[카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]

오늘(4월 4일)의 선곡: 내일은 근사해(明日ハ素晴ラシ) / nyanyannya feat.린렌 [2014.04.04]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm23253352

ハローハロー拝啓僕のいない世界

하로- 하로- 하이케- 보쿠노 이나이 세카이

hello hello 내가 없는 세상에게

飛んでった小鳥の囀りでは変わりないみたい

톤뎃타 코토리노 사에즈리데와 카와리나이미타이

날아간 새의 지저귐에는 변함이 없는 것 같아

シャロウシャロウ浅はかな僕たちの世界

샤로- 샤로- 아사하카나 보쿠타치노 세카이

shallow shallow 얄팍한 우리의 세상

勘違い予報じゃあの子を今夜フるとか降らないとか

칸치가이 요호쟈- 아노 코오 콘야 후루토카 후라나이토카

착각 예보로는 그 애를 오늘 밤에 차거나 날이 궂지 않거나

思い出しちゃってクラクラ

오모이다시찻테 쿠라쿠라

떠올리고 말아서 어질어질

副作用でもうフラフラ

후쿠사요-데 모- 후라후라

부작용으로 이미 비틀비틀

でももっともっともっともっともっと

데모 못토 못토 못토 못토 못토

그래도 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더

あぁ痛み止めが欲しい

아- 이타미도메가 호시-

아아 진통제를 원해

明日ハ素晴ラシ　もう僕はいないのだから

아스와 스바라시 모- 보쿠와 이나이노다카라

내일은 굉장할 거야 이제 나는 없으니까

そうそう　それなりでも楽しめた人生は譜面じゃ108枚

소-소- 소레나리데모 타노시메타 진세-와 후멘쟈 햐쿠하치마이

그래그래 그런대로라도 즐길 수 있었던 인생은 악보론 108장

僕を動かす胸の不安がまだ子供時代と

보쿠오 우고카스 무네노 후안가 마다 코도모지다이토

나를 움직이는 가슴의 불안이 아직 어린 시절과

変わらないこの手でしがみつきたくなったりするのにさ

카와라나이 코노 테데 시가미츠키타쿠 낫타리 스루노니사

변치 않는 이 손으로 붙들고 싶어지거나 그러는데 말야

時間切れ　御静聴ありがとね

지칸기레 고세-쵸- 아리가토네

시간 다 됐다 조용히 들어 줘서 고마워

ハローハロー拝啓僕のいない未来

하로- 하로- 하이케- 보쿠노 이나이 미라이

hello hello 내가 없는 세상에게

連コインってあれコンティニューまだ聞いていてくれるのかい？

렌코인ㅅ테 아레 콘티뉴- 마다 키-테이테 쿠레루노카이?

코인 러쉬라니 어라 컨티뉴 아직 들어주는 거야?

ナロウナロウ狭量な僕だけの世界

나로- 나로- 쿄-료-나 보쿠다케노 세카이

되자 되자 도량이 좁은 나만의 세상

半分くらい消えちゃえとか思ったバチがあたったのかなぁ

한분쿠라이 키에챠에토카 오못타 바치가 아탓타노카나-

반쯤 사라져버리라거나 생각한 벌을 받은 거려나

早速自分でワラワラ

삿소쿠 지분데 와라와라

곧바로 혼자서 우르르르

あがいてみたってもうムダムダ

아가이테 미탓테 모- 무다무다

발버둥쳐 봐도 이제 쓸데없어

でももっともっともっともっともっと

데모 못토 못토 못토 못토 못토

그래도 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더

感じたい時代遅れでもいい

칸지타이 지다이오쿠레데모 이-

느끼고 싶어 시대에 뒤쳐져도 좋아

信じてるって嘘　神様のせいにしてるだけ

신지룻테 우소 카미사마노 세-니 시테루다케

믿는다니 거짓말 신의 탓으로 돌릴 뿐

ようやく その快感の無意味さに嫌気が差してきた頃じゃない？

요-야쿠 소노 카이칸노 무이미사니 이야케가 사시테키타 코로쟈나이?

