I married Isis on the fifth day of May

나는 아이시스와 5월 5일에 결혼했죠

But I could not hold on to her very long

그녀랑 그리 오래 지내진 못했어요

So I cut off my hair and I rode straight away

그래서 머리를 자르고 그날로 길을 떠났죠

For the wild unknown country where I could not go wrong

뭐든 잘될 거친 미지의 세계로 향해서

I came to a high place of darkness and light

어둠과 빛이 있는 높은 곳으로 갔죠

The dividing line ran through the center of town

구분하는 선이 마을의 중앙을 가르네요

I hitched up my pony to a post on the right

오른쪽에 있는 기둥에 내 조랑말을 묶어놨죠

Went in to the laundry to wash my clothes down

그 길로 세탁소에 가서 옷을 빨았죠

A man in the corner approached me for a match

코너에 있는 남자가 시비를 걸어오네요

I knew right away he was not ordinary

그가 보통 인물은 아님을 간파했죠

He said, "Are you lookin' for somethin' easy to catch?"

그가 말하길 "잡기 쉬운걸 찾아다니나?"

I said, "I got no money." He said, "That ain't necessary"

난 말했죠 "난 돈 없어요" 그가 말했죠 "그건 중요하지 않아"

We set out that night for the cold in the North

우리는 그날밤 북쪽의 추위를 향해 갔죠

I gave him my blanket, and he gave me his word

그에게 내 담요를 줬고, 그는 나에게 맹세했죠

I said, "Where are we goin'?" He said we'd be back by the fourth

난 말했죠 "우린 어디로 가죠?" 그는 우리가 4월엔 돌아올거라 말했죠

I said, "That's the best news that I've ever heard"

난 말했죠 "듣던 중 좋은 소식이군요"

I was thinkin' about turquoise, I was thinkin' about gold

난 거북이를 생각했어요, 난 황금에 대해 생각했어요

I was thinkin' about diamonds and the world's biggest necklace

다이아몬드에 대해 생각했고 세상에서 제일 큰 목걸이를 생각했죠

As we rode through the canyons, through the devilish cold

우리가 협곡을 따라 달릴 때, 악마같은 추위를 지날 때

I was thinkin' about Isis, how she thought I was so reckless

난 아이시스에 대해 생각했죠, 그녀는 내가 얼마나 무모하다고 생각했는지

How she told me that one day we would meet up again

그녀가 언젠가 우리는 다시 만날거라고 얘기했죠

And things would be different the next time we wed

다음에 우리가 결혼할땐 상황이 다를거라고

If I only could hang on and just be her friend

내가 그냥 견디면서 그녀의 친구가 되었더라면

I still can't remember all the best things she said

난 아직도 기억할 수 없어요, 그녀가 말해준 최고의 말들을

We came to the pyramids all embedded in ice

우리는 온통 얼음으로 박혀있는 피라미드에 왔죠

He said, "There's a body I'm tryin' to find

그는 말했죠 "내가 찾고 있는 몸뚱아리가 여기 있지

If I carry it out it'll bring a good price"

내가 가져가면 좋은 가격을 쳐줄거야"

'Twas-a then that I knew what he had on his mind

그제야 난 그가 무슨 생각을 하는지 알아챘죠

The wind it was howlin' and the snow was outrageous

바람은 울부짖고 눈은 몰아쳤죠

We chopped through the night and we chopped through the dawn

우리는 밤을 쪼개 걷고 새벽을 쪼개 걸었죠

When he died I was hopin' that it wasn't contagious

그가 죽었을 때 전염병이 아니기를 바랐죠

But I made up my mind that I had to go on

하지만 난 결정했어요, 계속 나아가기로

I broke into the tomb, but the casket was empty

난 무덤을 부숴 들어갔죠, 하지만 관은 비어있었죠

There was no jewels, no nothin', I felt I'd been had

보석도 없었고, 아무것도 없었죠, 내가 속은걸 알았죠

When I saw that my partner was just bein' friendly

내 동행자가 다정하게 구는걸 봤을 때

When I took up his offer I must-a been mad

그의 제안을 받아들였던 난 미친게 틀림없었군요

I picked up his body and I dragged him inside

그의 시신을 들고 안으로 끌고 들어왔고

Threw him down in the hole and I put back the cover

구멍으로 던지고 뚜껑을 덮었죠

I said a quick prayer then I felt satisfied

짧은 기도를 올린 다음 만족감을 얻었죠

Then I rode back to find Isis just to tell her I love her

그리고 이시스를 찾으러 떠났어요 그녀에게 사랑한다 외치기 위해서

She was there in the meadow where the creek used to rise

그녀는 개울물이 솟아오르는 초원에 있었죠

Blinded by sleep and in need of a bed

잠에 눈이 멀고 침대가 필요했죠

I came in from the East with the sun in my eyes

나는 눈에 태양을 담고 동쪽에서 왔죠

I cursed her one time then I rode on ahead

그녀를 한 번 저주한다음 계속 달려갔어요

She said, "Where ya been?" I said, "No place special"

그녀는 말했죠 "어디 있었던거야?" 난 말했죠 "특별한 곳은 아니었어"

She said, "You look different." I said, "Well, I guess"

그녀가 말했죠 "당신 달라보이는데" 난 말했죠 "음, 그런것 같군"

She said, "You been gone." I said, "That's only natural"

그녀가 말했죠 "당신은 떠났었어" 난 말했죠 "자연스러운 현상이지"

She said, "You gonna stay?" I said, "If you want me to, yes"

그녀가 말했어요 "여기 머무를거야?" 난 말했어요 "당신이 원한다면, 당연하지"

Isis, oh, Isis, you're a mystical child

아이시스, 오, 아이시스, 당신은 신비스러운 아이

What drives me to you is what drives me insane

뭐가 날 당신으로 이끄는지 난 정말 미치겠어

I still can remember the way that you smiled

아직도 기억해 당신이 어떻게 웃었는지

On the fifth day of May in the drizzlin' rain

5월 5일의 부슬거리는 비 속에서