*번역 처음한거지만 잘 봐줬음 좋겠음. 오역있으면 댓글로 알려주면 수정하겠음.*

Fell in love with a girl

소녀에게 사랑에 빠졌어

I fell in love once and almost completely

난 한번에 거의 완벽하게 사랑에 빠졌어

She's in love with the world

그녀는 세상과 사랑에 빠졌어

But sometimes these feelings can be so misleading

근데 가끔씩 이런 기분들은 꽤나 호도될 것 같아.

She turns and says, "Are you alright?"

그녀는 돌며 물어보지, “너 괜찮아?”

I said, "I must be fine 'cause my heart's still beating"

나는 말해, “내 심장이 아직도 뛰기에 난 분명히 괜찮을 거야.”

"Come and kiss me by the riverside, yeah"

“이리와서 강가에서 키스해줘”

"Bobby says it's fine, he don't consider it cheating now"

“바비가 말하길 괜찮데, 그는 지금 이걸 바람이라 생각하질 않는데.”

Red hair with a curl

꼬불꼬불한 붉은 머리

Mello-Roll for the flavor and the eyes for peepin'

맛과 훔쳐보는 눈을 위한 멜로-롤

Can't keep away from the girl

소녀한테서 눈을 뗄 수가 없어

These two sides of my brain need to have a meeting

내 자뇌와 우뇌는 만남을 가질 필요가 있어.

Can't think of anything to do, yeah

어떤 활동도 생각해낼 수가 없어.

My left brain knows that all my love is fleeting

내 자뇌는 내 사랑이 잠깐 동안인 걸 알아.

She's just looking for something new, yeah

그녀는 새로운 무언가를 찾아보고 있어.

Said it once before but it bears repeating now.

전에 한 번 말했지만 지금은 반복할 수 있어.

Can't think of anything to do, yeah

어떤 활동도 생각해낼 수가 없어.

My left brain knows that all my love is fleeting

내 자뇌는 내 사랑이 잠깐 동안인 걸 알아.

She's just looking for something new, yeah

그녀는 새로운 무언가를 찾아보고 있어.

Said it once before but it bears repeating now.

전에 한 번 말했지만 지금은 반복할 수 있어.

Fell in love with a girl

소녀에게 사랑에 빠졌어

I fell in love once and almost completely

난 한번에 거의 완벽하게 사랑에 빠졌어

She's in love with the world

그녀는 세상과 사랑에 빠졌어

But sometimes these feelings can be so misleading

근데 가끔씩 이런 기분들은 꽤나 호도될 것 같아.

She turns and says, "Are you alright?"

그녀는 돌며 물어보지, “너 괜찮아?”

I said, "I must be fine 'cause my heart's still beating"

나는 말해, “내 심장이 아직도 뛰기에 난 분명히 괜찮을 거야.”

"Come and kiss me by the riverside, yeah"

“이리와서 강가에서 키스해줘”

"Bobby says it's fine, he don't consider it cheating now"

“바비가 말하길 괜찮데, 그는 지금 이걸 바람이라 생각하질 않는데.”

Can't think of anything to do, yeah

어떤 활동도 생각해낼 수가 없어.

My left brain knows that all my love is fleeting

내 자뇌는 내 사랑이 잠깐 동안인 걸 알아.

She's just looking for something new, yeah

그녀는 새로운 무언가를 찾아보고 있어.

Said it once before but it bears repeating now.

전에 한 번 말했지만 지금은 반복할 수 있어.

가사 - 스포티파이

번역 - 언더고(본인)

본인이 번역한 노래들 목록

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=postrockgallery&no=587856

본인이 번역한 노래들 - 포스트락 마이너 갤러리

*()은 장르를 의미함White Stripes - Fell in love with a girl (포스트 펑크 리바이벌)https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=postro

gall.dcinside.com