난 59화 이 대사가 너무 좋아

중국드라마 향밀침침신여상

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2019-04-08

ㅇㅇ(123.213) 2019.10.20 19:45:04

조회 708 추천 2 댓글 4

“锦觅，我会带你去看魔界的极光，体验人间的灯火辉煌，花界的四时之美，尝遍六界的美食。锦觅，我不信你还舍得离开我，和这世界”。

중티 번역은

금멱,

'네게 마계의 극광도 보여주고' '인간계의 화려한 불빛도 보여줄게'

'화계의 사시사철과' '6계의 맛난 음식도 맛보게 해줄거야'

금멱,

'그럼 나와 이 세상이 아쉬워서 못 떠나지 않을까?'

이건데

나 중국어 1도 몰라서 중티가 원래의 대사 느낌을 제대로 번역한건지 어떤건지는 몰라도

중티번역한 저 대사가 너무 아련하고 좋아

특히

'그럼 나와 이 세상이 아쉬워서 못 떠나지 않을까?'

이 표현 개아련ㅠㅠㅠ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
195	향밀노래 [2]	ㅇㅇ(210.220)	19.11.29	330	0
194	멱아 .. [4]	ㅇㅇ(121.162)	19.11.28	409	4
193	드디어 완결까지 다봄 [6]	ㅇㅇ(210.220)	19.11.28	473	2
192	세가족 실루엣 [2]	라임(211.243)	19.11.27	504	5
191	화계 + 천계 + 마계 아주 긴~사진 [2]	라임(211.243)	19.11.27	605	1
190	감독판 블루레이 가수요중 [4]	ㅇㅇ(175.223)	19.11.27	391	2
189	마지막까지 3화만 남겨둠 [9]	ㅇㅇ(210.220)	19.11.27	408	0
188	향모닝 [7]	ㅇㅇ(175.223)	19.11.27	258	2
187	혹시 소설에 추가되는 내용 뭐뭐 있어? [6]	라임(211.243)	19.11.26	1135	0
186	갑옷 [6]	ㅇㅇ(39.7)	19.11.26	368	1
185	동공지진 마존.. [5]	ㅇㅇ(121.162)	19.11.26	707	4
184	니네 왜 습왕은 빼노 [4]	ㅇㅇ(121.162)	19.11.26	553	2
183	화신 흑화 하고 섹시한거 [7]	ㅇㅇ(210.220)	19.11.26	645	1
182	쿨럭 봉황 [7]	ㅇㅇ(121.162)	19.11.26	584	1
181	마존도 섹쿠시인정..하지만 [4]	ㅇㅇ(175.223)	19.11.26	585	2
180	화신이 마존이 되는거 [3]	ㅇㅇ(223.33)	19.11.26	544	1
179	아무리 봐도 [3]	ㅇㅇ(121.162)	19.11.25	432	2
178	금멱개빡친다 [5]	ㅇㅇ(223.62)	19.11.24	615	0
177	향모닝 [1]	ㅇㅇ(175.223)	19.11.24	148	0
176	편집본 있는 횽아들ㅠㅠㅠㅠ간절하다 [1]	ㅇㅇ(27.102)	19.11.24	382	0
175	좀 이르지만 향나잇 [1]	ㅇㅇ(124.254)	19.11.18	190	1
174	향밀 땜에 현생불가 [1]	돌͜͡계͜͡멱͜͡(210.222)	19.11.18	289	0
173	뻘쭘하지만... 향모닝 [4]	ㅇㅇ(110.70)	19.11.17	226	3
172	향밀 원작 소설 아직 한글 번역본 출간 안했지? [2]	돌͜͡계͜͡멱͜͡(210.222)	19.11.15	438	0
171	인간계에서 강활이 금멱 죽이려고 약 먹인거?? [2]	돌͜͡계͜͡멱͜͡(210.222)	19.11.14	536	0
170	이거 남주여주 본인목소리임?? [3]	ㅇㅇ(121.124)	19.11.13	628	0
169	이제 7화보는데 욱봉이랑 금멱 찐으로 이복남매임??;; [4]	ㅇㅇ(121.124)	19.11.05	445	0
168	향밀 어디서 봐요?? [6]	ㅇㅇ(125.189)	19.11.02	929	0
167	향밀 엔딩곡 左手指月-사딩딩 [3]	몽실(211.174)	19.10.27	412	1
166	문득 상상의 나래 [3]	ㅇㅇ(165.132)	19.10.22	439	0
	난 59화 이 대사가 너무 좋아 [4]	ㅇㅇ(123.213)	19.10.20	708	2
164	ㅠㅠ재탕하고 재탕할수록 캐스팅 진짜 잘한걸 느껴 [4]	eorlghks(165.132)	19.10.19	861	3
162	편집본 갖고있는 횽들 있나 [7]	ㅇㅇ(110.70)	19.10.14	879	0
161	궁금한게 있는데, 봉황이 금멱한테 사랑한다고 [7]	ㅇㅇ(123.213)	19.10.09	1128	2
160	이짤 ㅗㅜㅑ [2]	ㅇㅇ(117.111)	19.10.06	652	4
159	토끼 연기지리네 [2]	ㅇㅇ(110.70)	19.09.30	601	2
158	향밀 원작 번역본이 두개던데 둘다 본 사람 있냐? [3]	ㅇㅇ(223.39)	19.09.28	1140	0
157	향밀 보다가 궁금한 게 있는데 [1]	ㅇㅇ(223.62)	19.09.26	593	1
156	금멱 연기한 배우가 연기 잘하넹 [2]	ㅇㅇ(1.255)	19.09.25	603	7
155	원작소설 볼수있는 사이트 없냐 [1]	ㅇㅇ(1.255)	19.09.24	680	1
154	나 진짜 향밀 이제야 알아서 정주행 중인데 미쳤다 [6]	돌계멱(210.222)	19.09.23	590	1
152	있지 예지 / 기안84 [2]	ㅇㅇ(175.223)	19.09.16	376	9
151	여기도 윤옥 개새끼 대세론이냐? [1]	ㅇㅇ(223.38)	19.09.11	688	1
150	향밀 원작소설, 한글번역해서 나올 계획 없대??	ㅇㅈㅅㅈ(223.62)	19.08.24	534	1
149	네이버카페 중드박스의 스텝 J군은 적폐다 [1]	ㅇㅇ(121.146)	19.07.13	453	4
138	금멱이랑 욱봉이 잘 살고있니ㅠㅠㅜ [4]	ㅇㅇ(220.93)	19.06.27	1106	6
136	송재림..	oo(49.254)	19.06.26	339	0
134	지금 향밀 다 봤는데 미친듯이 여운이 남는 건 아닌데 ㅠㅠ 자꾸 생각나 [6]	ㅇㅇ	19.06.16	1140	4
133	하	ㅇㅇ	19.06.15	124	0
130	금멱이 본 꿈은 그럼 수화 꿈이야? [6]	oo(221.154)	19.06.12	980	0