한국어 D&D 5판에는 무슨 일이 있었나요?

TRPG 갤러리
마이너

TRPG와 관련된 정보와 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ROTARING(rpg7754)

부매니저

후구후구(fugufugu) 강수수깡(kk6758ss…) 퉁구스카(angara)

개설일

2016-01-22

[리뷰/정보] 한국어 D&D 5판에는 무슨 일이 있었나요?앱에서 작성

ROTARING

2023.08.01 02:16:50

조회 9549 추천 30 댓글 11

0. 선 결론: 망했습니다. 절대 다시 정발되지 않는다고 보시면 됩니다.

D&D 한국어판이 어떻게 되었는지 물어보는 분들에게 설명하기 위한 용도의 글입니다. 단순화되거나 생략된 내용이 있을 수 있습니다. 자세한 내용은 직접 검색해서 찾아봐주세요.

1. 펀딩: 펀딩이 아닙니다. 예약 구매입니다.

https://www.dndkr.com/post/news009

D&D 예매일 사전 공지

안녕하세요. DKSA입니다. 사전에 말씀드린 바와 같이, DKSA에서는 D&D5 한국어판의 예약 판매를 개시하고자 합니다.

www.dndkr.com

"먼저, 저희는 크라우드 펀딩 방식을 사용하는 것이 아님을 분명히 말씀드리고자 합니다. D&D5 한국어판의 제작은 현지화 담당인 GF9의 주관 하에 이루어지며, DKSA는 한국어 현지화 과정을 담당하고 한국 내에서의 판매를 주관합니다.

그럼에도 불구하고 텀블벅을 사용하는 이유는, 이러한 클라우드 펀딩 사이트가 한국의 RPG 플레이어 여러분에게 가장 익숙하며 또한 널리 쓰이고 있기 때문입니다. 저희는 상징적인 의미에서, 텀블벅의 목표 금액을 코어 한 권에 해당하는 금액으로 책정할 예정입니다.

저희는 가능하면 한국의 RPG 플레이어 여러분들에게 더 편하고 가까운 방식을 쓰고자 했습니다. 이후, D&D가 여러분에게 보다 널리 익숙해지고 나면 DKSA의 협력사인 TRPG Club을 통해 자체적인 판매망을 구축할 예정입니다."

TRPG 클럽과 DKSA는 텀블벅 펀딩이 실질적으로 '정식 발매 비용을 충당하기 위한 펀딩'이 아닌 '예약 구매'임을 몇 번이고 분명히 했습니다. 텀블벅을 사용하는 이유는 사용자들의 편의성과 광고 효과를 위함이었던 것이죠.

예약 구매였다면 판매 과정에 문제는 없었을까요? 아니오. 이하의 다양한 문제 덕에 발매일은 지연되었고, 배송 과정에서도 여러 문제가 성토되었습니다.

2. 품질: 한 번 갈아 엎은게 이런 겁니다.

7feb8420b2d769a223edd2e3159c7068beb3e00308938a7d4c1349a2b50c16e666a9e21c8ff450368246843c74d5dafac7c8b1

그들이 초쇄 물량에 파본이 있다면서 공개했던 사진입니다. 하지만 이후 1쇄본에도 무수한 문제가 발견되었습니다.

3. 번역: 갤이나 트위터를 뒤져보세요.

끔찍합니다. 다시 찾아보고 올리고 싶지 않습니다.

4. 후속 지원: 없습니다. 상기한 여러 문제로 인해 TRPG 클럽은 한국어판 판권을 회수당했습니다.

D&D의 영어 외 외국어판은 IP 소유자인 위저즈 오브 더 코스트가 직접 관리하는 것이 아니라, 위저즈 사와 계약한 회사인 게일 포스 9에서 관리했었습니다. 한국어판 정발은 게일 포스 9과 TRPG 클럽의 계약으로 진행된 것입니다.

그런데 외국어판의 품질 문제로 인해 제기된 두 회사의 불화 및 소송이 있었습니다. (상기한 한국어판의 문제가 그 증거로 제출되기도 하였습니다) 위저즈 사에서 앞으로 이런 문제가 발생하지 않게 하는 가장 쉬운 방법은 골치 아프게 외국어판을 발매하지 않는 것이겠죠.

