僕は君より少しだけ
나는 너보다 조금만
強いのかもしれないね
강한 걸지도 몰라
そうだったとしよう
그렇다고 하자

誰だってそうさ
누구라도 그렇잖아
置いていかれる方が辛いから
남겨지는 쪽이 괴로우니까
安心していいよ 最後の日は
안심해도 돼 마지막 날에는
少し強い
조금 강한


僕が見送るよ 君が寂しくないように
내가 배웅을 해줄게 너가 외롭지 않도록
たった1秒でも この世に長く残ると 約束するから
단 1초라도 이 세상에 오래 남겠다고 약속했으니까
君が眠ったあと僕も 隣で眠りに就くよ
너가 잠든 뒤 나도 곁에서 잠들거야
抱きしめたままで夢をみるよ
끌어안은 채로 꿈을 꿀꺼야
そこで会えるように ほんの少しでも
거기에서 만날 수 있도록 아주 조금이라도


ほんの少し 君よリ強いと思ってた そんな僕が
아주 조금 너보다 강하다고 생각했던 그런 내가
君を残して この世から先に 旅に出てしまっても
너를 남기고 이 세상에서 먼저 여행을 떠난다고 하더라도
安心していいよ 最後の日も笑っていてね
안심해도 돼 마지막 날에도 웃으며 있어줘


僕が生まれた日も 誰かが死んでしまったように
내가 태어날 때에도 누군가가 죽어버렸듯이
僕が死んでいく日も 誰かがまた生まれるから
내가 죽는 날에도 누군가가 또 태어나기에
寂しい日なんかじゃないよ
외로운 날이 아니야
でも君が死ぬ日は 世界中哀しんでほしいんだよ
하지만 너가 죽는 날이는 이 세상 모두가 슬퍼했으면 해
君がこの世にいない そんな哀しみは
너가 이 세상에 없는, 그런 슬픔은
僕1人の涙じゃ とても足りないよ
나 하나의 눈물로는 너무나 부족하잖아


1秒先へ向かう者とただ訪れる者
1초 먼저 향하는 사람과 그저 찾아오는 사람
置いてくこと 置いてかれる哀しみの差は
두고 가는 것과 남겨지는 슬픔의 차이는
長く生きることは たくさん別れがあるということなら
오래 사는 것이 더 많은 이별이 있는 것이라고 한다면
僕は少し強いから
나는 조금 강하니까


どちらが先でも 君に笑っててほしいんだよ
어느쪽이 먼저라도 너가 웃고있길 바라
心配しなくていいよ あの世でも来世だろうと
걱정하지 않아도 돼 저세상에서도 다음 생이라 해도
必ず見つけてあげるから
반드시 찾아줄테니까

永遠の愛とか この命を懸けてだとかさ
영원한 사랑이라든가 이 목숨을 건다든가 말이야
歌ってる奴が嫌いだった 嘘くさいと思ってたのにさ
노래하는 놈들이 싫었어 거짓말이라고만 생각했는데 말이야
君を見てたら僕も歌いたくなる
너를 보고있으면 나도 노래하고싶어져


僕は
나는
ほんの少しでも 強くなって
정말 조금이라도 강해져서
ほんの少しでも 長く生きて
정말 조금이라도 오래 살아서
ほんの少しも 寂しい思いさせないよ
정말 조금도 외롭지 않게 할거야

だから君も
그러니 너도
ほんの少しでも 長く生きてね
정말 조금이라도 오래 살아줘
ほんの少しでも 一緒にいよう
정말 조금이라도 같이 있자
ほんの少しも 離れたくない
정말 조금도 떨어지고 싶지 않아
ずっと君より ほんの少し強くいるよ
계속 너보다 정말 조금 강하게 있을게




소중한 사람이 죽는다는 걸 누구나 한 번쯤을 생각해보지 않을까

처음 이노래를 들었을 때 다소 과격할 수 있는

죽는다라는 표현이 곳곳에 나와 어쩌면 많은 사람들이

거부감이 있을 수 있겠다라는 생각도 했지만

어쩌면 지극히 현실적이면서도 감동적인 메세지가 아닐까 생각한다

최근에 문득 생각이 든 것은

연인 뿐만이 아니라 소중한 사람이라면 모두 다 공감할 수 있는 가사가 아닐까

가족 친구 존경하는 사람, 모두 이 노래의 대상이 될 수 있을 것 같다

이런 아름다운 노래를 들려주는 우버형들께 그저 감사할뿐