1. MORT 세팅하면서 "클립보드에 저장" 체크


https://namu.wiki/w/MORT

2. POE에 GPT-4o나 클로드 3.5로 번역봇 대충 간단하게 세팅

https://poe.com/

Poe - Fast, Helpful AI Chat

Poe - Fast, Helpful AI Chat

poe.com

SF 게임 덕후이며, 특히 Battletech와 MechWarrior 시리즈에 깊은 관심을 가지고 있다. Battletech, MechWarrior 세계관을 한국어로 자연스럽게 번역하려고 한다.

3. 범용 웹 번역(MORT에서 바로 쓸 수 있는)으론 불만족스러울 때 번역봇에 집어넣기

We've intercepted communications that House Liao's First St. Ives Lancers are striking at the Capellan March world of Scituate while a mercenary outfit attempts to pin the Seventh Crucis Lancers in place on Weekapaug. With little population and resources, Scituate warrants no permanent garrison. The First intends to use the planet as a staging ground for future invasion targets. Show the First that the planet is not an easy target. Hold the line against their advance long enough for reinforcements to arrive.

A former Free Worlds League aligned mercenary company known as the El Giza Ghost Riders got on the bad side of the Mercenary Review Board after they abandoned their contract with the League. The FWLM has issued arrest warrants for the Ghost Riders on charges of dereliction of duty, while the MRB has imposed sanctions on the unit barring them from any future work. Unwilling to surrender to the League and unable to take on any MRB-backed work, the unit attempted to take refuge in the Marian Hegemony. In exchange for clemency, the Hegemony has demanded that the unit must provide tribute to the Marian dictator, Imperator Marius O'Reilly. Unfortunately, that tribute comes in the form of raiding our star systems. We just received word from Bethonolog that the unit has jumped into the system, demanding the militia stand down or be crushed under their boot. We don't know what the militia will do, but we doubt that they will be able to hold back the Ghost Riders for long. We're preparing to deploy the First Canopian Fusiliers to deal with this rabble, but they have requested that we enlist mercenary support to supplement their forces. We're formally asking you to come aboard, help establish a beachhead for the Canopian Fusiliers, and assist them in wiping out all Ghost Rider forces.  

과거 자유 세계 연맹과 연계되었던 용병 회사인 '엘 기자 고스트 라이더스'가 연맹과의 계약을 파기하면서 용병 심사 위원회의 비위를 거슬렀습니다. FWLM(자유 세계 연맹 군)은 고스트 라이더스에 대해 직무 유기 혐의로 체포 영장을 발부했고, MRB(용병 심사 위원회)는 이 부대의 향후 모든 활동을 금지하는 제재를 가했습니다. 연맹에 항복하기를 거부하고 MRB가 지원하는 어떤 일도 맡을 수 없게 된 이 부대는 마리안 헤게모니에 피신을 시도했습니다. 헤게모니는 사면의 대가로 이 부대에게 마리안의 독재자인 임페라토르 마리우스 오라일리에게 공물을 바칠 것을 요구했습니다. 불행히도, 그 공물은 우리의 성계를 약탈하는 형태로 이루어지고 있습니다.

우리는 방금 베쏘놀로그로부터 이 부대가 성계에 진입해 민병대에게 항복하거나 그들의 발밑에서 짓밟히라고 요구했다는 소식을 받았습니다. 우리는 민병대가 어떤 행동을 취할지 모르지만, 그들이 고스트 라이더스를 오래 저지하지는 못할 것으로 보입니다. 우리는 이 무법자들을 처리하기 위해 제1 카노피안 총검병 연대를 배치할 준비를 하고 있지만, 그들은 우리에게 그들의 병력을 보충하기 위한 용병 지원을 요청했습니다. 우리는 공식적으로 당신에게 이 작전에 참여하여 카노피안 총검병들을 위한 교두보를 확보하고, 모든 고스트 라이더 병력을 소탕하는 데 협조해 줄 것을 요청합니다.

주요 용어 설명:

• Free Worlds League: 자유 세계 연맹
• Mercenary Review Board (MRB): 용병 심사 위원회
• Marian Hegemony: 마리안 헤게모니
• Imperator: 임페라토르 (로마 제국의 황제를 뜻하는 단어로, Battletech의 독특한 정치 체제를 반영)
• First Canopian Fusiliers: 제1 카노피안 총검병 연대