모드 통합 한국어화 모드가 장렬히 산화하고 나서 여러가지 모드들의 한국어화 작업들이 이어지는것은 너무 좋은 현상인데

그래도 결국 수많은, 볼륨이 엄청난 모드들을 전부 한글화 하고 그리고 모드가 패치될 때 마다 따라가는건 진짜 어려울거임

갤에 보니까 아마 그런 이유로 아예 영문판으로 플레이하는 갤럼들도 있어 보이더라

그러니까 이런 거 말이야 (사실 ESC NEXT 가 이런 일이 벌어지는 모드는 아니지만 예시를 위해 일부러 상황을 만들었음)

이런게 불편한 이들을 위해서 소개하는 게 나만의 '영문화 패치' 만들기야

뭔 소리냐면

한국어 플레이시에 한국어화 되지 않은 모드를 영문으로라도 나오게 해 주는 개인별 패치를 만드는 법을 알려준다는 뜻임

개인별인 이유는 복잡한데, 모드통합한패모드 때와 똑같은 이유로 사람마다 쓰는모드가 다르면 제대로 안되는게 생기거든

사실 그전 공지글에도 있는데 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=stellaris&no=129437

저거는 하나하나 수작업으로 하는거라 일이 장난이 아닐꺼임... 파일제목만 하는게 아니고 파일 내용도 해야 되어서 말이야

또 어디서 lang패쳐? 뭐 그런게 돌아다니는거 같던데 그거도 댓글들 보니 제대로 안된다고 하는거 같더라고

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=stellaris&no=156264

며칠전에도 이런글도 올라오고 말이야

그래서 내가 어느정도 자동화해서 깔끔하게 하는 방법 알려주려고 함

나도 모딩하면서 다른 언어 서포트 작업할 때 이거 똑같이 쓰니까 좀 귀찮아도 결과 자체는 확실해

글이 길지만 하나씩 따라오면 쉽게 할 수 있을것임

1. 모드의 껍데기 만들기

내 문서\Paradox Interactive\Stellaris\mod (앞으로 '로컬모드폴더' 라고 할께) 로 찾아 들어가서

거기에 아무 이름이나 (여기서는 'my_mod_local' 로 할께) 정해서 폴더를 하나 만들어

그리고 그 폴더 내의 아무 ugc_123456789.mod 파일을 그 폴더로 복사해 넣은 다음 descriptor.mod 로 파일 이름을 바꿔

해당파일은 메모장으로 열 수 있음

거기 있는 내용 (다른 모드의 내용일꺼야) 을 모두 지우고

name="니가 원하는 모드 이름"

supported_version="3.6.*"

path="내문서/Paradox Interactive/Stellaris/mod/my_mod_local"

이 3줄만 살려 두면 됨. 그러고 저장

그럼 이제 descriptor.mod 을 다시 로컬모드폴더로 복사해

사실 이름은 관계없는데 나는 엔간하면 폴더 이름과 똑같이 해놓는 편이야

my_mod_local.mod 이런식으로 말이지

이러면 일단 모드의 껍데기는 완성된거야

여기까지 하고 일단 별겜을 실행시켜서 패독런처를 켜면

모든 설치된 모드에 들어가서

설치된 모드 새로고침 누르면

리스트에 모드 영문화 나올꺼임.

