아까는 미국 동부 지역(뉴욕)에서 시사회가 있었던 모양이고
방금 막 서부 지역(LA) 시사회 끝나고 또 엄청 올라오고 있길래 두번째 번역 올림

다른 곳에 퍼갈 때는 히갤 출처라는 거 꼭 밝혀라.


아까 올린 첫번째 트위터 번역은 여길 참고
https://gall.dcinside.com/sphero/101249




Chelsea Presnell ‏@cap92493
Now I'm a huge Marvel superhero fan, & I'm biased BUT #AgeOfUltron was INSANELY EPIC, and @josswhedon outdid himself yet again!
지금 나는 마블 수퍼히어로 광팬이자 편애 모드지만, 에이지 오브 울트론(이하 에오울)은 미칠듯이 걸작이고, 조스 웨던은 또 한번 자기 스스로를 뛰어넘었음!

Ben Pearson @benpears
AGE OF ULTRON: Liked, didn't love. A lot more bleak than the first. Excellent banter, great action, SO MUCH HAPPENING.
에오울 : 좋았지만, 사랑하진 않았다. 첫번째 어벤져스보다 더 음울하다. 멋진 농담, 훌륭한 액션. 일어나는 사건이 너무 많다.

John Campea @johncampea
Personally. . I LOVED it!!! #Avengers
개인적으로... 나는 너무너무 좋았음!!! #어벤져스

Terri Schwartz @Terri_Schwartz
While #Avengers felt like a bookend to Phase 1, #AgeofUltron definitely feels like a conduit of things to come. That being said, it rocks.
어벤져스 1편이 페이스 1을 마무리하는 책꽂이처럼 느껴졌다면, 에오울은 앞으로 다가올 것에 대한 파이프처럼 느껴진다. 다시 말해서, 죽여준다.

Jeff Goldsmith @yogoldsmith
By all means @Marvel is still firing on all cylinders - was fun to geek out to Avengers: Age of Ultron - a highly entertaining follow-up!
--> [오역 수정] 이번에도 마블은 온 사력을 다한다. 어벤져스 에오울 팬질하는 건 재밌었다. 아주 재미있는 속편!
 
Steven Weintraub @colliderfrosty
AVENGERS AGE OF ULTRON is loaded with insane action, great character moments, and funny dialogue. Joss did the impossible again.
어벤져스 에오울은 미친 액션, 캐릭터가 빛나는 멋진 순간, 그리고 재밌는 대화로 가득하다. 조스는 또 다시 불가능한 일을 해냈다.

Steven Weintraub  @colliderfrosty
Important to note AVENGERS AGE OF ULTRON is a completely different movie than the first one. And that's why it works.
중요한 언급사항. 어벤져스 에오울은 첫번째 어벤져스와는 완전히 다른 영화다. 그래서 더 좋았다.

Eric Eisenberg @eeisenberg
Big love for Avengers: Age of Ultron. Tons of fun, awesome action, and fantastic performances from all
에오울 너무 좋았음. 웃기는 장면, 훌륭한 액션, 모든 배우의 환상적인 연기로 가득했음.

Peter Sciretta  @slashfilm
Avengers: Age Of Ultron is bigger, more complex, darker, more action packed than the first film, but ultimately not as much fun.
어벤져스 에오울은 첫번째 어벤져스보다 규모가 더 크고 복잡하며, 좀더 어둡고 액션이 훨씬 많았지만, 궁극적으로는 (첫번째 어벤져스만큼) 웃기지는 않는다.

Mike Sampson @mjsamps
@anamarlynn Scarlet Witch is great. Quicksilver not given a ton to do.
스칼렛 위치는 훌륭하다. 퀵실버는 역할이 많이 주어지지는 않았다.

Mike Sampson @mjsamps
@the1whoknock5 @TheInSneider A little disappointing actually.
(쿠키 영상은 좋았나? 는 질문에) 사실은 조금 실망했다.

Mike Ryan  @mikeryan
@paulodhenrique Huge
(스칼렛 위치의 비중이 큰가? 라는 질문에) 아주 크다.

Mike Ryan  @mikeryan
@HxCorbett Loved it. So crazy to see Vision in a movie.
(폴 베타니의 비전은 어떤가? 라는 질문에) 좋았다. 영화에서 비전을 보게 되어 너무 신난다.

Mike Ryan @mikeryan
@IBarfOnBabies @SnazzyEnigma I'm telling you, it's Hawkeye's movie.
(예고편 영상에서 모두들 주먹질을 하고 방패에 발길질을 하고 있는데, 호크아이는 멀찌감치 생각에 잠겨 서있기만 했는데? 라는 지적에) 단언컨대, 이건 호크아이의 영화다.

