All the Mods 9 - To the Sky 한국어 번역 (배포)

스티브 갤러리
마이너

Mojang 스튜디오가 제작한 샌드박스 게임, Minecraft에 대해 다룹니다. 마인크래프트 갤러리는 봇들로 점령된 상태입니다!

매니저

Karn(qkrehf2)

부매니저

알칩(letsdoit…) 믱(usj03082…) Nerf(afccs1) Create(youtube9)

개설일

2019-05-16

[🧪모드] All the Mods 9 - To the Sky 한국어 번역 (배포)

ProjectE

2024.06.10 21:26:16

조회 12890 추천 52 댓글 35

모드팩 버전: 1.0.8

제 번역은 1.0.8에서 끝이 났습니다.

자세한 건 여길 봐주세요

번역 파일에 새로운 퀘스트들은 추가되지 않겠지만, 최신 atm 9 tts 에도 1.0.8 번역 파일을 적용하면

새로 추가된 퀘스트들만 영어로 나오는 것 말고는 오류가 없을 겁니다.

atm 9 tts

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046a7e6be3c932

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046ec349cbf520

제일 마음에 드는 예시

이쯤 올려야 할 거 같으니 번역 파일 다운로드 링크

https://chzzk.me/XAEEQ

ko_kr.json

ko_kr.json

chzzk.me

현재 최신 버전인 1.0.3 파일을 대상으로 GPT-4o를 이용해 번역했고,

영어 원본과 한국어 번역물의 문장 임베딩 유사도를 이용해서 틀린 번역이 없는지 확인했음

적용하는법

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046a7464eec9

위에 올린 파일은 ko_kr.json 하나인데,

json 파일을 모드팩의 minecraft/kubejs/assets/kubejs/lang 경로에 넣어주면 됨

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5d449196

난 프리즘 런처라 버튼 누르면 폴더로 가는데

각자 쓰는 런처에 따라 방법이 있을 것

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f574891

이렇게 다운로드 한 ko_kr.json 파일을 lang 폴더에 넣어주고

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046b6c6e9536

게임을 켜서 한국어로 설정하면

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046ec94accf72a

이렇게 한국어 퀘스트가 나오게 됨

이 방법으로 atm9 to the sky 멀티 서버에서도 사용할 수 있을 거임

남길 말)

약간 어색한 문장은 있을 수 있지만, 내용이 완전히 잘못된 문장을 댓글로 알려주면 다음 버전에서 고치겠음

그리고 gpt한테는 다음과 같이 지시했음 (영어로)

한국어에 적합한 단어가 없으면 번역하지 말고 영어로 남겨주세요.

하지만 기본적으로 번역하는 것이 좋습니다.

그래서 다음과 같은 번역들이 있는데

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef0464d589e4ce

보통 아이템 이름들이 번역되지 않음

그래서 다음 모드를 같이 쓰는 걸 추천함

https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/untranslated-items

원문 그대로 검색하면 아주 편함

아 그런데

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046a7e69e2c8

모드 이름들은 new3이 올린 Yet Another Modpack Translator 번역기에

사전 형식으로 된 파이썬 코드가 있어서 이걸 이용해서 번역했음 (개인 취향상 Powah는 뺐지만 ㅎㅎ;)

코드 올려주신

https://github.com/new-3

new-3 - Overview

new-3 has 7 repositories available. Follow their code on GitHub.

github.com

감사합니다.

그리고 내 gpt 번역 파이프라인이랑

임베딩 유사도로 확인했단 게 무슨 뜻인지 말하고 싶은데

이건 길어질 거 같아서 다른 글로 썼음

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=steve&no=290218&search_head=30&page=1

gpt로 atm9 to the sky 모드팩 번역한 경험기 - 스티브 마이너 갤러리

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=steve&no=290107 앞으로 gpt로 번역할 사람이 있다면 참고하라고 후기 남김gpt를 써본 사람은 알겠지만 gp

gall.dcinside.com

출시 1주일에 아직도 미완인 모드팩이지만 많은 사용 바라는 레후

아마 인더스트리얼 포고잉 퀘스트 업데이트 되면 바로 갱신 할 듯?

