템페스트 라이징 유저 한글화 개선 v0.1 - 템페스트 라이징 마이너 갤러리

템페스트 라이징 (RTS) 갤러리입니다.

매니저

NAFTA(nafta)

부매니저

없음

개설일

2025-01-22

[모드] 템페스트 라이징 유저 한글화 개선 v0.1

Ludrik

2025.04.27 09:00:23

조회 645 추천 17 댓글 10

한글 오역 수정은 개발사 할 일 목록에서 엄청나게 순위일 것이 뻔해서, 그냥 내가 뛴다는 마음으로 한글화 개선 패치 만들었음.

시간 될때마다 틈틈히 하기는 할건데 혼자 작업하는 거라 작업속도는 기대하지 않는게 좋음.

*만약 자신이 한글화 팀 꾸리겠다 하는 분은 연락 주시면 작업된 locres 파일 넘겨드릴 의향 있음.

구글 드라이브 링크

설치 경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Tempest Rising\Tempest\Content\Paks

(C드라이브 기본 스팀 설치 경로 기준. 다른 드라이브에 설치했으면 알아서 수정해서 붙여넣을 것)

번역 패치 노트

250427

GDF 교리 오역 수정

GDF 캠페인 무기고 오역 수정

GDF/DYN 진영 이름 수정 (지구방위군>통합방위군, 템페스트 연합>템페스트 왕조)

일부 게임 내 시스템 용어 수정 (표시>표식 등)

일부 유닛 (사냥꾼>헌터, 멧돼지>보어, 호저>포큐파인) 음역으로 수정

GDF 캠페인 1막 브리핑 자막 수정(미완성)

*이후 작업 우선순위

DYN 교리 오역 수정

DYN 캠페인 무기고 오역 수정

GDF/DYN 유닛 상세 설명 오역 수정

**목표: 최소한 유닛 설명/교리 등 멀티 게임플레이에 지장을 줄 수 있는 오역을 제일 먼저 조치. 이후 가능하다면 캠페인 자막 수정. (캠페인 대사들이 중구난방으로 뒤섞여있어서 굉장히 오래 걸릴것으로 예상)

아래는 패치 적용한 스크린샷 몇 개

a15714ab041eb360be3335625683746f0153452dd6a4ec89d73d62f79e15cd6e585289d32c70bf6d768114db4b79fe

지구방위군>통합방위군 / 템페스트 연합>템페스트 왕조 변경함.

a15714ab041eb360be3335625683746f0153452dd6a4ec89d73d62f79f11cd6e5152565d85cfb69cd6996a1da57a75

빠른 플레이>빠른 대전 / 랭킹전>등급전 변경함.

a15714ab041eb360be3335625683746f0153452dd6a4ec89d73d62f69f12cd6e29546e9fc2ba573b27661cedda29

*원문인 "범위가 30% 증가"가 스플래쉬 범위 증가로 잘못 인식될 수 있어서 사거리로 변경.

a15714ab041eb360be3335625683746f0153452dd6a4ec89d73d62f69e10cd6e1d846c60781ac4c4e015a2f8745e

원문에서 누락되었던 "자동으로 은폐하는 ~ 유지합니다." 추가함.

