Your Honor (유어 아너) 시즌1 1화 한글자막

10창인생(119.64) 2021.02.22 19:10:29

조회 4417 추천 37 댓글 32

viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291cdab84cb02eda191390967884cbd0277ab22ee0563fbb56d476dc08c1431fc451c921ac8a

스타걸은 작업중인데 한번에 합쳐서 내려고 일단 이거 먼저 번역해봤어요

간판 배우가 워낙 좋아서 해봤는데.. 아직은 잘 모르겠네요.. 재밌을랑가..

어쨋든 기미갤 말고 다른데에 어디 올려야 될지도 모르겠고 여기가 사이트 젤 큰거같아서 올려요

1화만 봤는데 로컬 조크나 타문화 사람들이 이해하기 힘든 말장난이나 좀 어법도 그래서

제가 그냥 꼴리는대로 의역 했어요 직역하면 더 좆병신 같아서.. 이 개같은 코쟁이 새끼들 정직하게 말하는 법이 없넹.. 씨이발 퉷

검수 걍 대충했고 번역 질보다는 그냥 후딱후딱 1화 찍먹 하실분들 보시라고 빠르게 만들었습니다

주석 삭제도 못했고 ㅈㅅ.. 감안해주세요 ㅠㅠ

알고 봐주시고 혹 재밌으신분 있으면 댓글 좀요 계속 만들게 ㄳ 즐감요

-------------

ㅅㅂ 파일이 안올려자네요 ㅄ같게

https://drive.google.com/file/d/13sa2YlAwIuzYWmeQSndaqUj19lKjnn-K/view?usp=sharing

여서 받아주세요

고정닉 0

원본 첨부파일 1

maxresdefault.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237481	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142721	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	162039	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	149234	54
1317075	Civil.War 한글자막 어딨냐	x-x(123.20)	01:57	18	0
1317074	베벌리 힐스의 진짜 주부들 시즌12 6화 자막	armie_ENORMOUSY	01:32	15	0
1317072	왕겜에서 제일 끔찍하고 잔인한 장면 뭐였냐? [8]	기미갤러(210.104)	00:27	71	0
1317071	동양에선 후궁자식도 왕족으로 보는데 서양은 왜 사생아로봄?	기미갤러(222.234)	06.21	12	0
1317070	솔직히 나는 미드보는이유 8~90퍼가 캐릭터빨,배우빨로 봄 [1]	ㅇㅇ(211.200)	06.21	50	0
1317069	bt4g 쓰는사람? [2]	ㅇㅇ(223.38)	06.21	30	0
1317068	방금 30일의 밤 보고 왔는데... [3]	기미갤러(58.79)	06.21	69	0
1317067	우연찮게 메이어 오브 킹스타운 봤는데 개존잼이네 ㅋㅋ; [6]	기미갤러(210.95)	06.21	111	0
1317066	나의 원탑 미드는 소프라노스인데, 이해안가는 1가지 [2]	ㅇㅇ(211.36)	06.21	98	0
1317065	Tv, 케이블 작품이 이렇다할 대박을 못치는것도 한몫하는듯 [2]	ㅇㅇ(220.85)	06.21	52	1
1317064	미드가 매니아틱한 카테고리로 바뀌어서 그래 [1]	ㅇㅇ(39.123)	06.21	84	2
1317063	홈랜더 배우 벌써 주름도배에 얼굴 흘러내리네. [3]	기미갤러(220.79)	06.21	187	0
1317062	스파르타쿠스 흥할때 기미갤 그립네 [4]	ㅇㅇ(221.166)	06.21	103	1
1317061	폴아웃 맥클레인이나 그 여자는 어떻게 오래사는거? [3]	기미갤러(118.235)	06.21	65	0
1317060	원헌드레드 시즌2 후반인데 그냥 하차함 [5]	기미갤러(211.186)	06.21	81	1
1317059	헬골란트513?? 끝까지 갈까?	기미갤러(210.104)	06.21	150	0
1317058	웬즈데이 이후로 글로벌하게 한획을 긋는 작품이 안나오는것도 맞긴하네 [7]	ㅇㅇ(211.234)	06.21	132	2
1317057	누누 왜 또 안되냐 [1]	ㅇㅇ(118.235)	06.21	86	0
1317056	The Ark 2시즌 소식 [2]	기미갤러(119.71)	06.21	64	0
1317055	에릭 보지마라 내가 분명히 경고 했다 [4]	기미갤러(1.145)	06.21	113	1
1317054	님들 미드 휴대폰으로 봄? [3]	ㅇㅇ(118.235)	06.21	99	0
1317053	오펀블랙 그 주인공 요즘은 드라마 안찍음??? [2]	기미갤러(59.4)	06.21	55	0
1317052	스파르타쿠스 지금 봐도 재밌을까? [2]	ㅇㅇ(118.235)	06.21	92	1
1317051	미드 각 에피 음악 알려주는 사이트 [4]	기미갤러(114.206)	06.21	73	0
1317049	미국드라마가 하락세긴 하구나 [5]	ㅇㅇ(39.123)	06.21	238	1
1317048	젠v가 만병통치약인거냐??	ㅇㅇ(220.85)	06.21	100	0
1317047	스타라이트는 첨부터 존나 예쁘다는 느낌은 없었지	ㅇㅇ(118.235)	06.21	114	1
1317046	석세션은 걍 끝낼려고 통수엔딩으로 한거 맞지?	ㅇㅇ(220.85)	06.21	57	0
1317045	난 아직도 프리즌브레이크가 젤 재밌는듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ	06.21	93	0
1317044	더보이즈 정주행 할만하냐 [2]	ㅇㅇ	06.21	118	0
1317043	무죄추정 니거년 점점 역겹게 많이나오네	ㅇㅇ(58.236)	06.21	56	0
1317042	프렌치 게이씬은 왜 자꾸 나오는거야 [2]	ㅇㅇ(220.85)	06.21	135	0
1317041	삼체가 그렇게 재밌음 ? [6]	기미갤러(125.178)	06.21	149	1
1317040	하오드 나오는 간격이 어케되는건가요?? [2]	기미갤러(182.210)	06.21	90	1
1317039	좆되는 스타라이트 얼굴 근황 보고가라 [6]	기미갤러(121.174)	06.21	248	2
1317037	하오드 왕비 좃같으면 정상임? [1]	기미갤러(222.97)	06.20	70	0
1317036	내년 백상예술대상은 홈랜더다	ㅇㅇ(203.254)	06.20	76	1
1317035	더보이즈 4화 V약물 누가 넣은거임?? [11]	기미갤러(115.140)	06.20	243	0
1317034	더보이즈 4화 존나 괜찮네	벡테라	06.20	233	0
1317033	석세션 시즌 4 1화 직접번역 한글자막 라뮤시티에 올려둠. [3]	기미갤러(121.130)	06.20	130	0
1317032	더 보이즈 이번 시즌 나온 것 중에 4화가 제일 재미있었다.	ㅇㅇ(121.1)	06.20	99	0
1317031	더보이즈 3화 흑인녀 랑 딥 키스 할때 탁자 위에 뭐임? [3]	기미갤러(115.140)	06.20	156	0
1317030	야 졸라 덥다 [4]	기미갤러(119.71)	06.20	88	0
1317029	약스포) 더보이즈 4화 나왔네	123(218.51)	06.20	141	0
1317028	hbo 한국에 언제 들어오냐 ㅅㅂ [6]	ㅇㅇ(220.122)	06.20	185	0
1317027	브리저튼 3 후기	기미갤러(125.179)	06.20	79	0