스팀아이콘은 스팀에 연동된 모드이고, 하드디스크 모양은 나만 쓰는 로컬 모드인거야

마지막으로, 해당 모드 폴더 (my_mod_local 폴더) 안에 localisation 이라는 폴더를 만들어주면

모드의 껍데기는 완성된거고

이제, 내용 = 모드 영문화 를 채워 보자

2. 영문화 작업

일단 영문 로컬라이제이션이 필요한데 그걸 찾으려면

스팀설치폴더\steamapps\workshop\content\281990 (이게 '스팀모드폴더' 임) 에서

여러가지 숫자로만 이루어진 폴더 중 해당 모드 폴더를 찾아야 해

해당 숫자는 각각의 모드의 ID 인데 그건 니가 구독한 모드 페이지에 가 보면 알 수 있음

저기 노란네모 친 부분, 2914220019 이게 모드 ID

저 숫자와 같은 이름의 폴더에 들어가면

이렇게 모드에 따라 다른 여러가지 폴더들이 있는데 우리가 관심가질 부분은 localisation 폴더

이 localisation 폴더 안에 english 폴더를, 아까 my_mod_local/localisation 폴더 안으로 복사해

여러 개의 모드를 동시에 작업할 수도 있는데 그런 경우에는

모드 로딩 순서상 위에 있는 모드의 english 폴더를 먼저 복사하고, 밑에 있는 모드의 폴더를 나중에 복사해

모드들끼리의 호환성은 내가 챙겨줄 건 아닌 것 같으니 알아서들 하시고

자 이제부터는 자동화가 작동할 시간인데 이제부터 중요하니까 잘 봐야 해

============================ 스크립트 시작 ============================

$sourceDirectory = "[모드가 있는 폴더 전체 경로]\localisation\english"

$languages = @{"korean" = "l_korean"}

$language = ""

foreach($folderName in $($languages.keys)){

$language = $languages[$folderName]

$targetDirectory = $sourceDirectory.Replace("english", $folderName)

#Delete Existing Language Files

Remove-Item -Recurse -Force $targetDirectory

#Copy English Files

Copy-Item $sourceDirectory $targetDirectory -recurse

#Change to the directory

cd $targetDirectory

#Rename Files

Get-ChildItem -Recurse -file |

ForEach-Object{

Rename-Item -Path $_.Fullname -NewName $_.Name.Replace("l_english",$language)

}

#Replace in Files

$configFiles = Get-ChildItem . *.yml -Recurse

foreach ($file in $configFiles)

{

(Get-Content $file.PSPath) |

Foreach-Object { $_ -replace "l_english", "$language" } |

Set-Content $file.PSPath -encoding UTF8

}

}

============================ 스크립트 종료 ============================

위의 스크립트 코드를 일단 복사해서 메모장에서 수정해

저기 위에 [모드가 있는 폴더 전체 경로] 저 부분을 니 내 문서 폴더 이름에 맞춰서 정리해줘야 함

그거 하고 나면 정리된 스크립트를 다시 복사해서

윈도우키 + S 하면 나오는 검색창에서 Windows PowerShell 검색해서 실행

이거임

저걸 실행하면

이렇게 시커먼 도스 명령어 입력창이 나올꺼임

이제 여기에다가 위에서 정리했던 스크립트를 복붙

아 엔터치기 전에 경고 뜨긴 할 텐데 바이러스나 그런거 아니니까 걱정 말고 실행

여기서 엔터 (실행)

처음돌릴때는 에러메세지 뜰 텐데 신경 안 써도 됨

이 스크립트가 하는 일은

1. 스크립트 맨 첫 줄에 지정된 english 폴더와 그 하위 폴더의 모든 파일을 korean 폴더로 복사

2. 그 파일들 이름의 l_english 부분을 l_korean 으로 대치

3. 그 파일들 첫 줄의 l_english 를 l_korean 으로 대치

이렇게 3가지 작업을 자동으로 하는 스크립트야

이제 끝났음

이제 별겜을 실행해서, 아까 그 모드를 플레이리스트에 추가하고 플레이하면 됨

적당한 위치는

다른 모드들은 모두 위

영문화 패치

모드 한국어화 패치들 (맨 아래)

이 순서로 하면 잘 작동할꺼야

다만, 아쉬운건 모드 한국어화 패치는 이 모드의 파일을 덮어쓸거기 때문에

모드 한국어화가 있는데 그게 모드의 현버전과 안맞거나 하면 그부분은 어쩔 수 없다

영문화 패치 (O) + 버전 안 맞는 모드 한국어화 패치 (O) = 일부 한국어화 + 일부 로컬라이제이션 ID 로 출력 (영문화 패치 내용은 무시됨)

영문화 패치 (O) + 버전 안 맞는 모드 한국어화 패치 (X) = 모드컨텐츠는 모두 영어로 출력

세줄요약

1. 개인용으로 모드 '영문화' 하는 법 알려준다.

2. 개인용으로 모드 '영문화' 패치 만드는 법 알려준다.

3. 개인용으로 모드 '영문화' 패치 반자동으로 만드는 법 알려준다.