Mike Ryan @mikeryan
@susjidbdieje Hmmmm. On par.
(캡틴 아메리카 2 : 윈터 솔져보다 더 나은가? 라는 질문에) 흐으으음, 비슷하게 맞먹는다.

Mike Ryan @mikeryan
@Wakandan_King Hm. Not really.
("헐?" 하고 놀랄만한 깜짝 카메오가 있는가? 는 질문에) 흠, 없다.

Kevin P. Sullivan @KPSull
@BjaminWood Whedon felt bad for immediately brainwashing Hawkeye. He's a central hero in the sequel.
(조스 웨던 감독이 호크아이에 대해 죄책감을 갖고 있다는 게 무슨 소리인가? 라는 질문에)
조스 웨던은 호크아이를 (어벤져스 1편 초반부에서) 즉각 세뇌시켜 버린 걸 미안하게 여겼었다. 호크아이는 이번 속편에서는 중심적인 히어로로 나온다.

Ben Pearson ‏@benpears 2 minutes ago
Whedon must have felt bad for giving Hawkeye the shaft in the first AVENGERS, because he has such a strong storyline in AGE OF ULTRON.
첫번째 어벤져스 영화에서 호크아이에 대해 웨던이 미안하게 생각했나 보다. 왜냐면 에오울에서 그는 아주 강력한 스토리라인을 갖고 있거든.

KristianHarloff ‏@KristianHarloff
Yeah so go ahead and buy your tickets now!!
오예! 어서 가서 지금 당장 표를 사라구!
 
kasandria ‏@SBellasWays
Leaving the theater with GOOSEBUMPS!!! @Avengers #AgeOfUltron #AvengersEvent
방금 막 극장을 나왔는데 막 소름이 돋아 있어!

Jana | Merlot Mommy ‏@merlotmommy
Ah @avengers was so good! You won't want to miss it!!! #AvengersEvent
어벤져스 너무 좋았어! 니들도 절대 놓치고 싶지 않을 거야!!

Matt Blum ‏@cerebus19
Avengers: Age of Ultron is amazing. Even better than I'd expected, and I'd expected to be blown away. #AvengersEvent
어벤져스 에오울은 놀라웠다. 기대했던 것보다 훨씬 좋았다. 애초에 난 기절초풍하길 기대했었는데도 말이다.

Michael Lee ‏@eelyajekim
People will be talking about #AgeOfUltron!! What an amazing movie!! Be excited! #Avengers
에오울에 대해 모두들 떠들어댈 거야! 너무나 놀라운 영화!! 신난다!!

Dawn Wells ‏@bloggingmomof4
.@marvel did it again. #AvengersAgeOfUltron was awesome! #AvengersEvent
마블이 또 다시 해냈어요! 에오울은 훌륭했다!

William Bibbiani ‏@WilliamBibbiani
#AvengersAgeOfUltron is exciting, funny, and satisfying. James Spader & Paul Bettany rule and FINALLY, Hawkeye gets some worthy screen time.
에오울은 신나고 재밌고 만족스러웠다. 제임스 스페이더 & 폴 베타니가 다 씹어먹었고, 호크아이가 드디어 가치있는 출연 시간을 갖게 되었다.

Paul Nakayama ‏@pnaka
.@Avengers #AgeOfUltron -- Epic doesn't begin to describe the scale. Can't wait till 4-21 so we can all gush together. Nice one @josswhedon
--> [오역 수정] 어벤져스 에오울 - 에픽이란 말로는 스케일을 설명할 수 없을 정도로 크다. 4월 21일이 기대된다. 그때면 모두 함께 침튀기며 얘기할 수 있겠지. 잘했어요. 조스 웨던.

Adrian askarieh ‏@adrianaskarieh
#avengersageofultron is spectacular and a very different film than the first avengers. Joss leaves on a high.
에오울은 스펙터클하며 첫번째 어벤져스와는 아주 다르다. 조스는 높은 수준을 보여주고 있다.

 Kevin McCarthy @KevinMcCarthyTV
Just saw #AvengersAgeOfUltron! Insanely fun action but a bit of a step down from 1st flick. Not as much fun.Very convoluted.Spader is great.
방금 에오울을 봤다! 미칠듯이 재밌는 액션이지만 첫번째 영화에서 한단계 물러났다. 전편처럼 웃기지 않다. 매우 복잡하다. 스페이더는 훌륭하다.

Amirose Eisenbach ‏@Amirosie
Age of Ultron is bigger, darker & more action-packed. Personally thought the first was a bit more fun and even but this did not disappoint
에오울은 규모가 더 크고, 어두우며, 액션이 더 많다. 개인적으로는 첫번째 어벤져스가 좀더 재밌었지만, 이번 것도 실망스럽지는 않았다.

