폭격할때 팝을 납치해 오는 퍽인데 성능은 차치하고

'팝을 납치해오는게 왜 허무주의 습득인가?'

에 대한 간단한 이야기이다.

갤에서도 가끔보면 허무주의와 팝을 납치하는것이 무슨 상관인가 라는 고찰을 종종 하는 경우도 있었고 흥미로운 분석도 몇가지 있었음.

결론부터 말하면 그냥 번역오류임. 첫단추를 잘못 끼워서 산으로 간 케이스

아마 번역기 돌리고 허무주의라고 그냥 냅다 적어놓은것 같은데

허무주의는 'Nihilism' 이지 'Nihilistic'이 아님.

Realism과 Realistic의 관계는 이해 못하는 사람이 없을텐데 왜 여기선 이런 실수를 했는지 모르겠음.

그래서 몇몇 사람들이 '허무주의적인' 이라고 접근해서 뭔가 색다른 해석을 하기도 하던데 이것도 맞는 접근은 아님

아래 퍼온글을 잠깐 보자

독자들은 왜 이 사상적 경향이 니힐리즘이라고 불렸는지 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 우리는 이 이데올로기의 당파가 다른 사람들에겐 자연스럽게 간주되는 신성한 것(가족, 사회, 종교, 예술, 전통 등)에 대한 아무런 믿음을 가지지 않았다는 것을 알 수 있다. 그런 사람들에게 다음과 같은 질문을 할 수도 있을 것이다. 당신은 무엇을 받아 들입니까? 당신에게는 당신에게 영향력을 행사할 권리가 있거나 당신이 의무감을 가져야 하는 무언가가 있습니까? 그는 다음과 같이 답할 것이다. "아무것도"(nihil, 無). 그렇기에 그는 "니힐리스트"인 것이다.

없다라는 대답을 nihil이라고 했는데

그냥 우리로 치면 'ㄴㄴ 없음' 이라고 말해도 되는데 굳이 '없을 무!' 라고 하는 식의 표현이다.

아래의 래딧 스레드 하나를 더 보자.

What does Nihilistic Acquisition mean?

Nihilistic:

Rejecting all religious and moral principles in the belief that life is meaningless.

Or you might say “without value” also known as free.

Acquisition:

an asset or object bought or obtained.

So you might loosely translate it as. “To obtain for free”.

비영어권 질문자가 우리와 같은 궁금증을 가졌고 원어민형 하나가 거기에 친절하게 답변을 해줬다.

허무주의로 해석할 수도 있지만 그냥 '공짜' 정도의 뜻도 있다고

정리해보면 우리가 최초에 잘못된 번역에서 '허무주의' 라는 뭔가 있어보이는 단어에 꽂혀서 그런건데

원래 뜻은 그냥 '무상획득' 이다.

이왕 게임만드는거 그냥 좀 있어보이려고 '無償획득' 이런식으로 적은건데 우리가 의도와 다르게 '허무주의'란 단어를 핵심으로 오해하고 산으로 우주로 저 은하 넘어로 가고있던거였음.