5. 영어 문제: 쉽습니다. D&D는 기묘한 이야기에 등장하는 아이들과 같은 '아동'을 타겟으로 하는 게임입니다. 스토리 및 설정은 어려울 수도 있지만, 게임에 필요한 데이터는 간단합니다.

또한 D&D 비욘드를 통해 책을 구매한다면 번역기를 사용할 수 있습니다. (비욘드는 일종의 룰북이 담긴 스팀 라이브러리라고 보시면 됩니다. 인터넷이 연결되어 있기만 하다면 룰북을 읽을 수 있습니다)

고정닉 6

원본 첨부파일 1

264f7e1d-2d6c-45b0-8654-43fe50b6bdaf.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
153023	공지	TRPG 뉴비가 자주 묻는 질문과 답변 [22]	*ROTARING*	21.02.11	27657	67
	공지	한국어 D&D 5판에는 무슨 일이 있었나요? [11]	*ROTARING*	23.08.01	9549	30
158139	공지	플레이를 할 때 참고하면 좋을 자료들 [2]	*ROTARING*	21.06.29	23497	26
177524	공지	TRPG 마이너 갤러리 관리 기준 및 활동 지침	*ROTARING*	23.02.26	3468	0
177163	공지	호출용 게시글 [5]	*ROTARING*	23.02.19	3368	0
195908	일반	탐공사 샘플 시나 돌려봤는데	ㅇㅇ	00:52	39	0
195907	일반	모든 턀 유저들에게 적용되는 비시머의 팁	ㅇㅇ	00:28	55	2
195906	일반	언데드들이 종류가 ㄹㅇ 뻔한느낌이 듬 [8]	ㅇㅇ	00:24	93	0
195905	일반	오늘 단편에서 나온 선언 [4]	ㅇㅇ	05.15	143	0
195904	일반	댄디 맵스 vtt 쓰는 사람 없음?	댄디조아(118.37)	05.15	49	0
195903	일반	댄디 5판 무기 숙련도 보너스가 어캐되는거임? [9]	ㅇㅇ(203.94)	05.15	95	1
195902	일반	5e) UA에 주문 안 쓰는 레인저도 있었는데 [2]	ㅇㅇ(220.121)	05.15	67	0
195901	일반	누메네라 삘나는 웹소설, 만화 있음? [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.15	90	0
195900	질문	FVTT 질문) 뉴비인데 섀도우런 5 한글 모듈 무슨버전 써야함? [2]	ㅇㅇ(14.42)	05.15	102	0
195899	일반	레인저로 가져갈 섭클 추천좀 [11]	ㅇㅇ(203.94)	05.15	101	0
195898	일반	D&D) 한 번쯤은 해 보고 싶은 메가던전 [6]	ㅇㅇ(14.37)	05.15	227	0
195897	일반	베크나 진짜 데바데에 나오네 [9]	ㅇㅇ(59.8)	05.15	231	1
195896	질문	COC만 주구장창하다가 DnD 처음 입문하는 GM인데 [10]	무슈	05.15	153	0
195895	일반	D&D5e) PC 4명이 아니라 3명으로 진행하면 어떤 문제가 생김? [12]	ㅇㅇ(14.37)	05.15	190	2
195893	일반	베크나 근황 [3]	디ㅜㅁ(1.225)	05.15	181	0
195892	일반	플레이어와 숨막히는 D20 대결 [3]	ㅇㅇ(112.146)	05.15	185	1
195891	일반	5판 상위직 서플 나왓음 좋겟다 [3]	ㅇㅇ	05.15	158	1
195890	일반	이제와서 쩜오 하라면 못할거같지만 [6]	ㅇㅇ	05.15	155	1
195889	일반	좋은 소식 가지고 왔습니다 [10]	니컬	05.15	241	2
195888	일반	한국에서 trpg 흥하려면 뭘해야하나 [9]	ㅇㅇ(211.36)	05.15	235	0