겨우 그 쾌감의 무의미함에 싫증이 날 때쯤 아니야?

質草が先かプレゼントが先か　あれ逆だっけ

시치구사가 사키카 프레젠토가 사키카 아레 갸쿠닷케

전당품이 먼전가 선물이 먼전가 그거 반대였던가

約束は意味がない

야쿠소쿠와 이미가 나이

약속은 의미가 없어

それでも担保≒証が欲しいからわからなくなるよ

소레데모 탄포≒아카시가 호시-카라 와카라나쿠나루요

그래도 담보≒증거를 원하니까 알 수 없어져

この世はとにかく生き辛くて

코노 요와 토니카쿠 이키즈라쿠테

이 세상은 여하간 살기 힘들어서

学校じゃ嘘を付け出し抜けって教えてるって思うくらいに

각코-쟈 우소오 츠케 다시누켓테 오시에테룻테 오모우 쿠라이니

학교에선 거짓말을 해라 남을 따돌리라고 가르친다고 생각할 정도로

でも一人じゃない宇宙が無限ならまた会えるなんて

데모 히토리쟈나이 우츄-가 무겐나라 마타 아에루난테

그래도 혼자가 아냐 우주가 무한하다면 다시 만날 수 있다니

待ちわびてる間さぞ暇でしょうから

마치와비테루 아이다 사조 히마데쇼-카라

애태워 기다리는 새 틀림없이 한가할 테니까

ねぇもう一回聞いて？

네- 모-잇카이 키-테?

있지 한 번만 더 들어줘?

僕を動かすのは胸の不安さ　いつだって

보쿠오 우고카스노와 무네노 후안사 이츠닷테

나를 움직이는 건 가슴의 불안이야 언제라도

面会時間切れの病室で声を殺し泣いてた頃から

멘카이지칸기레노 뵤-시츠데 코에오 코로시 나이테타 코로카라

면회 시간이 지난 병실에서 소리를 죽이고 울던 시절부터

試験範囲例題どおりのコードとメロディにのって

시켄한이 레-다이 도-리노 코-도토 메로디니 놋테

시험범위 예제대로의 코드와 멜로디에 실어서

絞り出した言葉で歌っても君は笑ってるだけ

시보리다시타 코토바데 우탓테모 키미와 와랏테루다케

짜낸 말로 노래해도 너는 웃기만 할 뿐

信じられるなんてまやかしさ　だのに

신지라레루난테 마야카시사 다노니

믿을 수 있다니 가짜야 그런데

「大丈夫」なんて無責任な言葉に笑っちゃったり

“다이죠-부”난테 무세키닌나 코토바니 와랏찻타리

“괜찮아” 따위 무책임한 말에 웃어버리거나

明日ハ素晴ラシ　ありのまま生きられた祝勝会だ

아스와 스바라시 아리노마마 이키라레타 슈쿠쇼-카이다

내일은 굉장할 거야 있는 그대로 살아온 승리의 축하회야

愛してる　大好き　幸せだった　なんて恥かしいこといえるかな

아이시테루 다이스키 시아와세닷타 난테 하즈카시- 코토 이에루카나

사랑해 정말 좋아 행복했어 그런 부끄러운 말 할 수 있을까

どうだろうね？

도-다로-네?

어떨까?

--------------------------------------------------

일단 영상 진짜 참신함. 엄청 정교한 종이인형 연극 한 편 본 기분이야. 심지어 움직이기도 분절적이면서 미묘하게 매끄럽고 그림체 변하거나 표정 디테일 같은 게 깨알같은 게 많아.

미묘하게 산뜻한 가사랑 PV 색감에 대비되는 어딘가 서글픈 가사 조합이 좋지.

사실 nyanyannya는 엔딩곡으로 시작의 색 리터너를 넣을까도 진지하게 고민했는데.......... 역시 지금 최종결정된 엔딩곡이 원체 너무 좋아서 결국 그 건은 불발되었음. 파이널 때 오마케로 해오기라도 할까 싶다.