일단 나도 모드팩을 하고 있어서 ㅋㅋ

맨땅에서 gpt 번역 파이프라인 만드느라 비용, 시간 전부 투자했으니

잘 쓸거면 추천점..

181

고정닉 9

원본 첨부파일 9본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
297138	공지	스티브 갤러리 이용 규칙 [5]	*Karn*	24.07.24	11169	9
297155	공지	[공지용] 스티브 갤러리 정보글 모음집 [7]	*Karn*	24.07.24	27954	3
193353	공지	갤에서 운영되는 서버 확인하고 함께 즐기자 ! ! [30]	*Karn*	22.11.06	168690	134
256009	공지	[구매 가이드] 마인크래프트를 조금 더 싸게 구매해보자! [62]	*어른이*	23.11.20	67451	70
332334	공지	[ 신 문 고 ] [64]	*Karn*	25.04.06	1430	0
297152	공지	스티브 갤러리 마인크래프트 개발 디스코드 [4]	*Karn*	24.07.24	7258	3
336139	🧪모드	gtnh 크레오조트 모아둬야함?	ㅇㅇ(223.39)	12:04	6	0
336138	일반	1.21.5 빛나는 광물 리소스팩이나 모드있음?	ㅇㅇ(89.147)	11:19	85	0
336137	일반	평지건축 vs 야생건축 [2]	ㅇㅇ(211.250)	11:15	121	0
336136	일반	마인리스트 상위권 부심은 왜있는거임? [3]	ㅇㅇ(220.68)	10:22	307	0
336135	질문	픽셀몬 서버 재밌는 룰 추천 부탁드립니다. [3]	ㅇㅇ(220.118)	09:51	103	0
336134	🧪모드	atm10) 신비농업, productive bees, 초반 전력 -1 [3]	ㅇㅇ(221.155)	09:11	151	2
336133	일반	마인콜로니 재료 모으기 빡세네	ㅇㅇ(218.48)	09:01	77	0
336132	질문	gtnh 초반 궁금한거몇개있는데 [1]	ㅇㅇ(211.235)	08:40	116	0
336131	일반	버전 다르면 모드 못쓰지? [5]	이하응	08:12	151	0
336130	일반	픽셀몬 왜케 구리냐	ㅇㅇ(106.101)	07:59	102	0
336129	일반	마을 주민 허스크한테 전멸 했는데 [4]	T-808(182.228)	06:44	183	0
336128	일반	atm10 리파인드 스토리지 [1]	ㅇㅇ(116.38)	05:47	130	0
336127	질문	크리에이트 모드 옛날 공략가튼거 참고해도 되나 [2]	ㅇㅇ(1.240)	05:43	118	0
336126	일반	cte2는 룬 제작 안되는거지? [1]	oo(222.233)	05:36	80	0
336125	일반	cte2 공식 디코 링크 가능하신분 계신가요 [1]	ㅇㅇ(211.178)	05:16	118	0
336123	일반	마인크래프트 BE 액션 & 스터프 1.4 [3]	ㅇㅇ	03:42	129	1
336122	질문	ae2) 자동조합하면 템이 드라이브말고 다른 상자로 들어감.. [6]	ㅇㅇ	02:41	162	0
336121	질문	드라운드 팜을 만들었는데 아무것도 나오지를 않습니다 [3]	박스(112.216)	02:05	118	0
336119	🧪모드	gtnh) 인프라 늘리기 일주일차	ㅇㅇ	01:42	151	0
336118	일반	하드락3이 4보다 더 나은듯	노루망고상륙작전	01:40	112	0
336117	질문	멀티할때 맵정보 관련 질문 [2]	로푸	01:28	136	8
336116	일반	Submerged Singularity 보스 기믹 하나도 이해안가네 [1]	ㅇㅇ(141.223)	01:24	140	8