195887	일반	울타리 너머 돌리신 분 계심? [2]	ㅇㅇ(175.125)	05.15	111	0
195886	일반	환상종으로 멸망한 포스트 아포칼립스 땡긴다..	ㅇㅇ(175.125)	05.15	127	0
195885	일반	탐공사로 입문 해볼까 [1]	ㅇㅇ(1.223)	05.15	61	0
195884	일반	패파1 소서러 버퍼로 굴리면 별로임? [8]	바그나크	05.15	110	0
195883	일반	뜌땨땨이뜌땨땨 패파2판 마스터링고수가될거야 [6]	미나미모토	05.15	188	0
195882	일반	팀에서 긴급단편이 하나 돌아갔는데 팀원들 포트 수준 [12]	WG완비탄	05.15	454	9
195881	일반	모듈형 캐릭터 빌딩이 무조건 더 좋은거 아닌가 싶다 [10]	ㅇㅇ(104.28)	05.15	273	0
195880	일반	내 새로운 꿈은... 원댄디에서 워락을 플레이하는거다... [2]	ㅇㅇ(175.117)	05.14	159	1
195878	일반	원댄디) 레인저는 여전히 클래스 중 최약체인 거임? [1]	ㅇㅇ(59.16)	05.14	134	0
195877	일반	Dalereckoning은 어쩌다 곡지력이 됐는가 [14]	ㅇㅇ(61.84)	05.14	170	1
195876	일반	비욘드에서 서플샀는데 [3]	ㅇㅇ(203.94)	05.14	101	0
195875	일반	레인저가 구린것은 [7]	ㅇㅇ(112.146)	05.14	248	0
195874	일반	부산은행 ㅇㅈㅇ 있음? [2]	ㅇㅇ(222.104)	05.14	221	5
195873	일반	우선권 +14 [5]	엘단이	05.14	256	0
195871	질문	댄디 5판에서 사일런트 이미지 잘 써먹은적 있음? [7]	ㅁㅁㅁ(117.111)	05.14	142	0
195870	일반	해병 크툴루 꿀잼일듯 [8]	ㅇㅇ(223.38)	05.14	175	7
195869	일반	[마감]5/17(금) 7시 저녁노을어스름 구인!! [15]	참치맨	05.14	155	0
195867	일반	저스름은 전투도 없고 주사위 롤링이 없다던데 [4]	ㅇㅇ	05.14	166	0
195866	일반	저스름-네크로니카 2부로 구성된 시나리오가 하고싶다 [5]	ㅇㅇ	05.14	132	1
195865	일반	아 드루이드팔라딘어쌔신이 머리에서 떠나질 않는다 [1]	ㅇㅇ(211.219)	05.14	181	0
195864	일반	그래서 원댄디 레인저 어찌됨 [10]	류타로스씹머꼴	05.14	247	0
195863	질문	5판)문드루들 매직아이템 뭐끼냐? [2]	ㅇㅇ(121.167)	05.14	111	0
195862	일반	마스터가 돼봐야 아는게 잇는듯	ㅇㅇ(118.235)	05.14	196	0
195861	질문	DnD 부밍블레이드랑 추가공격 상호작용 질문 [5]	MA-8642-7703-6300	05.14	166	0
195860	일반	난 비시머는 서드파티 적용하는 게 좋음	ㅇㅇ(211.63)	05.14	101	1
195859	일반	비시머 네크 재밋더라 [3]	ㅇㅇ	05.13	160	0
195858	질문	원댄디 주문 목록같은거 보는곳 따로 있음? [3]	ㅇㅇ(112.161)	05.13	126	0
195857	일반	trpg 1인 플레이 AI로 만들면 한국에서는 망할려나 [7]	ㅇㅇ(165.246)	05.13	339	0
195856	질문	내가 짠 설정과 스토리가 플레이에 적당한지 어떻게 알지? [20]	ㅇㅇ	05.13	307	0
195855	질문	규모 큰 지도 만드는 어플 추천해줘 [2]	ㅇㅇ	05.13	124	0