Edricdale Silla ‏@LetMeEdsplain 49 secs49 seconds ago
#AgeofUltron is outstanding! Whedon is gracefully able to balance characters, script, action, and drama to stronger effect than the 1st.
에오울은 탁월하다! 조스 웨던은 캐릭터들, 각본, 액션, 드라마 사이에서 우아하게 균형을 맞춰, 첫번째 어벤져스보다 더 강력한 효과를 발휘할 수 있었다.

Christina Radish @ChristinaRadish
For all of the insanely awesome action in AVENGERS: AGE OF ULTRON, the film still manages to give all the characters their moments .........
어벤져스 에오울의 미치도록 놀라운 액션에도 불구하고, 영화는 여전히 모든 캐릭터들에게 제각기 빛나는 순간을 안겨줄 수 있었다...

Christina Radish @ChristinaRadish
..... and it includes real emotion, has funny dialogue and even makes you care about the supporting cast. Bravo Marvel & bravo Joss Whedon!
...그리고 진정한 감정과, 웃기는 대화도 포함하고 있고, 조연 캐스트에도 관객들의 눈길이 가게 만든다. 브라보 마블 & 브라보 조스 웨던!

jonschnepp
Avengers Review that we can't post for two weeks!!!
앞으로 2주 동안 우리가 포스팅할 수 없는 어벤져스 리뷰!! (라면서 웃는 얼굴의 사진을 인스타그램에 올림)
https://instagram.com/p/1SHty3BeFi/?taken-by=jonschnepp

Ashley ‏@AshBG
I suggest you watch @Guardians BEFORE #AgeOfUltron. Provides background info on elements that may pop up in #Avengers #AvengersEvent
에오울을 보기 전에 가디언즈(오브 더 갤럭시)를 보길 권하고 싶다. 어벤져스에서 튀어나올지도 모를 요소들에 대한 배경 정보를 제공하고 있으니까.
(* 역주 : 이건 아마도 "인피니티 스톤"---예를 들어, 어벤져스에 등장하는 "테서랙트", 토르2의 "에테르", 가오갤의 "오브"--을 뜻하는 것 같음. 가오갤 영화에서 콜렉터가 주인공 일행에게 인피니티 스톤에 대해 설명하는 장면이 있으니까)

------------------

그리고 첫번째 트윗 반응글에서 오역이라고 지적이 들어와 수정했음.

Mike Ryan ‏@mikeryan
One more: Spader& #39;s Ultron so much more snarky than I thought he would be. So, yeah, he& #39;s basically James Spader.
한가지 더 : 스페이더의 울트론은 내 생각보다는 너무 점잖았다. 그래, 그는 기본적으로 제임스 스페이더인 거다.

snarky가 내 사전에는 "기분상한, 점잖은, 멋진"이라고 되어 있어서 갸우뚱하며 그리 번역했는데
이 경우 문맥상 "냉소적인, 짜증내는" 이라고 번역하는 게 옳다는 밑의 지적이 타당해 보임.
다른 곳에 글 퍼간 사람들도 수정해 주길 바람.

--> [오역 수정]
"스페이더의 울트론은 내 생각보다 훨씬 더 냉소적이었다. 그래, 그는 기본적으로 제임스 스페이더인 거다"

------------------------------

추가 오역 지적이 들어와서 수정했음!!

Jeff Goldsmith @yogoldsmith
By all means @Marvel is still firing on all cylinders - was fun to geek out to Avengers: Age of Ultron - a highly entertaining follow-up!
어김없이 마블은 여전히 딱딱 맞물려 돌아가고 있다. 어벤져스 에오울에 열광하는 건 재밌었다. 그 뒤를 쫓는 게 몹시 즐겁다.
--> [오역 수정] 이번에도 마블은 온 사력을 다한다. 어벤져스 에오울 팬질하는 건 재밌었다. 아주 재미있는 속편!


Paul Nakayama ‏@pnaka
.@Avengers #AgeOfUltron -- Epic doesn't begin to describe the scale. Can't wait till 4-21 so we can all gush together. Nice one @josswhedon
어벤져스 에오울 - 걸작은 스케일 묘사로 시작하지 않는다. 4월 21일이 기대된다. 그때면 모두 함께 침튀기며 얘기할 수 있겠지. 잘했어요. 조스 웨던.
--> [오역 수정] 어벤져스 에오울 - 에픽이란 말로는 스케일을 설명할 수 없을 정도로 크다. 4월 21일이 기대된다. 그때면 모두 함께 침튀기며 얘기할 수 있겠지. 잘했어요. 조스 웨던.

다른 곳에 퍼갈 때는 히갤 출처라는 거 꼭 밝혀라.