336115	질문	cte2모드 이거 어따스는거야/ [3]	ㅇㅇ(125.248)	01:22	191	8
336114	일반	ai 번역기 질문좀	ㅇㅇ(124.53)	01:19	81	0
336113	일반	cte2 모드 보관함에는 제작대 기능 못넣어>? [2]	ㅇㅇ(125.248)	01:17	96	0
336112	일반	나중에 가스트 타고 플레이어 공격하는 피글린들도 나올려나 [1]	ㅇㅇ(119.69)	00:54	104	0
336111	일반	선생님들 픽셀몬 포지서버 열어서 하려는데 자꾸 튕깁니다	ㅇㅇ(211.118)	00:52	41	8
336110	일반	cte2 모드 페러세일 혹시 단축키가뭐야? [2]	ㅇㅇ(125.248)	00:51	102	0
336109	질문	모바일 월드에딧 나만 잘 안됨?	ㅇㅇ	00:33	86	0
336108	일반	구리던전 몹 스포너 다시 리셋됨? [2]	어금니	00:07	169	8
336107	일반	베드락 에디션인데 1.21.80 업뎃하고 이거 뭐냐	ㅇㅇ(220.94)	00:03	124	0
336106	일반	모드 파일 안에 한글 파일이 들어 있는데 왜 적용이 안될까	ㅇㅇ(211.107)	05.07	102	0
336105	일반	다른 마을들에서 아쎄이들 납치해옴 [1]	Kitty	05.07	159	2
336104	질문	ae2씹뉴비) 유출버스 이렇게 쓰는게 아닌가 [11]	ㅇㅇ	05.07	243	6
336103	일반	늪주민은 복장이 보라색이지?? [1]	ㅇㅇ(112.153)	05.07	112	0
336102	🧪모드	대충 어제 쳇 지피티랑 싸우면서 포지서버 열게됬는데 일회성 컨텐츠 할사람	nqyqaw127(220.117)	05.07	187	5
336101	일반	create 모드 쉬프트 + 스크롤로 대량 스크롤 가능한거같은데 왜 안돼 [1]	ㅁㄴㅇ1(58.229)	05.07	126	0
336100	일반	cte2모드 즐기고있는데 혹시 휴지통모양 [4]	ㅇㅇ(125.248)	05.07	161	0
336099	단타서 단타서버	광산[on] [1]	ㅇㅇ(59.23)	05.07	148	0
336098	질문	이새끼들 전송판때문에 버그걸린것 같은데 못없애냐?	ㅇㅇ(210.117)	05.07	126	0
336097	일반	주민 빵 사과로 교배가능함?? [3]	ㅇㅇ(112.153)	05.07	144	0
336096	질문	모드 찾고있는데 도움좀 [3]	ㅇㅇ(118.39)	05.07	186	0
336095	일반	마크 오랜만에 친구들이랑 하려하는데 서버 여는거는 뭐가 국룰이에요? [1]	ㅇㅇ(222.235)	05.07	129	0
336094	🧪모드	atm9 tts 도중포기 [2]	김쫑이	05.07	250	5
336093	일반	엄청 단단한 방어구 모드 추천좀해주세요 [2]	sjaak(122.42)	05.07	171	7
336092	단타서 단타서버	보대단타-전구켜기 짧음 [3]	ㅇㅇ(211.219)	05.07	253	0
336090	단타서 단타서버	이터디 같은 켐페인 Submerged Singularity	ㅇㅇ(141.223)	05.07	74	0
336089	질문	포지에서 쉐이더 쓰는법 [2]	ㅂ2ㅂ(125.187)	05.07	94	0
336088	일반	내가 지금 하는 짓거리 [4]	YBY	05.07	197	0
336087	일반	포지랑 네오포지 질문 [1]	ㅇㅇ(125.187)	05.07	112	5
	뉴스	‘하트페어링’ PD “‘러브캐처’ 출신 지민, 마지막까지 섭외 고민” [인터뷰①]	디시트렌드	05.07