고정닉 1

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
358	공지	템페스트 라이징 갤러리 관리 방침 (250508) [6]	*NAFTA*	25.05.07	192	8
354	공지	최종) 템페스트 라이징 유저 한글화 개선 v1.0 [11]	*Ludrik*	25.05.06	274	12
365	일반	도저히 안되겠다 하차한다. [6]	7777(112.175)	10:06	64	0
364	일반	다이너스티 레벨러 개사기구나 [3]	화이어스톤	09:21	44	0
363	일반	지금 템갤 ㅈ망인 이유 [1]	ㅇㅇ(58.238)	06:08	75	0
361	일반	템라가 포텐셜은 높아보임 [6]	ㅇㅇ(115.94)	01:21	114	0
360	일반	전력 마이너스되면 뭐가안좋아? 생산20% 켜두면 손해임? [3]	니쿨라스	05.07	115	0
359	일반	원래 춫이 인터페이스 하나만큼은 블리자드겜에 비해 편하다 자부하는 [6]	ㅇㅇ(58.238)	05.07	192	0
357	일반	보통 이상 난이도로 미션 하면 못깨긋네	ㅇㅇ(106.102)	05.07	53	1
356	질문	혹시 템페스트 라이징 쉽나요? 저는 스타크래프트2만 해봐서 궁금합니다. [5]	템갤러(58.224)	05.07	135	0
355	일반	이 게임도 가시성이 너무 안좋네 [2]	템갤러(112.175)	05.07	101	0
353	일반	[스포] 근데 제3진영 존나 뜬금 없긴 하네 ㅋㅋ [6]	템갤러(175.120)	05.06	237	0
352	일반	템라가 pc요소 안보이는 이유 [7]	ㅇㅇ(58.238)	05.06	172	0
351	일반	템페스트라이징 갤러리 매니저 위임을 신청합니다 [15]	NAFTA	05.06	219	11
350	일반	우주방어 하는 중 [1]	템갤러(175.120)	05.06	125	0
348	일반	내가 느낀 필요한 기능들 [6]	웰던	05.06	112	0
347	일반	근데 멀티에서 사일로 짓는 사람 있음? [8]	Ludrik	05.06	130	0
346	질문	이겜 하다보면 캠페인 업적달성 안되는 버그 고쳐짐? [1]	ㅇㅇ(58.79)	05.06	76	0
345	일반	슬슬 올라와선 안되는 글들이 하나씩 보이는데 [1]	ㅇㅇ(222.114)	05.06	153	0
344	일반	템라 게임플레이는 ㅅㅌㅊ인데 인터페이스 진짜.....	템갤러(58.238)	05.06	89	0
343	일반	형들 이게임이 스톰게이트보단 수명 길겠지? [5]	ㅇㅇ	05.06	189	0
342	일반	업적중에 격납고 10기 건설이라는거 알고나니 존나 화나네	ㅇㅇ(59.9)	05.06	82	0
341	일반	이번 연휴는 캠페인만 ㅈㄴ 하면서 보낸다 [1]	웰던	05.05	96	0
340	일반	근데 기존 사이드 인터페이스 왜 선택한거냐....... [1]	템갤러(58.238)	05.05	95	0
339	정보/ 정보/공략	DYN 미친 배째기 빌드 (10분 10만9천 크레딧)	Ludrik	05.05	137	2
338	일반	아니 시발 이제 1600점 됬는데 [5]	템갤러(1.242)	05.05	95	0
337	일반	못보고 넘어갔던 확팩 떡밥 하나 있었네 [2]	ㅇㅇ(14.50)	05.05	192	1
336	일반	난 템라가 너무 좋다 [1]	웰던	05.05	136	0
335	일반	아니님들 이거 멀티먹으려면 한땀한땀 발전기로이어줘야함? [10]	펠리슈.	05.05	175	0
334	일반	Gdf 최강의 ㅈ병신유닛 [7]	ㅇㅇ(58.238)	05.04	300	0
333	질문	춫시리즈 제너럴만 해봤는데 템라도 비슷한 감각임? [5]	울산느타리	05.04	163	0
332	일반	드플 + 레벨러 엄마가 없네	ㅇㅇ(118.235)	05.04	92	0
331	일반	등급전 내리 지고있네..	Clockworkman	05.04	53	0
330	일반	다이너스티 퀘 다깼는데 [1]	웰던	05.04	77	0
329	일반	아이디 못바꿈?? [1]	템갤러(125.178)	05.04	55	0
328	질문	선생님들 멀티할때핑300뜨는대 어떻게대처하나용? [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.04	58	0
327	일반	브리핑 영상 보면서 느끼지만 [2]	ㅇㅇ(128.134)	05.04	100	0
326	일반	gdf랑 다이너스티랑 초반 자원 먹는 양 너무 차이 나는거 아님? [2]	화이어스톤	05.04	143	0
325	일반	분탕이 게임 내리쳐봐야 씨알도 안먹히는 이유 [4]	ㅇㅇ(14.50)	05.04	202	0
324	일반	템페스트왕조랑 몰칼린 부자보면 [5]	템갤러(58.238)	05.04	111	0
323	일반	솔직히 기존 춫유저 아니면 시작하지 않는 게 나음 [16]	ㅇㅇ(149.40)	05.04	366	2
322	일반	다이너스티 켐페인만 깨봤는데 요즘 한창 시끄러운 [1]	템갤러(58.238)	05.03	180	0
321	일반	유닛 산개하는 단축키 혹시 있나? [2]	템갤러(118.235)	05.03	141	0
320	캠페인	스포)캠페인은 양측이 극과 극이네 [5]	템갤렁(211.234)	05.03	326	0
319	일반	밑에 에오엠4 템라 비교글 있어서 하는 얘긴데 [16]	템갤러(58.238)	05.02	427	13
318	캠페인	스포)교리랑 무기고 안쓰는 도전과제 어케깸? [5]	템갤러(124.51)	05.02	167	0
317	질문	방위군 미션 중에 보조미션으로 구난센터 6개 부수는거 위치 아는 사람?	템갤러(124.49)	05.02	73	0
316	일반	이번에 워게임페스타 순위보는데 [1]	ㅇㅇ	05.02	377	0
315	일반	어제 래더 1등 만남	화이어스톤	05.02	127	0
314	일반	엔지니어로 본진도 점령 가능 한 거였어? [1]	닉언일치	05.02	117	0
313	캠페인	스포)씨발 연합은 3번이 존나 어렵네 [7]	템갤렁(211.234)	05.02	226	0
312	모드	템페스트 라이징 유저 한글화 개선 v0.5 [8]	Ludrik	05.02	375	12
	뉴스	‘금주를 부탁해’ 공명 “’첫사랑’ 아이콘 욕심”	디시트렌드	05.07