 이동합니다. 12:18 3 0
295239 일반 이런업뎃마다 매니저 권유 메시지도 달라지던데 [2] ㅇㅇ(122.42) 12:15 37 0
295238 아카리는 사랑이다 yk갤로그로 이동합니다. 12:15 19 0
295237 일반 플스가 자동업뎃을 안해서 신기능을 늦게 알았다 [2] 제로섬갤로그로 이동합니다. 12:13 37 0
295236 일반 이거 표지 볼 때마다 [8] 40mP갤로그로 이동합니다. 12:13 34 0
295235 일반 완장들 토론할때 편하겠네 [8] 정5갤로그로 이동합니다. 12:12 55 0
295234 일반 @미쿠 [4] 현생살면탈갤갤로그로 이동합니다. 12:10 46 0
295233 지듣노 멘션기능이 생겼다고? [7] くろいこひつじ갤로그로 이동합니다. 12:08 62 0
295232 일반 밐대붕가리뚝스딱스 [2] Aqu3ra갤로그로 이동합니다. 12:08 31 0
295231 일반 @즌다몬 [8] 정5갤로그로 이동합니다. 12:08 53 0
295230 일반 @하츠네 미쿠 [4] smooooch갤로그로 이동합니다. 12:07 69 0
295229 일반 밐붕이 악몽꿨다 [4] HoLo갤로그로 이동합니다. 12:07 28 0
295228 일반 멘션은 아카라이브에서나 보던건데 [2] 폴로늄갤로그로 이동합니다. 12:06 46 0
295227 일반 @ 테스트 [4] 아네모네갤로그로 이동합니다. 12:05 43 0
295226 일반 @내닉네임 붙여도 알림 안오는데 [2] 포캣타워갤로그로 이동합니다. 12:05 51 0
295225 일반 업뎃안해서 알람 안옴 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:03 18 0
295224 일반 이제 차단할때 간편하게 되는구나 [14] 정5갤로그로 이동합니다. 12:03 80 0
295223 지듣노 @ㅇㅇ 필독 아네모네갤로그로 이동합니다. 12:03 24 0
295222 일반 지금 온갖 갤에서 @ㅇㅇ 멘션헤서 알림 3939개 온다 [3] ㅇㅇ(106.101) 12:02 64 2
295221 일반 @밐붕이 죽어 품번_갤로그로 이동합니다. 12:01 19 0
295220 일반 묘하게 디시공앱 ui디자인바꼈네 snowseoltang갤로그로 이동합니다. 12:00 24 0
295219 일반 @ㅇㅇ 이러면 전세계 반고닉 몰려옴? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:00 31 0
295218 일반 머여 이런 창도 생겼네 [12] 너의색깔마린스노우갤로그로 이동합니다. 12:00 69 0
295217 정보 정보) _0 기호는 숨소리가 아니다 [4] ㅇㅇ(118.235) 11:56 75 6
295216 일반 @지우개 [6] 정5갤로그로 이동합니다. 11:56 62 0
295215 일반 대대댓글은 좀 갓기능이네 [8] smooooch갤로그로 이동합니다. 11:55 75 0
295214 일반 @주딱 @파딱 싸이내놔 [3] ㅇㅇ(118.235) 11:55 42 0
295213 일반 아파트 기능 [2] 파에야런치갤로그로 이동합니다. 11:54 29 0
295212 일반 멘션기능<<<사실 뭔소리인지 몰랐음 [6] Hatsune갤로그로 이동합니다. 11:52 85 0
295211 일반 오늘 어버이날을 맞이하여 특별히 [5] 폭유거근후타나리좀제발그려다오갤로그로 이동합니다. 11:51 31 1
295210 일반 멘션기능이라기보단 대대댓글 기능이네 [13] 눈덧신토끼갤로그로 이동합니다. 11:50 88 0
295209 일반 참 많은 생각이 들게 하는구나 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:49 33 0
295208 지듣노 와 업뎃하면서 개추 취소 기능 생겼네 [6] 너의색깔마린스노우갤로그로 이동합니다. 11:49 74 9
295207 일반 내일 홍대 갈건데 킹블레이드나 펜라이트 파냐? [6] 스쿱파워슬램갤로그로 이동합니다. 11:38 66 0
295206 일반 우리형 굿즈사러 왔다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:37 44 0
295205 일반 멘션기능은 또뭐야 [10] 눈덧신토끼갤로그로 이동합니다. 11:32 120 0
295204 일반 아침 먹으면서 들을 노래 좀 다오 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:32 26 0
295203 레밐 너무 좋아 [6] yk갤로그로 이동합니다. 11:28 59 0
295202 일반 미부이졸려 [3] 뀨의전도사갤로그로 이동합니다. 11:28 32 0
295201 일반 밐갤 글리젠 활발하게 하는법 [8] 정5갤로그로 이동합니다. 11:27 52 0
295200 지듣노 지모닝듣노 [2] MlKU갤로그로 이동합니다. 11:26 20 0
295199 간호즌다 [8] 정5갤로그로 이동합니다. 11:24 34 1
295198 일반 근데 이번에 할머니댁 가서 개보고 털밐보니 느낀건데 [2] snowseoltang갤로그로 이동합니다. 11:24 61 0
295197 일반 아니내 털밐꼴짤이 [7] 뀨의전도사갤로그로 이동합니다. 11:21 60 0
295196 일반 오랜만에 음합엔 컴퓨터 아이콘이나 그릴까 [5] snowseoltang갤로그로 이동합니다. 11:20 39 0
295194 일반 오이샌드위치 바이럴 그만해 [5] 정5갤로그로 이동합니다. 11:19 42 0
295193 일반 매지컬미라이 사전통판 16일부터 [2] 메타코알라갤로그로 이동합니다. 11:18 47 0
295192 일반 오이샌드위치 밐갤에서 바이럴 당했음; [8] 미쿠티알나눔갤로그로 이동합니다. 11:15 72 0
295191 일반 피노키오피 내한이 이틀 남았다는 게 믿기질 않는다 [2] 파에야런치갤로그로 이동합니다. 11:08 35 0
295190 2013레이싱 미쿠 디자인이 진짜 ㅗㅜㅑ임 [3] yk갤로그로 이동합니다. 11:06 66 0
뉴스 한예슬, 10살 연하 ♥남편과 혼인신고 1주년 자축 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2